الفصل 8: الكبرى
المترجم: أطلس ستوديوز - المحرر: أطلس ستوديوز
لقد جنّت تشو ليو يوه المعاقة من عائلة تشو!
كان الجميع في عموم الإمبراطورية يناقشون هذا الحادث طوال الليل.
"إن خال ابن عمي يعمل لدى عائلة تشو، وقد شهد بنفسه أشخاصاً من جناح جين باو وهم يوصلون باحترام أعشاباً تكفي نصف عام. علاوة على ذلك، فقد قالوا بوضوح إنها مخصصة لتشو ليو يوه! ألا ترون أن هذا أمر مخيف؟"
"لا يمكن أن يكون... يعلم الجميع أن تشو ليو يوه معاقة بالفطرة. كيف يمكن أن تكون لها صلة بجناح جين باو؟ لا بد أن أعشاب نصف عام تكلف قدراً كبيرًا من المال، أليس كذلك؟ هل تملك حتى ثمنها؟"
"لهذا قلت إنها جنّت! جناح جين باو لا يقوم أبداً بصفقة خاسرة. برأيكم من أين حصلت على المال؟ ألعل ذلك... من ولي العهد؟"
"هاه! لم يذكر ولي العهد تشو ليو يوه أبداً طوال كل هذه السنين. فلماذا يفعل شيئاً كهذا؟ من المؤكد أنه لم يكن من أعطى تشو ليو يوه المال. لقد اشترت أعشاباً أيضاً... هل تظن حقاً أنها تستطيع تحويل نفسها من معاقة إلى موهوبة بكل تلك الأعشاب؟"
"هاهاها!"
كان الجميع في الإمبراطورية يعجّون بالسخرية وينتظرون رؤية مهزلة تشو ليو يوه.
في قصر ولي العهد...
في غرفة الدراسة، كان رجل يرتدي رداءً أرجوانياً داكناً يقرأ المستندات الموجودة على الطاولة. بدا في أوائل العشرينيات من عمره؛ وكانت ملامحه حادة ووسيمًا للغاية. وكل حركة من حركات تصرفاته كانت تبرز هيبته المتميزة.
لم يكن هذا الشخص سوى ولي العهد المحترم لدولة ياو تشين، رونغ جين.
"يا سمو الأمير، يبدو أن هناك مشكلة في عائلة تشو..." تحدث حارس ولي العهد الشخصي، سونغ يوان، بحذر.
رفع رونغ جين رأسه وقال: "ما الذي يمكن أن يحدث لعائلة تشو؟ أيكون الأمر متعلقاً بـ مين مين..." أدرك رونغ جين شيئاً عندما رأى تعبير سونغ يوان الغريب وضيّق عينيه، ثم قال: "تكلم. ماذا حدث بالضبط؟"
أسرع سونغ يوان في نقل تفاصيل ما حدث بين تشو ليو يوه وجناح جين باو إليه بدقة.
"أ-أنا... ليس لدي أدنى فكرة عن المكان الذي حصلت منه الآنسة الكبرى تشو على كل قطع الفضة تلك لتشتري بها هذا الكم الهائل من الأعشاب من جناح جين باو."
كانت كل الأعشاب محتواة في صناديق من اليشم وموصولة هكذا، لدرجة أن الغرباء لا يمكنهم حتى معرفة محتوياتها. ومع ذلك، يمكن للمرء أن يخمن عشوائياً ليعلم أن العناصر الموجودة في الداخل ستبلغ رقماً فلكياً.
عقد رونغ جين حاجبيه وقال بنبرة محبطة: "بحق الجحيم، ماذا تفعل؟"
لو لم يكن ذلك اتفاق الزواج، فلماذا كان ليهتم بتلك المعاقة أصلاً؟ طوال كل هذه السنين، لم تكن تشو ليو يوه مجرد مصدر إهانة لعائلة تشو فحسب، بل كانت أيضاً وصمة عار في حياته لا يمكنه التخلص منها. لقد شعر بالاشمئزاز بمجرد التفكير في الأمر.
قال سونغ يوان بتردد: "يا سمو الأمير، على الرغم من أن تشو نينغ قد فقد حظوته في السنوات الأخيرة، إلا أنه كان قوياً جداً في يوم ما. ليس مستحيلاً أن يكون لديه بعض المدخرات. النقطة الهامة هي، لماذا يشترون هذا العدد الهائل من الأعشاب؟ لعل..."
"همم، إنها تحاول فقط حل مشكلة إعاقتها الفطرية!"
لا يزال هناك شهر واحد حتى فترة الخطوبة المتفق عليها في ذلك اتفاق الزواج. أكانت لا تزال تهلوس وتفكر في شق طريقها صعوداً؟
"سخافة! في دولة ياو تشين بأكملها، لم يستطيع أحد حل مشكلة نقص خط الزوان. لو كان لديهم حل حقاً، لما انتهى بها الأمر إلى هذه الحالة. إنها لا تستحق الذكر. هذه مجرد مهزلة. سيقوم القصر بفسخ اتفاق الزواج معها عاجلاً أو آجلاً. في هذه الأثناء، الشيء الأكثر أهمية هو... هل عاد رونغ شيو؟"
بمجرد ذكر رونغ شيو، تغير تعبير وجه سونغ يوان وقال بصوت خافت: "نعم. سيصلون إلى الإمبراطورية اليوم. وفقاً لما اكتشفته، فإن الابن السابع لم يقم بإحضار سوى اثنين من المرافقين معه، وهم يعودون بكل بساطة."
ضحك رونغ جين بخفة: "على الأقل هو يعرف مكانه."
بما أن رونغ شيو كان ضعيفاً بطبيعته، فقد كان مختلفاً عن الأمراء الآخرين. وغالباً ما كان يتم اصطحابه إلى مينغ يويه تيانشان، التي كانت على بعد أميال، ليتعافى ويستعيد صحته. ولم يعد سوى مرتين طوال كل هذه السنين.
لقد مرت بالفعل ثلاث سنوات منذ أن عاد في المرة الأخيرة.
معظم الناس لم يكونوا يأخذون الابن السابع على محمل الجد؛ بل إن البعض لم يتذكر حتى وجوده، ولكن ليس رونغ جين، ولي العهد. لقد كان في غاية اليقظة بشأن عودة رونغ شيو الحالية لدرجة أنه أرسل أشخاصاً لتعقبه في السر.
"أبلغ المرؤوسين بأن يكونوا أكثر يقظة. وإذا كان هناك أي أمر مريب، فأبلغوني به فوراً!"
"سأفعل!" على الرغم من أن سونغ يوان لم يكن يعرف لماذا اهتم ولي العهد كثيراً بالابن السابع الضعيف والعاجز، إلا أنه أجاب على الفور قائلاً: "أه. يا سمو الأمير، وصل للتو وحش من المستوى الخامس إلى ساحة الصيد. متى ترغب في الذهاب وإلقاء نظرة؟"
بعد التفكير لفترة وجيزة، ومضت شرارة خافتة عبر عيني رونغ جين: "عيد ميلادي قريب جداً. هذا العام، سأقيم وليمة عيد ميلادي في ساحة الصيد."
"سأفعل!"
في عائلة تشو...
أُوصلت أعشاب ثمينة تكفي نصف عام بتباهٍ إلى ساحة تشو ليو يوه ووالدها.
خرج تشو نينغ ولم يعد بعد، لذا أحضرت تشو ليو يوه الأعشاب قطعة قطعتين إلى داخل المنزل بمفردها.
وسرعان ما اكتشفت أن الساحة الهادئة والمنعزلة في الأصل كان بها عدد غير قليل من أزواج العيون المتجسسة.
كانت تشو ليو يوه هادئة للغاية؛ وتصرفت كأنها لا تعلم شيئاً على الإطلاق. وأحياناً كانت تفتح صندوقاً من اليشم وتفحص جودة الأعشاب.
كان جناح جين باو دقيقاً جداً تجاهها بالفعل، وقد أرسل أعشاباً ذات جودة عالية.
كان هذا مفيداً للغاية بالنسبة لها لاستعادة خط الزوان خاصتها.
في هذا الوقت، يمكن سماع أصوات خطى متسارعة من خارج الساحة بينما صرخ رجل بصوت عالٍ: "أسرعوا! اقبضوا على تشو ليو يوه!"
سخرت تشو ليو يوه في قرارة نفسها. لقد أتوا أخيرًا. رفعت رأسها ورأت أن مجموعة من الأشخاص قد رفسوا الباب بالفعل واقتحموا المكان.
بدو الرجل الذي يقود المجموعة متوحشاً، وكان هناك أكثر من عشرة رجال أقوياء ومفتولي العضلات خلفه. وبدوا وكأنهم على وشك بدء شجار.
ضيّقت تشو ليو يوه عينيها وتعرفت أخيرًا على الرجل - تشو ليان شنغ.
كان هذا الشخص هو المساعد الموثوق لتشو شيان مين. وكان أحد الجناة الذين خططوا مسبقاً لقتل تشو ليو يوه الأصلية.
يا لها من مصادفة. كنت على وشك البحث عنه، لكنه جاء وقدم نفسه أولاً بدلاً من ذلك.
في لمح البصر، اندفع رجلان نحو تشو ليو يوه.
كانت نظرة تشو ليو يوه حادة كالسكين وهي تصرخ بصوت عالٍ: "كيف تفعلون هذا! من أعطاكم الحق في اقتحام مكاني؟" كانت نبرة سؤالها قوية ومؤثرة، مما أذهل الجميع في المشهد على الفور، وجعلهم يتوقفون عن حركاتهم بشكل لا إرادي.
فوجئ تشو ليان شنغ أيضاً، لكنه استعاد وعيه على الفور وقال بسخخرة: "هاه، تشو ليو يوه، لماذا برأيك نحن هنا؟ ألا تعلمين؟ كيف يمكنك تحمل ثمن هذه الأعشاب الثمينة من جناح جين باو؟ لابد أن أموالك قد جاءت من القيام بأعمال مشبوهة! أنصحك بأن تكوني أكثر صدقاً. سلمي أغراضك بطاعة واغادري معنا. وإذا لم تقومي بذلك، فلا تلوميني على عدم إظهار الاحترام."
عند سماع ذلك، تفقدت تشو ليو يوه محيطها ووضعت الأشياء التي كانت في يديها جانباً، ثم قالت: "أوه؟ إذن ماذا لو رفضت؟"
صُدم تشو ليان شنغ وسخر بعدها قائلاً: "ما الحق الذي تمتلكينه لتقولي لا؟" قيّم تشو ليو يوه من رأسها حتى أخمص قدميها، وكانت عيناه مليئتين بالازدراء. "إنه لأمر مخزٍ للغاية أن تعيش معاقة عالة على عائلة تشو طوال كل هذه السنين. والآن، لقد استخدمت بعض الطرق المخزية لشراء كل هذه الأشياء! تشو ليو يوه، حتى لو كنت لا ترغبين في سمعتك، فإن عائلة تشو ما زالت تريد سمعتها!"
نظرت إليه تشو ليو يوه بهدوء وتقدمت خطوة إلى الأمام. وبدا الأمر وكأنها ستستسلم دون خوض معركة.
أصبح تشو ليان شنغ مغروراً بشكل متزايد وألقى نظرة على الأشخاص من حوله: "أسرعوا وصادروا العناصر! كل العناصر هنا أدلة مهمة؛ ولا شيء منها..."
طاخ!
قطع صوت صفعة قوية جو الهواء.
وقعت الساحة في صمت عميق.
أهل َ تشو ليو يوه ضربت تشو ليان شنغ بالفعل؟!
كان الجميع يعلم أنه كان الآنسة الثالثة - المساعد الموثوق لتشو شيان مين. وأي شخص يراه كان يمنحه عادة بعض الاحترام. ومع ذلك، فقد فقدت تشو ليو يوه صوابها تماماً وجرؤت حتى على ضربه.
"أنتِ! كيف تجرؤين على ضربي؟" صُدم تشو ليان شنغ لدرجة عجزت الكلمات عن وصفها. أدى الألم الناري على وجهه إلى إشعال غضبه. "لابد أنك مللت من العيش!" بينما كان يتحدث، رفع يده لا إرادياً ولوّح بها نحو تشو ليو يوه.
ومع ذلك، لم تستقر يده؛ بل أمسكت تشو ليو يوه بمعصمه بدلاً من ذلك. ثم ردت الصاع صاعين ومنحته صفعة ثانية قوية.
طاخ!
هذه المرة، جعلت فم تشو ليان شنغ ينزف دماءً بالكامل.