الفصل 27: هدية بالمقابل
المترجم: أطلس ستوديوز المحرر: أطلس ستوديوز
اندهش الجميع وسقطت أفواهم من الصدمة.
ماذا قالت للتو؟
هل تجرأت حقا على قتال ذلك الأفعوان الذهبي؟
إنها ليست جريئة فحسب، بل إنها مجنونة حتما!
حتى محارب من المرحلة الثالثة لا يمكنه إخضاع أفعوان ذهبي من الدرجة الثالثة بمفرده، فما بالك بها؟ إنها تلقي بنفسها إلى المهالك لا محالة.
"يوإر!" ذُهل تشو نينغ هو الآخر، وجذب طرف كم تشو ليويويه قائلا: "هذا الأفعوان الذهبي شرس وأشد قوة بكثير من أي وحش عادي من الدرجة الثالثة. أنتِ..."
اكتفت تشو ليويويه بالنظر إليه وابتسمت: "أبي، لا تقلق."
وبطريقة إعجازية، هدأت هذه الكلمات من روع تشو نينغ وقلقه. كان الأمر وكأنها تمتلك قوة سحرية داخلها تجعل الناس يثقون بها دون شعور؛ فإذا قالت لا تقلق، فسيكون كل شيء على ما يرام.
حرك تشو نينغ شفتيه، فقد خمن بالفعل أن خط خطوط الأوريد الخاصة بها قد أُصلح بالكامل، وأنها بدأت بالتدريب على الأرجح. ولكن، كيف لها أن تكون ندّا لوحش من الدرجة الثالثة في مثل هذا الوقت القصير؟
وبعد صراع مرير مع نفسه، بلع تشو نينغ كلماته في النهاية وهز رأسه بجدية: "أنا أثق بكِ."
أدفأ هذا الموقف قلب تشو ليويويه، فهذا الشعور بالثقة المطلقة كان يبعث على الطمأنينة لأقصى حد.
أما رونغ تشن فلم تفوت هذه الفرصة بطبيعة الحال، وأعلنت على الفور: "لقد وافقتِ بمحض إرادتكِ. لا علاقة لي بهذا الأمر على الإطلاق، مهما كانت النتيجة."
سخرت تشو ليويويه من رونغ تشن في سرها. فلا يمكن لشخص عادي أن يظهر مثل هذا السلوك الوقح أمام الملأ.
تردد الإمبراطور جياوين وهو يتبادل النظر مع إمبراطورته.
هزت الإمبراطورة رأسها وهمست: "جلالتك، هذا الأمر يمس العائلة الملكية في النهاية. ألن يكون كافيا تلقينها درسا أمام الجميع مع الحرص على حمايتها؟"
تأثر الإمبراطور جياوين بكلامها، فأرسل حراسا خصيصا للتدخل وإنقاذ تشو ليويويه على الفور إذا ساءت الأمور.
ومع ذلك، لم يكن الحضور بنفس هذا التفاؤل.
ظن الجميع أن تشو ليويويه تسعى إلى حتفها.
ابتسمت رونغ تشن بفخر واستدارت لتعود إلى مقعدها، لكن تشو ليويويه استوقفتها.
"يا أميرة، انتظري من فضلكِ."
التفتت رونغ تشن بنفاذ صبر: "ماذا هناك بعد؟"
"لقد قدمتِ لي الأميرة الرابعة هدية عظيمة كهذه، وأنا متأثرة للغاية، لذا أعددتُ لكِ أيضا هدية بالمقابل ردا على كرمكِ. وسوف تُرسل إليكِ لاحقا، فأرجو منكِ قبولها بترحيب."
سخرت رونغ تشن بازدراء: "أنتِ مجرد... حسنا، أرسليها لاحقا فقط." فاشلة تخلت عنها عائلتها النبيلة المتداعية، ما الشيء الجيد الذي يمكن أن تفعله؟ إنه أمر مثير للضحك!
مشت نحو رونغ جين وغمزت له برضا عن النفس.
انثنت أطراف شفتي رونغ جين قليلا، وأعطاها نظرة تأكيد وسرعان ما ضبط نفسه.
في وسط القصر، لم يكن هناك سوى تشو ليويويه والأفعوان الذهبي المحتجز داخل القفص الأسود الضخم.
مشت تشو ليويويه ببطء نحو الأفعوان الذهبي حتى وقفت أمامه مباشرة.
امرأة ووحش يواجهان بعضهما البعض.
"حمقاء جائرة." تنفست تشو شيانمين الصعداء لرؤية هذا المشهد.
هناك الكثير من الأشخاص الذين سيتكفلون بأمر تشو ليويويه دون أن تضطر هي لفعل أي شيء!
سكت الجميع دون شعور.
…
كان الأفعوان الذهبي شرسا بطبعه، وأضف إلى ذلك أن رونغ تشن لم تخضع الوحش بمفردها، بل حاصرته واستخدمت كل حيلة في جعبتها للإمساك به. فضلا عن ذلك، تعمدت رونغ تشن تجويعه خلال الأيام القليلة الماضية. كان الأفعوان على وشك الهياج الشديد، وينتظر لحظة الانفجار، مما جعله أكثر خطورة بكثير من أي أفعوان عادي!
في البداية، أرادت رونغ تشن ترويض هذا الأفعوان الذهبي والتسلية به، ولكنها سمعت اليوم عما حدث مع رونغ جين، وعلمت أن تشو ليويويه ستكون حاضرة. لذلك، أمرت بإحضار الأفعوان إلى هنا خصيصا لهذه المناسبة لتلقين تشو ليويويه درسا.
ألقت تشو ليويويه نظرة واحدة واستنتجت أنهم يحاولون التضييق عليها وإحراجها.
فحيح!
التفت الأفعوان الذهبي بعينيه العدائيتين، وأصبح أكثر جنونا بمجرد أن استنشق رائحة تشو ليويويه.
اتجهت مباشرة نحو الحارس الواقف بجانبها وضمت يديها باحترام: "هل لي أن أستعير سيفك؟"
نظر الحارس الذهول دون شعور نحو الإمبراطور جياوين.
هز الإمبراطور جياوين رأسه: "أعطه لها."
عندها فقط سحب الحارس السيف من وسطه وقدمه إلى تشو ليويويه.
"شكرا لك." أخذت السيف ولوحت به بحركات انسيابية. نصل السيف ثقيل للغاية وليس حادا بما يكفي، كما أن المواد المستخدمة في صياغة السيف ليست جيدة بما فيه الكفاية، ومع ذلك، فإن السيف كافٍ للغرض.
"يبدو أن لديها بعض المهارات."
"إنها مجرد استعراض! خط خطوط الأوريد لديها مشلول، ولا يمكنها حتى امتصاص القوة، فما عساها أن تفعل؟"
"صحيح، ربما طلبت سيفا لتمنح نفسها بعض الشجاعة."
تجاهلتهم تشو ليويويه، وتراجعت بنصف خطوة إلى الخلف بإحدى قدميها، وأمسكت بمقبض سيفها بكلتا يديها، ثم رفعت القوة فوق رأسها.
دارت به وضربت بقوة إلى الأسفل.
شرارة!
اشتعلت شرارة، وانقطع القيد المربوط بالقفص جراء الضربة!
ذُهل الجميع ورُعبوا!
ماذا... ماذا تحاول أن تفعل؟
ودون الانتظار حتى يفهم أي شخص، كانت تشو ليويويه قد أمالت نصل السيف بالفعل، ليفتح القفص على وسعه في الحال.
أدرك الأفعوان الذهبي أن القفص الذي يحبسه قد فُتح، فاندفع إلى الخارج على الفور.
اندفع رأسه الضخم نحو تشو ليويويه دون تردد، وفتح فمه معربا عن أنيابه الحادة.
فم كهذا كفيل بالقتل، إن لم يتسبب في أضرار جسيمة.
على النقيض من حجمه الضخم، بدت تشو ليويويه صغيرة وضئيلة للغاية، وكأن الأفعوان قادر على ابتلاعها بالكامل في ثانية واحدة.
وفي هذه اللحظة بالذات، تقدمت تشو ليويويه إلى الأمام بدلا من التراجع. وقفت على أطراف أصابع قدميها وقفزت إلى الأمام مستغلة ذلك الزخم.
في الوقت نفسه، طعن السيف بسرعة متجها مباشرة نحو بطن الأفعوان.
كانت حرشوف الأفعوان صلبة للغاية ولا يمكن اختراقها بسيف عادي، وكانت نقطة الهجوم الوحيدة الممكنة هي بطنه، وهي منطقة أكثر طراوة.
شعر الأفعوان الذهبي أيضا بنوايا تشو ليويويه؛ فلَوح بذنبه على الفور وصفع تشو ليويويه بقوة!
كان قويا جدا من الناحية الجسدية، ولو أصاب تشو ليويويه لماتت في الحال. غير أن تشو ليويويه كانت خفيفة الحركة على قدميها لدرجة أنها تفادت الضربة بأعجوبة ودارت إلى جانب الأفعوان الذهبي.
طعنته دون تردد.
صرير...
قطع السيف الطويل عبر الحرشوف الصلبة، محدثا صوتا حادا، ومع ذلك، لم تظهر سوى خدش أبيض خفيف، ولم تكن هناك حتى قطرة دم واحدة!
سخرت رونغ تشن: "يا أخي، تشو ليويويه غبية حقا لتظن أن... ماذا؟"
وقبل أن تنهي كلماتها التهكمية، تغير الموقف بشكل دراماتيكي.
تلك الهجمة من تشو ليويويه أغضبت الأفعوان الذهبي تماما، فلوح بذنبه بجنون في محاولة لتطويق تشو ليويويه.
لكنها تركت مقبض السيف فجأة وقفزت عليه، ومستغلة هذا الارتكاز، اتجهت تشو ليويويه مباشرة نحو رأس الأفعوان!
لفت إحدى ذراعيها حول عنق الأفعوان، وبسرعة نزعت دبوس الشعر من شعرها باليد الأخرى وغرسته في عين الثعبان.
كانت عيناه أكبر نقطة ضعف لديه!
نزيف!
تناثرت الدماء في كل مكان.
أطلق الأفعوان الذهبي صرخة غضب وألم، لكن تشو ليويويه اقتلعت مقلة عينه دون تردد.
تلوى جسم الأفعوان بعنف، لكنه لم يستطع فعل أي شيء لتشو ليويويه.
وفي غمضة عين، اقتُلعت مقلة العين الثانية أيضا!
ارتخى جسم الأفعوان تدريجيا.
أخيرا، قفزت تشو ليويويه إلى الأسفل، والتقطت سيفها، وغرسته مباشرة في التجويف الدموي.
ضربة واحدة قاسية!
وهكذا ببساطة، شقت الثعبان وقطعت رأسه.
"آه!" صرخت بعض السيدات النبيلات الرقيقات عند رؤية هذا المشهد الدموي.
أما تشو ليويويه فلم تجفل حتى، بل مدّت يدها وفحصت للداخل قبل أن تسحب لؤلؤة فيروذية—جوهر الأفعوان الذهبي! ثم مشت تشو ليويويه نحو رونغ تشن—التي كانت قد تجمدت في مكانها بالفعل—ومدت يدها الملطخة بالدماء، وقدمت اللؤلؤة.
"يا أميرة، هذه هي هديتي بالمقابل. ألقي نظرة، هل أعجبتكِ؟"