الفصل 29: فسخ عقد الزواج
المترجم: أطلس ستوديوز المحرر: أطلس ستوديوز
بدا الذهول والتفاوت على وجوه الجميع.
وكان الأمير لي...
نظر رونغ شيوى بالفعل إلى الإمبراطور جياوين وانحنى قائلا: "أبي، أرجو أن تغفر لي تأخري." ولم يستطع منع نفسه من السعال مرتين بعد قوله ذلك. يبدو أنه كان مريضا لتدفق طويل من الوقت.
هز الإمبراطور جياوين رأسه بشيء من عدم الرضا: "لقد كنت ضعيف البنية منذ صغرك. يجب أن تعتني بنفسك جيدا الآن بعد أن عدت للتو إلى المدينة الإمبراطورية. لماذا ترهق نفسك بالمجيء؟"
نظر رونغ شيوى بابتسامة إلى رونغ جين: "إنه مأدبة عيد ميلاد أخي. بصفتي أخاه ورعيته، كيف لي ألا أحضر؟"
سخر رونغ جين في داخله، لكنه رسم ابتسامة على وجهه: "الأخ السابع، أنت متأدب أكثر من اللازم. إنه مجرد عيد ميلاد. سأشعر بالسوء إذا تفاقم مرضك. أسرع بالجلوس!"
اتبع رونغ شيوى نصيحته وجلس بجانب الأمير الثالث، رونغ جيو.
سعل بضع مرات بعد أن خلع عباءته. يبدو أنه كان يعاني في هذه الرحلة.
تبادل الحشد النظرات فيما بينهم.
بالفعل، بدا الأمير لي في حالة سيئة.
شعرت بعض السيدات النبيلات بالخيبة. قد يمتلك المظهر الجذاب، لكن لن يكون هناك الكثير من المستقبل مع جسده الضعيف. يا للخسارة. لقد كان وسيما جدا ويفيض بهيبة مهيبة.
لم يبدُ أن رونغ شيوى يبالي. جلس وحيا بضعة أشخاص حوله ثم لزم الهدوء.
يا له من نبل لطيف ومتواضع.
لم تكن لرونغ تشن أي ذكريات عن أخيها السابع. ومع ذلك، شعرت بالاشمئزاز منه بعد أن قدم منديله إلى تشو ليويوه. سخرت وتحول انتباهها من تشو ليويوه إليه: "أخي، يبدو أنك تهتم كثيرا بالآنسة الكبرى تشو. هل من الممكن أنكما تعرفان بعضكما بالفعل؟"
ابتسم رونغ شيوى ببساطة: "لقد عدت إلى المدينة الإمبراطورية منذ شهر واحد فقط. وهذه هي أول خرجة لي. كيف لي أن اعرف أحدا؟"
ظلت رونغ تشن تشكك في الأمر: "إذاً لماذا ساعدتها؟"
تلاشت ابتسامة رونغ شيوى قليلا: "أشعر فقط أنه ليس من الجيد بحق رؤية الدماء اليوم بما أنه مأدبة عيد ميلاد أخي. بالإضافة إلى ذلك... لقد تأخرت. لا أعرف ما الذي حدث سابقا، وهل هذا المكان في الواقع في مثل هذا الخراب؟"
سكب لنفسه كوبا من الشاي وقال بلطف: "إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فإن الآنسة تشو مخطوبة لأخي. أتساءل من هو الجريء بما يكفي ليعامل زوجة ولي العهد المستقبلية بهذه الطريقة في مأدبة عيد ميلاده."
غصت رونغ تشن بكلامها.
وبدا رونغ جين أكثر حرجاً.
ألم يكن متهما بالسماح للآخرين بالتنمر على تشو ليويوه تحت أنفه؟
شعرت الإمبراطورة أن الأمور اتخذت مسارا خاطئا. وقالت بلطف: "لا بد أن الأمير لي مخطئ. لقد شعرت رونغ تشن بالقرب منها رغم أنه لقاؤهما الأول، وأرادت إهداء الأفعى المروحية الذهبية إلى الآنسة تشو. لقد كانتا تروضأن الأفعى المروحية فقط قبل قليل."
تفاجأ رونغ شيوى قليلا: "ترويض الأفعى المروحية؟ الآنسة الكبرى تشو ولدت بمريديان يوان مشلول، ولا يمكنها التدرب. كيف يمكنها ترويضها؟" جعل سؤالُه الحائرُ الإمبراطورةَ والآخرين يشعرون بالحرج الشديد فجأة.
قطم رونغ جين حاجبيه. شعر أن رونغ شيوى نصب الفخ عمدا. ومع ذلك، بالنظر إلى تعبيره المصدوم، يبدو أنه كان يطرح السؤال بدافع القلق الحقيقي. بالإضافة إلى ذلك، لا ينبغي لرونغ شيوى أن يعرف ما حدث في أرض الصيد. لم يستطع رونغ جين التكهالفصل 29: فسخ عقد الزواج
كانت الملامح على وجوه الجميع متباينة.
كان الأمير لي...
نظر رونغ شيوى بالفعل إلى الإمبراطور جياوين وانحنى قائلا: "أبي، أرجو أن تسامحني على تأخري." ولم يستطع منع نفسه من السعال مرتين بعد قوله ذلك. يبدو أنه كان مريضا لتدة طويلة.
هز الإمبراطور جياوين رأسه بشيء من عدم الرضا: "لقد كنت ضعيف البنية منذ صغرك. يجب عليك أن تعتني بنفسك جيدا الآن بعد أن عدت للتو إلى المدينة الإمبراطورية. لماذا تضغط على نفسك بالمجيء؟"
نظر رونغ شيوى مبتسما إلى رونغ جين: "إنه مأدبة عيد ميلاد أخي. بصفتي أخاه ورعيته، كيف لي ألا أحضر؟"
سخر رونغ جين في داخله، لكن الابتسامة كانت تعلو وجهه: "الأخ السابع، إنك تبالغ في التأنق. إنه مجرد عيد ميلاد. سأشعر بالسوء إذا زاد مرضك سوءا. اجلس سريعا!"
اتبع رونغ شيوى نصيحته وجلس بجانب الأمير الثالث، رونغ جيو.
سعل بضع مرات بعد أن خلع عباءته. يبدو أنه كان يعاني في هذه الرحلة.
تبادل الحشد النظرات فيما بينهم.
بالفعل، كان الأمير لي يبدو في حالة سيئة.
شعرت بعض السيدات النبيلات بالخيبة. قد يمتلك المظهر، لكن لن يكون هناك الكثير من المستقبل مع جسده الضعيف. يا للخسارة. لقد كان وسيما جدا ويفيض بحضور مهيب.
لم يبد أن رونغ شيوى يبالي. جلس، وحيا بضعة أشخاص حوله، ثم هدأت حركته.
يا له من نبل متواضع ولطيف.
لم تكن لدى رونغ تشن أي انطباعات عن أخيها السابع. ومع ذلك، فقد شعرت بالاشمئزاز منه بعد أن قدم منديله إلى تشو ليويو. سخرت وحولت انتباهها من تشو ليويو إليه: "أخي، يبدو أنك تهتم كثيرا بالآنسة الكبرى تشو. هل من الممكن أنكما تعرفان بعضكما بالفعل؟"
ابتسم رونغ شيوى ببساطة: "لقد عدت إلى المدينة الإمبراطورية منذ شهر واحد فقط. وهذه هي خروجي الأول. كيف لي أن أعرف أحدا؟"
ظلت رونغ تشن تشكك: "إذا لماذا ساعدتها؟"
تلاشت ابتسامة رونغ شيوى قليلا: "أشعر فقط أنه ليس من الجيد بحق رؤية الدماء بما أن اليوم هو مأدبة عيد ميلاد أخي. فضلا عن ذلك... أنا متأخر. لا أعرف ما الذي حدث سابقا، وهل هذا المكان في الواقع في مثل هذا الخراب؟"
سكب لنفسه كوبا من الشاي وقال بغير اهتمام: "إذا كنت أتذكر جيدا، فإن الآنسة تشو مخطوبة لأخي. أتأسل من هو الجريء بدرجة كافية ليعامل زوجة ولي العهد المستقبلية بهذه الطريقة في مأدبة عيد ميلاده."
غصت رونغ تشن.
وبدا رونغ جين أكثر إحراجا.
ألم يكن يُتهم بأنه سمح للآخرين بالتنمر على تشو ليويو تحت مرأى ومسمع منه؟
شعرت الأمبراطورة أن الأمور أخذت منحنى خاطئا. فقالت بلطف: "لابد أن الأمير لي مخطئ. لقد شعرت رونغ تشن بالقرب منها على الرغم من أنه كان لقاءهما الأول، وأرادت إهداء الثعبان الذهبي إلى الآنسة تشو. لقد كانتا تروضانه فقط قبل قليل."
تفاجأ رونغ شيوى قليلا: "ترويض الثعبان الذهبي؟ لقد ولدت الآنسة الكبرى تشو بمريديان يوان مشلول، ولا يمكنها الممارسة. كيف لها أن تروضه؟" جعل سؤال الحيرة الإمبراطورة والآخرين يشعرون بإحراج شديد فجأة.
قطم رونغ جين حاجبيه. شعر أن رونغ شيوى وضع الفخ عمدا. ومع ذلك، وبالحكم من تعبيره المصدوم، يبدو أنه كان يطرح السؤال بدافع القلق الحقيقي. بالإضافة إلى ذلك، لا ينبغي لرونغ شيوى أن يعرف ما حدث في أرض الصيد. لم يستطع رونغ جين معرفة ما يفكر فيه رونغ شيوى لفترة من الوقت، لذلك لم يقل أي شيء.
ومع ذلك، لم تستطع رونغ تشن منع نفسها من الجدال: "لقد ارتكبت بوضوح خطأ بيع ملكية أرض الصيد الخاصة بأخي للآخرين! لقد تمادت كثيرا بفعالها هذه."
بعد لحظة من الصمت، سأل رونغ شيوى وهو يلاعب كوب الشاي الخاص به: "كيف تفعل ذلك إذا كانت الملكية تعود لولي العهد؟"
حل صمت موحش في القصر.
كان الجميع يعلم بطبيعة الحال أن اسمها كان مدونا على سند الملكية، ولكن أي شخص يمتلك عقلا يستطيع التخمين بأن ولي العهد يولي أرض الصيد قيمة عالية جدا.
وحقيقة أنها باعتها تعني أنها كانت تخدع ولي العهد بشكل كبير!
كان ولي العهد غاضبا. وكان يريد بوضوح التعامل معها اليوم. وإلا، لماذا يحق لشخص فاشل من عائلة تشو الحضور في مأدبة القصر؟
كان الجميع على دراية كاملة بهذا. حتى الإمبراطورة وافقت على ذلك ضمنا.
وعندما أشار رجل بمكانة الأمير لي إلى هذا الأمر، جعل ذلك ولي العهد يبدو بمظهر سيئ للغاية.
مسحت تشو ليويو بقع الدم بالمنديل الأبيض وهي تخفي ابتسامة. بما أن رونغ شيوى كان ينوي مساعدتها، فسوف تغتنم هذه الفرصة. "سموك، هناك شيء قد لا تكون على علم به. على الرغم من أن اسمي مدون على سند الملكية، إلا أنه لا يزال خطأي أن أبيعه هكذا لمجرد أنني وولي العهد لم نخطب رسميا بعد. في وقت سابق، وعدت الأميرة الرابعة أيضا بترك الأمر يستقر إذا تمكنت من ترويض الثعبان الذهبي. أليس هذا صحيحا يا أميرة؟"
حدقت بها رونغ تشن بعيون جاحظة: "متى قلت ذلك؟ لا تضع الكلمات في فمي!"
نظرت تشو ليويو إلى الإمبراطور جياوين بحيرة: "أليس هذا ما قصدته يا جلالتك؟"
لم يتوقع الإمبراطور جياوين أن تكون تشو ليويو مباشرة إلى هذا الحد، وشعر بالإحراج. سعل ولوح بيده: "إنها مجرد أرض صيد. بما أن ليويو قد روضت الثعبان الذهبي بالفعل كما هو متفق عليه، لندع الأمر عند هذا الحد. تشن تشن، لا ينبغي لك التحدث عن هذا مرة أخرى."
لم يكن هذا مجرد تحذير لرونغ تشن وحدها، بل لكل الحاضرين أيضا.
كانت رونغ تشن منزعجة، ولكن عندما رأت الجدية في عيني الإمبراطور جياوين، لم يكن بوسعها إلا الموافقة بقلة حيلة: "نعم."
"شكرا لك يا جلالتك." لم تكن لدى تشو ليويو أي نية لترك الأمر يمر بسهولة. تنهدت بلطف وارتدت تعبيرا مغبونا: "جلالتك، أعلم في قلبي أنك منحتني سند الملكية شخصيا منذ كل تلك السنوات، وأنا أقدر ذلك كثيرا بطبيعة الحال. ومع ذلك، ما كنت لأبيع السند أبدا لو لم أكن مضطرة لذلك."
ذهل الإمبراطور جياوين: "ما الأمر؟ هل هناك شيء آخر؟"
تنفس تشو ليويو بعمق: "جلالتك، لم تكن الحياة سهلة لأنني ولدت بمريديان يوان مشلول، وكان والدي قد أصيب بجروح خطيرة منذ سنوات عديدة. لو كان لدي خيار، لما اضطررت لبيع السند لجمع بعض التايل المالي لإعالة معيشتنا..."
وقف الشيخ الأول على الفور وصصرخ بغضب: "تشو ليويو! ما هذا الهراء الذي تهذين به؟" هل تحاول توريط عائلة تشو بأكملها؟
بدا الإمبراطور جياوين غير مسرور وهو ينظر إلى الشيخ الأول: "دعها تتحدث!"
كان الشيخ الأول غاضبا، لكنه لم يجرؤ على المقاطعة بعد الآن.
"كان هناك وقت طلبت فيه أنا ووالدي المساعدة من ولي العهد، لكننا لم نتمكن حتى من لقائه. قبل أن أبيع السند، حاولت التحدث إلى ولي العهد بشأن ذلك. ولكن، للأسف، أُبعدت. لذلك..."
تحول وجه رونغ جين إلى اللون الأزرق وهو يستمع. هذه قصة اختلقتها تشو ليويو!
"بدافع اليأس، أُجبرت على فعل ما فعلته. جلالتك، أطلب حكمك السديد." كانت كلمات تشو ليويو صادقة في نصفها، لكن الناس في القصر كانوا يميلون إلى تصديقها.
تقريبا كل شخص في المدينة الإمبراطورية كان يعلم أي نوع من الحياة كانت تعيشها تشو ليويو ووالدها. كان من الممكن تماما أن يكون ولي العهد قد أبعدها.
ألم يكن من الطبيعي لولي العهد أن يفعل هذا وهو يمقتها إلى هذا الحد؟
إذا كان هذا هو ما حدث، فلا ينبغي لوم تشو ليويو.
بدا الإمبراطور جياوين أكثر وقارا وهو ينظر إلى رونغ جين: "ولي العهد، أنا متأكد من أنك بذلت الكثير من الجهد في أرض الصيد تلك. ومع ذلك، لو لم تهمل ليويو طوال هذه السنوات، لما فعلت هذا أيضا. إذا كانت ذاكرتي تسعفني، فإن عيد ميلادها بعد يومين. وسوف تقوم رسميا بـ..."
قفز قلب رونغ جين. هل من الممكن أن الإمبراطور جياوين يريد مني إتمام عقد زواجي من تشو ليويو؟ مستحيل على الإطلاق!
قفز رونغ جين من مقعده عند هذه الفكرة: "أبي، لدي طلب." أشار إلى تشو ليويو: "أرغب في فسخ عقد زواجي من تشو ليويو!"