⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
ترجمة: Arisu san
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
لم يمضِ شهرٌ واحدٌ حتى منذ أن أصبح جين حامل راية مؤقتًا وغادر حديقة السيوف، ومع ذلك، فقد دمّر بالفعل المنظمةَ السرية في مملكة أكين، واستقرّ في مدينة تيكان الحرة، وقتل الرجل الثاني في عشيرة زيڤل إلى جانب تنينه الحامي، فيوريتا.
قد تكون المعركة الأخيرة قد اختُتمت على يد لونا، لكن لولا جين، لما جاء أندريه وفيوريتا إلى الجزيرة أصلًا.
لم يسبق لأي حامل راية مؤقت في تاريخ رونكاندل أن حقق هذا الكمّ من الإنجازات في فترة زمنية قصيرة كهذه.
ومع ذلك، كانت هناك مشكلة.
قال جين:
"لقد بذلتُ جهدي وفعلتُ الكثير، لكن ليس شيئًا يمكن أن يثبت على الفور أنني أهلٌ لأكون حامل راية مؤقت."
تنهد موركان مخاطبًا الشاب الرونكاندلي وقال:
"حسنًا، عندما ينتهي كل هذا، يمكنني القول إنني كنتُ سبب الفوضى كلها، فلا داعي للقلق. على أي حال، من الأفضل ألّا تُصبح شخصية عامة في الوقت الحالي."
كانت شهرة حامل الراية المؤقت تُبنى على "اسم مستعار" يُحدده العشيرة سلفًا.
وحين تُدرك العشيرة أن حامل الراية المؤقت قد حاز قدرًا كافيًا من الشهرة، يتواصلون معه ليخبروه بأهليته للعرش.
لذا، على شهرة جين أن تصل إلى آذان عشيرة رونكاندل بشكل طبيعي حتى يُعتبر مرشحًا قويًا.
لكن جين لم يكن قادرًا على تحقيق ذلك. فحتى الآن، لم تُحلّ أي من الأمور التي واجهها باستخدام سيفه وحده.
"بما أنني تعاملتُ مع الأمور بالسحر، فلا يمكنني إخبار أحدٍ في العشيرة بهذا بالتأكيد."
لن يتمكن من قول شيء إلا حين يجمع ما يكفي من القوة والنفوذ — حتى لا تكون هناك مشكلة حين يعلم إخوته بأن ثمة "رونكاندليًّا يستخدم السحر".
وحتى يحين ذلك الحين، خطّط جين أن يبقى مجرّد "شائعة" في العالم.
ببساطة، شائعة عن إنسانٍ قادرٍ على مجابهة زيڤل وكياناتٍ قوية أخرى. شخصٍ يستطيع استخدام السيف والسحر، ويمتلك قوى غامضة مجهولة.
بل وشائعة تقول إنه متعاقد مع سولديرت.
"حتى يحين ذلك، يجب أن تظل معرفتهم باستخدامي للسحر مقتصرة على رفاقي، وشقيقتي الكبرى لونا، ووالدي."
كانت لونا على درايةٍ بأفكار جين الداخلية. حتى قبل أن تسمع أندريه يقول إن جين "كسر العهد"، كانت تعلم أن شقيقها يستخدم السحر. فهي من زارت قلعة العاصفة، واكتشفت وجود موركان، لذا من البديهي أنها كانت تعرف.
وكان جين متيقنًا من معرفتها بأمر موركان. ولم يساوره الشكّ في أنّ سايرون أيضًا يعلم بأنها على علم بأمر التنين الأسود.
قالت لونا بنبرةٍ مازحة وهي تقترب من جين:
"أخونا الأصغر العزيز، يستخدم السحر رغم أنه من آل رونكاندل. مراهق طليق حرّ، كما أرى. سيشقك والدي نصفين، هيه."
قالت جيلي بقلق:
"أنا أيضًا قلقة بشأن سحر السيد الشاب، سيدتي لونا. إن علم البطريرك بالأمر، فلن يلتزم الصمت."
رد جين:
"لا، يا جيلي. أبي يعلم على الأرجح بالفعل. تدمير عشيرة تيسينغ، ومقتل أندريه زيڤل… من المحتمل أنه افترض أنني المسؤول عن كل ذلك."
أومأت لونا برأسها، مؤيدةً يقين شقيقها.
قالت له:
"أنت واثق جدًّا وأنت تقول هذا. هل لديك خطة ما؟"
أجاب جين:
"أجل، أختي الكبرى. أنوي أن أذهب لرؤية والدي معك غدًا."
"أجل، يمكننا زيارة وا… ماذا؟"
حدّقت لونا في جين بدهشةٍ مذهولة.
"الجميع يعرف كم أنت متهور، لكن ألن يكون من الأفضل أن تبقى هادئًا بينما يتغاضى والدي عنك؟ ماذا ستفعل حين تراه؟"
قال جين:
"سأحذّره من أن عشيرة زيڤل تنفّذ عدة خططٍ لضرب آل رونكاندل."
اختفى اللون من وجه جيلي، وأظهر موركان بعض الدهشة.
"همم، تقصد القصة المتعلقة بالجُرم؟ ألن يكون من الأفضل أن أخبره أنا؟ عودة حامل راية مؤقت إلى العشيرة دون إذن تُعتبر كأنها تنازل عن حقه في العرش."
وكما قالت لونا، لا يمكن لحامل راية مؤقت أن يدخل حديقة السيوف دون إذن. فذلك يعادل "الانسحاب" من المنافسة.
قال جين:
"لا، لو كنتَ أنت من أخبره، لاضطررتَ لذكر أنني من استدعاك إلى الجزيرة. من الأفضل أن أواجهه بنفسي. وبالاعتماد على القصة كأساس، أنوي أن أعقد صفقة مع والدي."
شهقت جيلي وقذفت الماء الذي كانت تشربه، مذهولةً من تصريح جين.
"س-سيدي الشاب، أنت تمزح، أليس كذلك؟"
قال موركان مذهولًا:
"تعود إلى عشيرتك، ثم تحاول إبرام صفقة مع والدك؟ هااه، ما هذا بحق الجحيم… لم يخطر لي أمر كهذا قط، ولا حتى في حياتي كلّها."
لقد أغرقت فكرة إبرام صفقة مع سايرون رونكاندل الجميع في صمتٍ محرج.
هل كان ذلك ممكنًا أصلًا؟ حتى لونا شعرت بالقلق من احتمال أن يكون شقيقها قد أصيب في رأسه أثناء المعركة.
سألت:
"ما الذي تنوي مقايضته عليه من والدنا؟"
قال جين:
"هناك أشياء كثيرة، لذا أنوي اختيار واحد أو اثنين منها أثناء الطريق."
"…يمكنني أن أتصوّر كم هو مرهقٌ على جيلي أن تتعامل معك. خسارة فرصك في أن تصبح حامل راية ليست المشكلة. خطوة واحدة خاطئة وستلقى حتفك. ماذا علينا أن نفعل، يا جيلي؟ إيقافه لا جدوى منه، فهل الحل أن نُلقّنه درسًا؟"
قالت جيلي:
"إن ساءت الأمور، يمكنكِ فقط تهدئته."
في النهاية، لم تضرب لونا جين، لكن جيلي لم تستطع إلا أن تتنهّد وهي ترى تهوّر سيدها الشاب.
قال جين مطمئنًا:
"لا تقلقي، جيلي. إن تصدّيتُ له بجسدي، فلن يكون أبي قاسيًا إلى ذلك الحد."
قالت جيلي:
"سيدتي لونا… في تلك الحال، سأتبعك، سيدي الشاب."
قالت لونا مازحة:
"آه، حتى أنتِ أيضًا؟ لقد تعبت."
لكن على عكس كلماتها، رأت لونا في تطوّع جيلي أمرًا جميلاً.
"أنا واثقة أنها خائفة، لكنها تعلن أنها إن ماتت، فستموت مع جين؟ الأصغر محظوظ للغاية بوجود وصيّة حامية مثلك."
شعرت بشيءٍ من الأسى في قلبها. فقد كانت لونا تعرف خلفية قصة تحوّل "جيلي ماكرولان" إلى "المربية جيلي".
"لو لم تصبح وصيّة جين، لكانت صارت أقوى سيافة في الجيل القادم من عائلة ماكرولان. مصيرٌ يشبه كثيرًا مصير جين."
تنحنح موركان، جاذبًا انتباه الجميع.
قال:
"أيتها الابنة الكبرى من آل رونكاندل، سأذهب مع فطيرة الفراولة."
قالت لونا:
"على التنين الأسود العظيم أن يبقى هنا. وحتى إن ذهبت، ألن تضطر للبقاء على هيئة قطة طوال الوقت؟"
أجاب موركان بخيبة أمل:
"أفهم…"
تحوّل إلى قطة وأنزل ذيله، لكن لم يلتفت إليه أحد، فتسلّل إلى غرفةٍ مجاورة حيث كانت يوريا وإنيا تلعبان.
على الأقل هناك، سيكون هو محط الأنظار.
قالت لونا:
"حسنًا إذًا. سنغادر غدًا نحو بوابة الانتقال الأولى. لم يمضِ شهرٌ بعد، لكنني أشعر وكأنّ وقتًا طويلًا قد مرّ."
مرّ اليوم، وقبل لحظاتٍ من مغادرتهم نحو حديقة السيوف، زار جين مكتب كاشيمير.
قال كاشيمير:
"السيد الشاب جين."
ردّ جين:
"السيد كاشيمير، جئتُ أطلب بعض الخدمات."
قال كاشيمير:
"خدمات؟ لا حاجة لطلبها. أنت وأنا أصبحنا نتقاسم المصير ذاته الآن، فجميع قواي ومكتسباتي هي لك أيضًا."
كان جين يعلم أن كاشيمير هو الأمير الساقط من مملكة فيرمونت، وأن ابنته متعاقدة مع آز ميل.
وكان كاشيمير يعلم أن جين هو حامل راية مؤقت من آل رونكاندل، ساحر موهوب، ومتآلف مع التنانين.
ببساطة، كلٌّ منهما يمتلك معلوماتٍ قادرة على أن تُمسك برقبة الآخر. ولهذا يشتركان في المصير ذاته.
وفوق ذلك، شعر كاشيمير بدَينٍ في عنقه تجاه جين. فرغم أن جين لم يُعِد له لاثري مباشرةً، إلا أنه أنقذ ابنته في نهاية المطاف.
قال كاشيمير، وعيناه تلمعان:
"لو لم ألتقِ بك، لكنتُ الآن أُشاهد ابنتي تتألّم وتحتضر دون أن أعلم السبب. لن أتمكّن من ردّ هذا الجميل حتى آخر أيامي."
فكّر جين:
"إنه رجل حساسٌ وعاطفي—بل أكثر ممّا توقّعت. أعني، في حياتي السابقة، سمعتُ أن مدينة تيكان الحرة أُسِّست في زمن الملوك القديسين، وهي حقبة شاعريّة وعاطفية."
وبينما كان جين يبحث عن جواب، أسرع كاشيمير يمسح دموعه بمنديل.
قال ضاحكًا باعتذار:
"عذرًا… هاها، لا بد أنني أفسدتُ الأجواء. على أية حال، ما الذي تريده مني؟ أخبرني بأي شيء تحتاجه."
أخرج جين ورقة من جيبه الداخلي وناولها إلى كاشيمير.
وقال:
"من فضلك، أبلِغ طاووس الألوان السبعة بأن يحققوا ويبحثوا في هذه الأمور."
كانت الورقة تحوي قائمةً بأفعال عشيرة زيڤل الآثمة التي شهدها جين بنفسه: صنع الغولمات الحية في أطلال كولون، وتجربته في مواجهة جُرم الحاكم١ الشيطاني.
وشملت كذلك كل ما يتعلّق بعمالقة المقبرة في دوقية كورانو، وهو ما كشفه موركان بالأمس أثناء حديثه عن جوهرة الأصل.
ارتجفت عينا كاشيمير وهو يقرأ محتوى الورقة.
قال:
"صناعة الغولمات الحية… لو علم العالم بهذا، لانحدر احترام الناس لعشيرة زيڤل إلى الحضيض. أما عن جرم الحاكم الشيطاني… فلا أحد يعلم بشأن جرم الأصل، لذلك لن أقترب من هذا الأمر."
أجاب جين:
"حسنًا. مع ذلك، هذه معلومات لا ينبغي كشفها للعامة. فلو حدث شيء، ستُسرع زيڤل إلى إخفاء جرائمها أكثر فأكثر."
قال كاشيمير:
"أتفق معك. سأوكل مهمة التحقيق إلى أكثر العملاء موثوقية. ولكن، هل لي أن أسأل لماذا تريد الاسم الحقيقي لهذا المجرم المسمّى ’سبايدر هاند ألو‘، ومعلومات عن فيشوكل إيفليانو؟"
لم يسأل كاشيمير إلا ليتأكد مما إذا كان جين يعتبره رفيقًا في الطريق.
فأجاب جين من دون تردّد:
"نحن من تسبّب في تدمير عشيرة تيسينغ، وعرفنا حينها أن لألو علاقة بأحد أفراد آل رونكاندل. أما فيشوكل… فقد حدثت بعض الأمور الغريبة في الوليمة الأخيرة، لكنني لستُ واثقًا من شيء، لذا يصعب عليّ الشرح."
قال كاشيمير:
"مفهوم. رغم أنني أستطيع إنهاء قضيّة ألو وفيشوكل بسرعة، إلا أن القضايا الأخرى قد تستغرق وقتًا غير معلوم."
قال جين:
"لا بأس. التحقيق بشأن عشيرة زيڤل ليس أمرًا سهلًا."
تلاقى نظره مع كاشيمير، ثم مدّ يده لمصافحته.
قال:
"أتطلّع إلى شراكتنا، يا سيد كاشيمير."
فردّ كاشيمير، ممسكًا بيده:
"وأنا كذلك، سيدي الشاب جين. سأحضّر نبيذًا فاخرًا على أمل أنك ستعود سالمًا من حديقة السيوف. لدي الكثير من الأمور أودّ مناقشتها معك. فمدينة تيكان الحرة ستصبح قريبًا دولة، وستكون أنت أقرب أصدقائها."
في غضون ساعة، غادر جين منزل كاشيمير، واستعدّ لركوب العربة برفقة لونا وجيلي نحو بوابة الانتقال.
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
ترجمة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ