الفصل السادس: المعاملة
المترجم: أطلس ستوديوز / المحرر: أطلس ستوديوز
"لماذا أنت هنا؟" استرخَت تشو ليو يويه، وأصبحت نبرتها أكثر ودية بكثير. ورغم أن هذا الأسد الأبيض بدا شرسا للغاية، إلا أنها استطاعت أن تشعر بأنه قريب جدا منها؛ بل إنه خفف من هالة الوحش المتعجرفة المحيطة به.
نهض الأسد الأبيض وقفز من على سريره، متجها بصمت إلى جانب تشو ليو يويه. كان جسده ضخما وضخما للغاية. وأمامه، بدت تشو ليو يويه النحيلة في الأصل أكثر ضآلة، وكأن بإمكانها بلعها بالكامل في قضمة واحدة بكل سهولة.
حتى الغرفة بأكملها بدت أضيق بكثير.
أطرفَت عينا شوكسوي الزرقاوان الجليديتان، وخفض رأسه الكبير، متململا بجوار يد تشو ليو يويه.
فوجئت تشو ليو يويه قليلا ولم تستطع معرفة ما يبرر فعله.
ولأنها لم تتحرك، اقترب شوكسوي أكثر منها ورفع رأسه لينظر إليها بعينين واسعتين مفتوحتين.
اختلجت عينا تشو ليو يويه. هل يطلب تربيتا؟
مدت يدها بتردد ووضعتها على رأس الأسد لتداعبها برفق. كان الفراء الناعم بشكل لا يصدق رائعا للمس؛ ويمكن للمرء أن يدرك أنه عاش حياة رائعة نظرا لامتلاكه مثل هذا الفراء الثمين.
أغمق شوكسوي عينيه بعد ذلك رضا ومدد جسده. هز ذيله وأصدر أنينا من المتعة.
غو...
عجزت تشو ليو يويه عن الكلام. ألا ينوي الابتعاد؟
"أيها الصغير، ألا يجب أن تعود إلى سيدك؟ لماذا تلتصق بي؟"
مع ذلك، لم يهتم بها شوكسوي على الإطلاق؛ ولم تتحرك عيناه المغلقتان وكأنه قد استغرق في النوم حقا.
وقعت تشو ليو يويه بين الضحك والبكاء. ورغم أنها لم تكن تعرف نوايا الأسد الأبيض، إلا أن السماء كانت مظلمة بالفعل، وإذا أصرت على عودته، فقد يتسبب ذلك في بعض الضجة.
بحلول ذلك الوقت، ستصبح الأمور أكثر إشكالية.
بعد التفكير لفترة وجيزة، قررت تشو ليو يويه عدم الاكتراث بهذا الأمر بعد الآن. ربتت على رأسه برفق وتسلقت السرير لترتاح بنفسها.
عندما لمست الغطاء، لاحظت أنه كان دافئا.
مرت فكرة في ذهنها. هل جاء هذا الرفييق إلى هنا لتدفئة السرير من أجلي؟ في اللحظة التالية، لم تستطع إلا أن تضحك. أنا أبالغ في التفكير!
"إذا كان لا بد لك من البقاء هنا حقا، فعدني بأنك لن تدع أي شخص آخر يكتشف أمرك."
فتح شوكسوي عينيه وهز ذيله بسعادة.
استلقت تشو ليو يويه على السرير واستعرضت قائمة المهام الخاصة بها ليوم الغد قبل أن تغط في النوم ببطء.
وعندما غرقت في نوم عميق تدريجيا، فتح الأسد الأبيض -الذي بدا وكأنه استغرق في النوم قبل ذلك بكثير- عينيه ببطء ونظر إلى تشو ليو يويه.
لم يكن أحد يعلم ما حلمت به، لكن حاجبيها على وجهها الصغير كانا معقودين بشدة؛ وتصبب جبينها بقطرات عديدة من العرق البارد، وكانت شفتاها شاحبتين.
توهج ضوء فضي من جسد شوكسوي وتسرب إلى جسد تشو ليو يويه ببطء وصمت.
في نومها، شعرت تشو ليو يويه للتو أن جسدها غارق في بركة من الماء الدافئ، وكان ذلك مريحا ومبهجا للغاية. ثم أراحت حاجبيها ببطء ونامت بسلام.
...
عندما كانت تشو ليو يويه تنام بسلام، كان هناك شخص لم يستطع النوم على الإطلاق - تشو شيانمين.
"قولي لي! ما الذي يحدث بالضبط؟"
في فناء تينغ فانغ، كان الباب الرئيسي مغلقا بإحكام.
حدقت تشو شيانمين بغضب في الرجل الراكع أمامها، محاولة قدر الإمكان السيطرة على غضبها.
"هذا... أنا... الآنسة الشابة الثالثة، لقد حققت في الأمر بالتفصيل بالفعل، لكني حقا لا أستطيع معرفة مكان الثلاثي سونغ ليان." تصبب ظهر تشو ليانشنغ عرقا باردا.
"كيف يمكن أن يكون هذا ممكنا؟" قاطعت صوت تشو شيانمين الحاد المرتفع كلماته. "كانت الخطة مثالية؛ لم تكن تحتوي على أي ثغرات على الإطلاق. بمجرد أن خطت تشو ليو يويه خارج الباب، كان ينبغي أن تتعرض لضربة تفقدها وعيها مباشرة ويتم إحضارها إلى لين تشونغ. هذا كل ما في الأمر! في البداية، أنت من قلت إن سونغ ليان كان فنانا قتاليا في المستوى الثالث بالفعل وأنه لن يواجه مشكلة في التعامل مع مجرد تشو ليو يويه. ماذا عن الآن؟ لم تمت تشو ليو يويه، وحتى الثلاثي سونغ ليان اختفوا! أهذه هي طريقة إتمامك لمهامك؟"
"الآنسة الشابة الثالثة، يجب أن يكون ذلك صحيحا من الناحية المنطقية. لقد شهدت بنفسي إحضارهما لتشو ليو يويه خارج بوابة المدينة، ولـ-لكن... من كان يظن أنها لن تمت؟"
عندما اكتشف أن تشو ليو يويه عادية حية، شعر أن شيئا ما ليس على ما يرام وذهب فور لتتبع مكان الثلاثي سونغ ليان. ومع ذلك، حتى عندما قلب المدينة بأسرها رأسا على عقب، بدا الثلاثي وكأنهم اختفوا في الهواء الطلق. ثم لاحظ أن شيئا ما كان خطأ.
"لا بد أنها كانت تعلم أنني خططت لذلك،" قالت تشو شيانمين بكراهية. لقد شعرت بإحباط يفوق الوصف عندما فكرت في كيف أصيبت بالذهول سابقا من نظرة واحدة فقط من تشو ليو يويه.
"الآنسة الشابة الثالثة، فماذا لو كانت تعلم؟ إنها مجرد عديمة فائدة. ماذا يمكنها أن تفعل أيضا؟"
"أأنت غبي حقا؟ إن لم تكن قد فعلت شيئا حقا، فكيف اختفى سونغ ليان والآخرون؟"
لم يجترئ تشو ليانشنغ على النطق بكلمة أخرى.
صكت تشو شيانمين على أسنانها سرا.
لم تستطع العيش بسلام إذا لم يتم العثور على سونغ ليان والآخرين. من يدري كيف عادت تشو ليو يويه حية وكيف هزمت أولئك القلائل؟ إذا استخدمت هذا ضدها...
"استمر في البحث عنهم! وأيضا، أرسل شخصا للتجسس على تشو ليو يويه. إذا كان هناك أي شيء غير عادي، فأبلغني فورا!"
"سأفعل!"
بعد أن غادر تشو ليانشنغ، تحولت عيناها تشو شيانمين تدريجيا إلى الظلام.
لقد جرات تشو ليو يويه بالفعل على الالتفاف ضدها واستهدافها. إذن، يجب ألا تلومها على قسوتها.
...
ليلة نوم هانئة.
في اليوم التالي عندما استيقظت تشو ليو يويه، وجدت أن شوكسوي قد غادر بالفعل.
بدا الأمر وك أنه كان يرافقها حقا طوال الليل.
ابتسمت تشو ليو يويه وهزت رأسها.
كانت هذه هي ليلتها الأولى بعد ولادتها من جديد. في البداية، اعتقدت أنه سيكون من الصعب عليها النوم، لكنها لم تتوقع أن تننام بهذا العمق. كما بدا جسدها أخف وزنا وأكثر استرخاء بكثير من ذي قبل، وربما يرجع ذلك إلى نومها الهادئ ليلا.
بعد اغتسالها، جلست تشو ليو يويه أمام المرآة ونظرت إلى وجهها الجديد.
في المرآة البرونزية القديمة والمشوشة، كان وجه شابة. ربما بسبب إصابتها بسوء التغذية بانتظام، بدا وجهها البالغ من العمر أربعة عشر عاما وكأنها في الثانية عشرة فقط من عمرها.
بدتا عيناها الداكنتان والمستديرتان والمائيتان أكبر حجما. وحتى لو كان الأمر كذلك، لم يكن من الصعب معرفة أن هذا الوجه الصغير كان جميلا بطبيعته. الآن، كانت لا تزال صغيرة. وفي وقت لاحق، عندما تكبر، ستصبح بالتأكيد حسناء فاتنة.
ربما لأن الشخصية الأساسية قد تغيرت، تحول الزوجان من العيون الضعيفة والخجولة إلى عيون جازمة وصارمة تتألق مثل النجوم في السماء. حتى أنه كان هناك أثر لهالة أنيقة تنبعث منها.
تماما مثل اللؤلؤة المغطاة بالغبار، حان الوقت لتتألق اللؤلؤة ببريق ساطع بعد مسح الغبار عنها.
حدقت تشو ليو يويه في وجهها وتغيرت نظرتها. بعد فترة، تنهدت.
كان هذا الوجه متشابها للغاية مع وجهها في حياتها السابقة.
على الفور تقريبا، هدتئ قلبها وحزمت لفترة وجيزة بعض الأشياء قبل أن تخرج.
...
كانت قواعد عائلة تشو صارمة للغاية، وكانوا يفتشون الأشخاص الداخلين والخارجين بصرامة. ومع ذلك، نظرا لأن تشو ليو يويه كانت ذات مكانة متواضعة وعادة ما كانت ترسل للقيام بمهام العبيد، لم يستجوبها الحراس كثيرا عندما غادرت.
ودون قصد، ساعدها ذلك كثيرا في مهامها أيضا.
بعد مغادرتها لممتلكات عائلة تشو، ذهبت مباشرة إلى جناح جين باو.
في اللحظة التي خطت فيها داخل المكان، رحب بها رجل في منتصف العمر بوجه مليء بالابتسامات.
"الآنسة الكبرى لعائلة تشو، لقد وصلت أخيرا! كنت في انتظارك طوال اليوم." كان هذا الرجل في منتصف العمر هو المسؤول الثاني في جناح جين باو - يان غير.
عادة عندما يلتقي به الناس، كان عليهم مناداته 'السيد الثاني' بأدب. كان الجميع يعلمون أن هناك قوة غامضة وراء جناح جين باو، لذلك عرفوا ألا يسيئوا إليهم. كما عرفوا أنه يجب أن يكون لديهم موقف محترم للغاية تجاه يان غير وجناح جين باو.
مع ذلك، كان يان غير متحمسا للغاية تجاه تشو ليو يويه اليوم.
ابتسمت تشو ليو يويه.
"يبدو أن السيد الثاني يان راضٍ جدا عن صفقة تجارة بالأمس."
ضحك يان غير بصوت عالٍ. "إنه بفضل عملك الجاد يا آنسة تشو الكبرى."
تم وضع تلك السلعة في المتجر لبضع سنوات حتى الآن. لم يكن الأمر أن أحدا لم يعجب بها، لكنها كانت باهظة الثمن لدرجة لا تصدق - فقد كان السعر يطلب يدا ورجلا حرفيا. ومع ذلك، عندما جاءت تشو ليو يويه في اليوم السابق، قالت فور إن السلعة يمكن بيعها.
في البداية، لم يصدقها تماما، ولكن في الصباح، أرسلت عائلة تشو وعائلة لو أموالهما على التوالي.
الآن، عندما رأى تشو ليو يويه مرة أخرى، كان الأمر يشبه رؤيته لملك الحظ.
"بالأمس، ذكرت أن هناك صفقة جيدة أخرى اليوم. لماذا لا..." فرك يان غير يديه بحماس، وتألقت عيناه وهو يحدق في تشو ليو يويه.
نقر أصابع تشو ليو يويه على الطاولة بخفة. "السيد الثاني يان، جئت إلى هنا اليوم، ليس لشراء الأشياء، بل لبيعها."
فوجئ يان غير.
أخرجت تشو ليو يويه قطعة ورقة من كمها وسلمتها إليه.
أخذ يان غير الورقة، واتسعت عيناه فورا في صدمة.
قالت تشو ليو يويه بهدوء: "ثلاثمائة ألف تاييل. لن أبيعها بسعر أقل."