⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
.
.
عندما ذهبت ميشا وكويكانتيل إلى غرفتهما، عاد الصديقان المصدومان كوزان وبيريس إلى غرفة الاستقبال. كانا يرتديان تعابير مذهولة ووجوهاً مشوشة.
"هل أنتما بخير؟"
"…أعتذر. لقد اندفعتُ للحظة حين سمعت أنّ بيريس ضُرِبت. ما زلتُ أُريك جانباً تافهاً من نفسي."
انحنى كوزان بعمق، مما جعل جين يلوّح بيده باستخفاف.
"حسناً، هذا بشريّ وطبيعيّ. لا بأس، لو أنّ جيلّي ضُرِبت، لفقدتُ عقلي أنا أيضاً."
"لقد… سألتُ فقط إن كانت لصّة… بالنظر إلى الظروف… آه، الأمر فوضويّ."
شدّت بيريس فكّها، متألّمة بمرارة. رغم أنّ المعالجين قد عالجوها، إلّا أنّها ما زالت تشعر بخَدَر يمتدّ حتّى لثتها.
لم تستطع بيريس التخلّص من شعور الظلم.
منذ حادثة "الطائر الأزرق" مرّ شهر كامل. وهي تعيش في "تيكان" منذ شهر الآن.
الأسبوع الأوّل كان لا يُحتمل، عاشت كالمشلولة بعدما كانت تخدم جوشوا، عدوّها الحقيقي، وفقدت سحرها. حينها لم يكن لها خيار بسبب شدّة آثار ظاهرة التحميل الزائد.
لكن منذ الأسبوع الثاني، قرّرت بيريس أن تحاول التكيّف مع هذا المكان مع كوزان.
ورغم أنّ علاجها لم يكتمل وسحرها لم يعد، إلا أنّها قامت بكل ما تستطيع من تنظيف وغسيل. كانت عنيدة، حتى عندما يقول لها الآخرون إن لا داعي لفعل ذلك.
فلو لم تفعل، لَشعرت أنّها صارت بلا فائدة.
ولهذا البارحة، بينما كانت تساعد لاثري في تحضير الشاي، واجهت موقفاً غير متوقّع. لمجرّد سؤالها امرأة غريبة إن كانت لصّة.
"سيّدي، هل أجلب بعض الثلج؟"
"مرة أخرى مع مسألة ’سيّدي‘؟ هل جننتِ؟ من سيّدُ من؟"
"لقد علّمتَني نظريّات ومبادئ السحر المرتبط بالريح. بل وناولتني تعويذة بخمسة نجوم، أنتَ سيّدي."
"إن كان الأمر كذلك، فجميع أساتذة أكاديميّة بيمِنت أسيادك. كفّي عن الهراء واذهبي…"
طبعاً، فقدانها السحر لم يمحُ طبعها الحاد.
"لم أتعلّم ذلك قط."
"أتظنّين أني لا أعرف كيف تُدرَّس المحاضرات في الأكاديميّة؟ إنهم يعلّمون النظريّات في صفوف المبتدئين. توقفي عن الكذب."
"لكنّي حقاً لم أتعلم. كانوا يُميّزون ضدي. على أي حال، سأجلب الثلج، فلتعلّمني سحوراً أخرى."
رأت إينيا نفسها في بيريس، بشكل مفاجئ.
رغم أنّ مظهريهما وشخصيّتيهما لا يتشابهان، إلا أنّ إينيا شعرت بروح قرابة معها لهذا السبب.
ربما لم تكن سوى عبء على من في هذا المكان.
بعد زيارتها لكهف "عصبة السحر المظلم"، كانت إينيا تتدرّب وتدرس بجنون كلما سنحت لها الفرصة.
ولذلك، ورغم عنادها، تعلّمت السحر واحداً تلو الآخر من بيريس، التي كانت تتكيّف مع المكان.
وبينما هرعت إينيا لإحضار الثلج، هزّت بيريس رأسها بعدم تصديق.
"بسبب فقداني السحر، صار الجميع يستخفّ بي."
ومع أنّها قالت ذلك، إلا أنّها خطفت الثلج الذي أحضرته إينيا ووضعتْه على فكّها.
"الآن وقد أخذتُ هذا، لقد وعدتِ. علّمني سحراً جديداً."
"متى فعلتُ؟"
"سأكون بانتظارك في قاعة التدريب السفلية مساءً! إذاً، سيّدي جين، سأسبقكم!"
وقبل أن تصرخ بيريس، كانت إينيا قد غادرت غرفة الاستقبال سريعاً.
"آه، رأسي يؤلمني. كوزان، لماذا يوجد أشخاص مثلها؟ مزاجي سيّئ أصلاً."
نظر جين إلى بيريس وضحك بخفوت.
"بيريس، نصيحة صغيرة. من الأفضل أن تُراقبي ما تقولينه لإينيا أمام سيّدتها، كويكانتيل. بغضّ النظر عن نيّتك، ستبرحك ضرباً. ولن أستطيع منعها، وإن ضُرِبتِ، سيفقد كوزان عقله، صحيح؟ ثم سيتعرّض هو أيضاً للضرب. إنّها حلقة مفرغة."
(لول)
لم تكن بيريس مجرد متعطّشة للقتل. ورغم أنّ تعابيرها بالغة الفجاجة، إلا أنّها كانت تشعر بالامتنان تجاه جين وأهل تيكان.
ولهذا، ورغم أنّها تتذمّر كلما تحجّجت إينيا، كانت تعلّمها السحر. وكان جين يدرك هذه الحقيقة، لذلك حتى لو تصرّفت بخشونة، كان يتغاضى عنها.
"همف."
عندما استدارت بيريس فجأة وغادرت، انحنى كوزان أمام جين نيابة عنها.
"أعتذر، سيّدي جين. سأشرح لها حتى تفهم."
"دع الأمر، إنّها تؤدي جيداً مع إينيا. حتى جيلّي كثيراً ما تُثني على أنّ بيريس أكثر فائدة مما توقّعنا."
في الواقع، كان تيكان أرضاً غريبة السطوع بالنسبة لكوزان وبيريس.
منذ طفولتهما التي بالكاد يتذكرانها، تربّيا ككلاب صيد في طقوس القمر، ثم استُغِلا، وفقدا تايميون، ثم وقعا تحت جوشوا.
العالم الذي عرفاه كان مظلماً ورطباً بشكل لا يُوصف. لكن الآن، كانا يبدآن ببطء في إدراك معنى أن يعيش المرء كإنسان.
وكان يوليان كذلك.
"هل كنتَ غير مرتاح في الآونة الأخيرة، يوليان؟"
"……لا."
"جيد."
لم يقل شيئاً آخر. فما زال عالقاً في خوفه من جوشوا وحقيقة أنّ التنين الحارس قد أُسِر.
شخصيّته شديدة الانطواء، ولا يتكلم كثيراً. وكان من المثير للفضول كيف عاش تحت جوشوا ومع أولئك الفرسان المخيفين.
"قوّة روح الرعد، غرام. إن وُجدت طريقة لحبسها كليّاً في سيغموند‘، فسأضطر لزيارة جزيرة الطائر الأزرق مجدداً مع ذلك الفتى."
لم يكن تعزيز سلطة يوليان كما فعل جوشوا فكرة سيئة. إن صار يوليان حليفاً كاملاً لجين.
حالياً، في نظر جين، كان يوليان أقرب إلى طفيليّ منه إلى تابع، وكان كوزان وبيريس أقرب إلى توابع من رفقاء.
"السيّد كاشيمير."
"نعم، سيّدي."
"هل وردت أي أخبار متعلّقة بالمملكة المقدّسة أثناء غيابي؟"
"بعد رحيلك، اجتمعتُ مع المسؤولين برفقة بران. بدا عليهم التردّد في الكلام. بالطبع، ذكرتُ أنّ تجارتنا في تيكان قد تتأثر. ولحسن الحظ، كانت لدينا بعض السفن التجارية تمرّ عبر سانتيل."
"لقد بذلت جهداً كبيراً. وأنت أيضاً تشمّ رائحة مريبة، أليس كذلك؟"
"نعم، أعتقد أنّ ’المملكة المقدّسة فانكيلا‘ لم تعد تُعتبر حيادية. هذه المرة، ساعدت زيفل بوضوح. ولم يُنشَر أي تقرير مناسب عن الأمر بعد."
"الذين حاصروا سانتيل كانوا فرسان محكمة الزندقة من ’حُرّاس الفجر العقديين‘. بل وكانوا يغسلون أدمغة الناس داخل المدينة."
"يبدو أنّهم اضطروا لإخفاء أحداث ذلك اليوم، حتى لو انتهكوا مرسوم الملك ميكلان. أو ربما، كان الملك ميكلان في صفّ زيفل منذ البداية…"
وكان ذلك أسوأ الاحتمالات.
إن كانت المملكة المقدّسة قد انحازت بالفعل إلى زيفل بالكامل، فستنشأ مشاكل حتميّة عندما تبدأ عائلة رونكاندل حرب الخلافة على العرش.
سيُقتَل أو يُصاب عدد لا يُحصى من فرسان الحُرّاس، ولن يتمكّنوا من تلقّي دعم من معالجي المملكة المقدّسة المميّزين. أو إن تلقّوا، فسيدفعون ثمناً باهظاً لا يُقارَن.
كانت هذه مشكلة لا تنطبق على جين وحده، بل على كلّ محاربي رونكاندل، بل وعلى هوفستر بأسرها. هكذا كانت قوّة الشفاء والأدوية المختلفة للمملكة المقدّسة عظيمة.
"هناك احتمال لذلك، لكن ينبغي أن نأمل عكسه. كذلك، التقيتُ ’لاني سالومي‘، ابنة الملك بالتبنّي، هناك."
"الملك ميكلان معروف كأب عطوف يعتزّ بابنته. لقد سمعتُ عدّة طرائف متعلّقة بذلك. لكن إرسال ابنته بنفسه لمعاونة زيفل يُشير إلى أنّ المملكة المقدّسة قد…"
"لا، لاني كانت مختلفة عن الفرسان والقدّيسين الآخرين هناك. لولاها، لكان موركان قد وقع في قبضة زيفل، أو لما نجا."
شرح جين الموقف بالتفصيل. حكى عن لقائه بلاني، وإنقاذ موركان، وكيف جرت المعركة بين كادون وموركان.
"قالت لاني إنّ المملكة المقدّسة فاسدة، متواطئة مع السلطة، وتُخفي الحقيقة. لذلك قرّرت أن تُساعدنا. فبعد كل شيء، كان كادون، لا موركان، من ذبح العامة."
"هذا… لقد تلقيتَ عوناً عظيماً، سيّدي."
"نعم. فكّرتُ بالأمر، وربما وضع الملك ميكلان لاني في حُرّاس الفجر ليراقبهم."
"أتقول إنّ ليس المملكة المقدّسة كلّها، بل بعض الفصائل مثل جمعية الفجر، قد تحالفت مع زيفل؟"
"بالضبط."
"يبدو ذلك أكثر احتمالاً بالنسبة لي أيضاً. تذكّر السياسات الأخيرة للمملكة المقدّسة، معظمها كان سيُبغَض من قِبل أصحاب النفوذ الداخليين. وكان حظر ’سحر الإقناع‘ جزءاً منها."
لقد ألغى ميكلان سحر الإقناع منذ عشرين عاماً. وكان كلٌّ من جين في حياته السابقة وجين الحالي صغيراً جداً ليتذكّر ردود الفعل العنيفة التي اجتاحت المملكة آنذاك.
أما كاشيمير، كونه فرداً من العائلة الملكيّة، فلم ينسَ الاجتماعات المتتالية والمقالات التي انهمرت في بيمِنت في ذلك الوقت.
فانتهاك أقوى وأسهل وسيلة للتبشير والتحويل كان لا بدّ أن يُثير مثل ذلك الردّ.
"لكن انضمام أصحاب النفوذ في المملكة المقدّسة إلى زيپفل بدافع الاستياء فقط يبدو سبباً ناقصاً. خاصّة مع قوّة ضخمة مثل زيفل، هناك خطر كبير أن يصبحوا خدماً لا غير إن جلبوا الناس الخطأ."
"صدقتَ، سيّدي. إن كان الأمر كذلك، لكان من الأفضل لهم التآمر وخلع الملك. همم، علينا أن نُحقّق بدقّة. لديّ شعور بأنّ علاقة أعقد ممّا نتصوّر ستظهر."
"أولاً، رجاءً تحقّق من أمر لاني سالومي. بما أنّ أحد قادة جمعية الفجر الخمسة كان يتحدّث عن تأديبها، فلا بد أنّها الآن تحت عقوبة إن لم يستطع الملك ميكلان إيقاف ذلك."
"مفهوم. وباعتبارها المُحسِنة العظيمة للسيّد موركان، سأُعِدّ وسيلة لمكافأتها دون أن تُحرَج."
في صباح اليوم التالي، تحسّنت حالة موركان بشكل ملحوظ.
اختفت الحُمّى التي كانت ككرة نار تماماً، وكان يتبختر في ممرّات تيكان بذيله مرفوعاً مثل أي قطّ حيويّ.
لقد انخفضت حُمّاه تلقائياً دون حاجة إلى تدخل المعالجين.
"ميا، ميا."
"مياو."
كانت هناك لحظات كثيرة حين تُسقِط "شوري" موركان على الأرض وتلعب به ككرة.
"هل نتركه هكذا؟ يبدو سعيداً على طريقته. ما رأيك أن يعيش هكذا، جين؟ سنوفّر بعض الهواء."
"ميشا."
"أنا أمزح. لو كان نصف جماله الحالي موجوداً عندما كان عاقلاً، لكان أمراً لطيفاً. همم… من الآن فصاعداً، حتى لو سمعتم أصواتاً مزعجة، بما في ذلك الصرخات، انتظروا فقط. مفهوم؟"
سقط ظلّ ميشا فوق موركان الممدّد على الأرض.
نظرت إليه من أعلى وارتسمت على شفتيها ابتسامة شرّيرة.
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧