5 ماي (الثلاثاء) الساعة 23:00
لا شيء انتهى
حتى رغم أن ماريا اوتوناشي وعدتني بأني لن أخوض تبادلاً آخر، لا شيء انتهى
لسبب ما أنا أقف وسط ساحة المدرسة، الظلام حالك و لا يوجد شيء بالقرب، أعلم أن مبنى المدرسة يفترض أن يكون هنا لكن لا يمكنني رؤية شيء، لا شيء بقربي
فقط أنا و ريكو آسامي نواجه بعضنا وجهاً لوجه
لا أفهم، كيف انتهى الأمر على هذه الحال؟ أين هي ماريا؟
” لم أرك منذ مدة “ قالت ريكو آسامي التي أمامي
عبستُ،لماذا أشعر بعدم الإرتياح؟
” هيه هيه، على الأغلب لم تتعرفي علي بعد، هذا أنا، 'او' “
” هاه؟ “
طريقة كلامها غريبة، و ابتسامتها ساحرة جداً، أجل، لا شك في ذلك، هذا الشخص هو او
” لماذا أنت في جسد ريكو آسامي… ؟ أين ماريا… ؟ “
او تكلم بينما اقترب مني و هو مبتسم، وجدت نفسي أرجع للخلف لا إرادياً ” كازوكي هوشينو قال أن هناك أملاً ليتم إيجاده، حتى في حياتك أنتِ “ هو مد يده و وضع أصابعه في فمي
” اغه.. اخه… “
” أخشى أن أمراً كهذا مستحيل “
أصابع ريكو آسامي تلوت داخل فمي بعنف، لعابي يتطاير في قطرات، و كأنه يتم إجباري على شرب سائل حشرة ما
”يمكنك أن تعرفي ذلك بمجرد تذوق نفسكِ “ او قال ذلك و هو في جسدي ”… مذاقكِ كالوحل “
… أجل ،انه محق
انه مر، مر جداً لدرجة أنه يكاد يغمى علي، هذا الجسد خاص بكازوكي هوشينو، لكن لسبب ما الوحل يدخل من فمي و ينتشر كالفايرس، جسدي يسود بلون الآثام، الوحل يغطيني بالكامل
او سحب أصابعه من فمي، أنا انهرت على ركبتي، و القذارة التي بداخلي اختضت مع حركتي
” لا أمل في إنقاذك من حقدك، هو ما جعلك الشخص الذي أنتِ عليه “ ــ كلماته تجعلني أرغب في التقيؤ ــ ” هذه هي الحقيقة التي لن تتغير، و لهذا السبب هذا الوحل سيبقى بداخلك للأبد “
او وضع يديه على كتفي، نظرت لوجه ريكو آسامي، أكثر وجه لا أرغب في رؤيته
” لا يوجد سبب يجعل، شخصاً مثلك لن يقدر أبداً على استئصال الوحل الذي بداخله، يتذوق طعم الأمل “
أنا أعي هذا جيداً
الأمل لن يكون جزءاً من حياتي، لم أشعر به من قبل، و لا حتى مرة، و الآن و أنا تالفة ـ و الآن بعد أن ارتكبت تلك الجريمة ـ لماذا قد أحلم حتى بتجربته؟
هذه نهاية ريكو آسامي
” هذا غير صحيح “
استدرت و أنا جاثمة على ركبتي لأجد مصدر الصوت القادم من خلفي
انها ماريا اوتوناشي و هي تلهث، رأيت أخي الأكبر بجانبها، الشخص الذي لن يناديني بأخته الصغرى مجدداً
” لقد وصلتي هنا أبكر مما توقعت “
” مالذي كنت تحاول تحقيقه بإيذائها أكثر من هذا، او؟! “ ماريا اوتوناشي صرخت صوتها مليء بالغضب
” هيه هيه…ربما أفضل طريقة للتعبير عن ذلك هي بأنني كنت أتمنى لو تبتعدين عن كازوكي هوشينو، كنت فقط أنتهز الفرصة و أقوم ببعض الأمور حتى تعودي… هل أنتِ هنا لتعطيها الأمل الذي تبحث عنه؟ “
” نعم “ ماريا اوتوناشي أجابت بوضوح
او لم يقم بأي ردة فعل
” ريكو “
سماع ذلك الإسم من أخي يبدو غريباً
اوه، انها أول مرة يدعوني بذلك الإسم، انها المرة الأولى التي يناديني بها باسمي منذ حصولي على هذا الجسد
” لماذا الآن؟ ظننت أنني لست أختك بعد الآن “
” الآن و أنت تعلمين من أعماق قلبك أنكِ ريكو آسامي، هذا يغير كل شيء، لأنك تدركين من تكونين يمكنني لفظ اسمك “
بقيت ساكتة فاستمر ريو بالكلام
” هاي، ماذا ستفعلين الآن؟ الأسبوع الموحل يوشك أن يُدمر، ستعودين لكونك ريكو آسامي مجدداً ،أنتِ و أنا سنفترق، ماذا ستفعلين عندها؟ “
” سأستخدم صندوق ماريا “
” آسامي، أنا آسف، لكن يجب أن نلغي تلك الخطة “ ماريا اوتوناشي قاطعتنا
” هاه… ؟“ استدرت نحوها بشكل غريزي
” غيرت رأيي بعد التحدث إلى ميازاكي، لا يمكنني السماح لك باستخدام هذا الصندوق“
قالت ذلك بثقة، دون أي علامة خجل على نقضها للوعد الذي قطعته لي
لا، لماذا قد تشعر بذلك؟ لطالما كان من الغباء التفكير بأنها قد تضحي بذكرياتها من أجلي
” في تلك الحالة سأقتل نفسي وحسب “
انها إجابة واضحة، الآن وقد بلغنا هذه النقطة، الاختفاء ببساطة هو أفضل نهاية يمكنني طلبها
ريو صاح فيّ بغضب ” هل تظنين أن ريكو آسامي ملك لكِ وحدك؟! “
”… هاه؟ “
أنا ريكو آسامي، أنا هي أنا، أنا أملك نفسي، أي أحد يمكنه رؤية ذلك
” لماذا أنت متفاجئة هكذا؟ تظنين أنك لا تنتمين سوى لنفسك؟ لا هذا غير صحيح “ أخي لا يزال يبدو منزعجاً من أنانيتي ”أنت تنتمين لي أيضاً، و لست أنا فقط، أنت تنتمين لماريا اوتوناشي و حتى كازوكي هوشينو أيضاً، لذا إليك ما سيحدث “
هو ثبتني بنظرة حادة
” لا أحد منا سيترككِ تموتين “
لا أفهم ما يرمي إليه
لا أفهم لماذا قد يقول أخي شيئاً كهذا بتعابير لطف على وجهه
” و لكن كيف يمكنني حتى أن أُسامح على الأفعال الشنيعة التي ارتكبتها… ؟الموت ليس كافياً لي، كلاهما ماتا بسببي، لهذا… “
” آسامي “
توقفت فور سماع اسمي
ماريا اوتوناشي أكملت ” لهذا السبب بالضبط تراجعت عن استعمال صندوقي، كنت مخطئة بقولي إني سأفعل، حسناً جزء من السبب كان لأن ميازاكي يخفي عنا شيئاً، لكن انها غلطتي أيضاً لأني اكتشفت ذلك متأخرة، الحقيقة هي أن ريو ميازاكي من قتل والدتك و زوجها، أليس كذلك؟ “
….. لا… هذا صحيح، ريو من فعل ذلك، لكن أنا كنت أعلم أن هذا ما سيحصل لهذا اتصلت به تلك الليلة، كل ما فعله هو تحقيق رغبتي بقتلهما
لهذا الإثم علي أنا
” لا تفهمي الأمر بشكل خاطئ ريو، أنا لم أتصرف لمصلحتك، أنا كرهتهما منذ البداية، مشاعري سيطرت علي، فقدت السيطرة على نفسي، هذا مل شيء “
انه يكذب
أنا متأكدة أنه كرههما، لكن الكره وحده لا يكفي لجعله يقدم على ما فعله، آخر ما قاله كان كذبة كي يحررني من ذنبي، أنا الشخص الذي سحب الزناد
” فكرت في الهرب معك لكنه لم يكن حلاً واقعياً، لا أحد منا بالغ قانونياً، لذا لن نستطيع بدأ حياة مناسبة، و حتى لو فعلنا لا أستطيع أن أتخيل أننا سنعيش حياةً سعيدة و نحن مطلوبان للعدالة “ ابتسامة حزينة ارتسمت على وجه ريو، ” أنا سأسلم نفسي، و سأثبت لهم أنكِ بريئة، هذا أفضل خيار يمكنني اتخاذه “
أخي يريد مسح ذنوبي بأخذهم معه للسجن
”… لماذا قد تفعل ذلك…؟ “
” لا تجعليني أشرح “
لا أفهم، لا يمكنني أن أفهم، لماذا؟ نحن شقيقان نعم، لكن مازلنا فردان منفصلان، لا شيء سيكسبه من فعل هذا لي
ريو أخرج شيئاً من حقيبته و سلمني إياه
قبلته دون النطق بكلمة، ربما هي مخيلتي لكن هذا الملمس مألوف، نظرت لأرى ما أعطاني إياه
”… اوه “
لا يمكنني احتواء تفاجؤي
ظننت أنه أُفسد، ظننت أن كل شيء اعتززت به قد تحطم إلى قطع
” غسلته، أضفت المزيد من القطن ثم أعدت خياطته، حسناً هذا لا يجعله ييدو كالجديد لكني أصلحته أليس كذلك؟ “
انها دمية الأرنب
التي ربحها ريو من أجلي في لعبة الرافعة
”.. اه… اااااه… “
انهرت على ركبتي مباشرةً، لا يمكنني منع الدموع و هي تهرب من عيني، و هكذا القليل من القذارة التي بداخلي خرج مع تلك الدموع، ليس كلها، القذارة ستبقى داخلي للأبد لو كان هذا سيغسلها لبكيت للأبد، لكن الآن… الآن على الأقل، القليل منه قد زال
ربما…
فقط ربما…
”…. ريو “
… لم أكن في حاجة للصندوق على الإطلاق،. ربما فشلت في رؤية ذلك
بعد كل شيء، أنا متأكدة…
… أمنيتي كانت حقيقة منذ البداية
” أنا آسفة ريو، أنا آسفة لأن كل هذا قد حدث بسببي “
أخي ضحى بنفسه لأني لم أستطع ملاحظة هذا، لا شيء من هذا كان ليحدث لو أحببت نفسي
” في المرة القادمة، أنا من ستنقذك “ مسحت دموعي، و وقفت على قدمي، ريو نظر إلي بقليل من التفاجؤ ” سأنقذك عندما تعاني… و سأنتظرك، سأكون دائماً هناك، أنتظر اليوم الذي نكون فيه معاً مجدداً “
صوتي و جسدي يرتجفان، و ابتسامتي متكلفة بعض الشيء، لكني تأكدت من اخباره بوضوح
” سأنتظرك كريكو آسامي “
أخي وقف بلا حراك للحظة، أعينه متسعة في صدمة، لكن تدريجياً وجهه ارتخى
هناك دفئ في عينيه لم أره من قبل
” أنا… “ هو أجاب مبتسماً ” أنا كنت متأخراً، أو هذا ما ظننته دائماً، لكني بدأت أشعر أنه ربما… ربما وصلت في الوقت “
لن أقول أبداً أني سعيدة بان الأمور وصلت لهنا، أخي و أنا سنكره ماضينا حتى آخر يوم في حياتنا
لكن مع ذلك لقد وجدنا طريقة كي نتخطى الأمر
ليس لدي شك في ذلك الآن
ماريا كانت تراقبنا بابتسامة على وجهها
” لقد وفيت بوعدي لكازوكي “ هي همست بذلك قبل أن تختفي ابتسامتها بالكامل عندما استدارت نحو او
” الآن سلمنا الصندوق “
او ومأ برأسه، ابتسامته لم تفارقه للحظة
صندوقي، الأسبوع الموحل، سينتهي الآن، او مد يده إلى عين ريكو آسامي و لمس مقلة عينها، يمكنني الشعور بذلك رغم أني لست ما يتم لمسه
او أدخل أصابعه في أعماق عينها و كأنه يخطط لاقتلاعها، غير قادرة على تحمل الألم صرخت بكل قوتي و أقفلت عيني، انه يؤلم!… لكن في حين أنه مؤلم بشدة، أستطيع القول أن هذا أقل ما أستحقه، هكذا يجب أن يكون الأمر و لهذا تحملت العذاب المبرح في عيني
الألم انتهى فنظرت لـ او مجدداً
لقد أنهى أياً كان ما كان يفعله
عيني سليمة، و او يمسك صندوقاً في شكل رصاصة سوداء صغيرة في كف يده
” أتساءل ان كان هذا يثبت ما قاله كازوكي هوشينو ' لا يوجد يأس لا يمكن تخطيه بالحياة اليومية' “
”…. ربما هذه المرة على الأقل “
” ها ها،… فهمت ،انه أقل ما يمكنكِ قوله، بعد كل شيء تلك العبارة التي قالها ترفض وجودك كونكِ صندوق أيضاً، كازوكي هوشينو يقول أشياء قاسية أحياناً “
بنظرة حادة في اتجاه او، ماريا اوتوناشي افتكت الصندوق من يد او بشيء من العنف ” الآن يمكنني العودة لكازوكي، هذا ما يهم “
” أليس كل ما تفعلينه هو تأخير ماهو محتوم؟ ألم تقرري بعد إن كنت ستصبحين ماريا اوتوناشي أم تبقين آيا اوتوناشي؟ “
” ياله من سؤال غبي “ ماريا اوتوناشي نظرت للأسبوع الموحل الذي بين يديها، عظت على شفتيها بقوة كأنها تشمئز من الصندوق ” إجابة ذلك السؤال تحددت منذ زمن بعيد “
” أنت محقة على الأرجح “ او أجاب بسرعة و بعدم اهتمام واضح
” أنا صندوق “
تركت شفتها و أكملت ” أنا لن أعود أبداً للشخص الذي كنت عليه قبل أن أصبح صندوقاً “
أعينها قوية جداً
هذه هي الملامح المصطنعة التي لطالما وقرتها
” لهذا من الأفضل أن أحافظ على نفس الشخصية التي امتلكتها منذ ذلك الوقت، ان كان هذا يعني أن أكون آيا اوتوناشي فليكن “
( المترجم هنا، غالباً تشعر بأنك ضائع و أنت تقرأ محادثة ماريا و او و لكن لا تقلق لاحقاً جداً في احداث متقدمة من الرواية ستعرف كل شيء عن من هي آيا و من هي ماريا و معنى هذه المحادثة )
” ان كان كذلك فلماذا لا تزالين برفقة كازوكي هوشينو؟ “
”…. “
الصمت خيم عليها
” ألن يجعل هذا الأمور أصعب عليكِ فحسب؟ ألم يكن هذا دافعك وراء السماح لريكو آسامي باستخدام صندوقك ؟ “
”…. مالذي تتحدث عنه؟ لا أفهم عما تتحدث “
” هيه هيه، ربما لعنة ذلك الفضاء من التكرارات الأبدية لايزال مؤثراً عليكِ، بالفعل، كازومي موجي كانت خصماً قوياً جداً عليكِ “
”…. همف “ هي تفحصت الصندوق الذي بيدها، دحرجته على كف يدها مجدداً و مجدداً ”… كنت مصممة على فعل ذلك، ما كان ذلك يتطلب الكثير من الوقت، لكن ذلك الغبي كازوكي كان عليه أن يقول أنه لا يريدني أن أذهب… “ هي همست بنعومة بينما خيمت عليها سحابة من الحزن
لكنها انقشعت بسرعة، مجدداً هي صنعت ذلك الوجه المزيف للمخلوق المثالي، الوجه الذي أعجبت به و وجدته جميلاً
ماريا اوتوناشي حققت أمنية الأسبوع الموحل بقوة عزمها فقط ـ مالذي يدور على بملكا بينما تنظر إليّ و إلى صندوقي؟
( لا تنسى هدف ماريا منذ المجلد الأول و الذي كان الحصول على صندوق ثان)
عاضةً شفتيها مجدداً، هي نظرت للصندوق الصغير الذي بشكل رصاصة…
… و عندها بلمسة من الحزن، هي سحقت الأسبوع الموحل في قبضتها
5 ماي (الثلاثاء) الساعة 23:56
هناك شيء غريب في الطريقة التي استيقظت فيها، رأسي أخف من المعتاد، كل زاوية و جزء من مجال بصري واضح، هذا يجعلني أدرك كم أخذت مني 'ريكو آسامي' خلال وجودها داخلي
تفقدت الوقت في هاتفي
23:57 ليلاً
أنا هو أنا، حتى رغم أن هذه الساعة كانت لريكو آسامي منذ اليوم الأول
لقد انتهى
لكن قبل أن تغمرني مشاعري شيء ما التصق بي
” هاه؟ اه… مـ ماريا… ؟“
هل هي تعانقني؟ لأكون واضحاً هذا ليس عناقاً لطيفاً كتقدير على جهودي خلال هذه المعركة، بل عناق قوي يعادل التمسك بي من أجل البقاء حياً
” ما ـ ما خطبك؟ “
هي سمعتني لكنها لم تجب
أعتقد أنني لا أملك خياراً سوى البقاء هكذا تحت رحمتها للوقت الراهن، لا يمكنني رؤية وجه ماريا
”… نادني بذلك الإسم، مرة أخرى “
” هاه؟ “
” نادني ماريا مرة أخرى “
”…. حسناً، ماريا “
”…. مجدداً “
” ماريا “
”…… “
سكوت
” انه خطؤك “ ماريا غيرت عدّتها بسرعة ” لا تأخذ فكرة خاطئة، أنا معك فقط لكي أقابل او، لا يوجد معنى لعلاقتنا أبعد من ذلك، و مع هذا أنت تستمر في نسيان مكانتك و تقوم بأمور لم يطلب منك أحد فعلها، لقد عانيت كثيراً هذه المرة و كله خطؤك“
”…. لا أظنني أفهم جيداً، لكن ألا تظنين أن هذا كلام قاس بعض الشيء؟ “
” انها الحقيقة، أحمق “ هي تراجعت و دفعتني بعيداً
الآن هي تصبح عنيفة؟
ماذا أيضاً، لسبب ما هناك ابتسامة كبيرة على وجهها
” الآن فلنذهب “
” هاه؟ إلى أين؟ “
” لماذا تتصنع الغباء؟ بالأمس وعدتك أن نذهب لتناول فطائر الفراولة “
”… أجل و لكن هذا حدث اليوم… “
” تفقد الوقت “
سحبت هاتفي من جيبي
منتصف الليل 00:00
التاريخ قد تغير
” أعرف مكاناً جيداً يقدم فطائر الفراولة في هذا الوقت، لنذهب إلى هناك “
” ا ـ اه؟ تلك ليست المشكلة… في العادة عندما يقول الناس 'غداً' هم يقصدون الوقت بعد النوم و الاستيقاظ…. “
” مالذي تثرثر عنه؟ لنتحرك “ ماريا سحبتني من ذراعي
اوه يا رجل… ربما ماكان يجب علي قطع ذلك الوعد معها، لماذا لدي إحساس أنها ستجرني من مكان لآخر غداً أيضاً؟
… حسناً ،أياً يكن
لا أمانع
بينما كانت ماريا تسحبني، ألقيت نظرة أخيرة على الإثنين اللذين تركناهما خلفنا في وسط ساحة المدرسة
رأيت أخ و أخت، يبتسمان و يمسكان يدي بعضهما