⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
دفع فيشوكيل كروكيت البطاطا الحلوة جانبًا، ويداه ترتجفان.
«أوه، كم أود قتله! أود جدًا. حقًا جدًا. أن أقتل. هذا الحقير المزعج!»
لو لم يصرخ بأعلى صوته، لانفجر فيشوكيل.
"بوفار."
"نعم؟"
"أرجوك، اخرج لعشر دقائق."
"لماذا؟"
"فقط… أرجوك. أرجوك."
"آه… حسنًا، سأفعل. آه، لأنه لا يوجد حليب!"
"آآآآآآآآآآآآآه!"
تحطُّم!
حطم فيشوكيل الطاولة الخشبية وصرخ. هرع بوفار إلى الخارج وهو يزحف بجنون. وحتى في تلك اللحظة، حاول أن يلتقط بعض الكروكيت التي سقطت على الأرض ويحتفظ بها.
«واو، بوفار غاستون. بالنظر إلى أنه إنسان مصنوع من الفوضى، فهو بالتأكيد قطعة لحم مميزة… هيهي.»
حتى يونا اضطرت للتنهد بدهشة وهي تراقب الأحداث من النافذة.
نزل فيشوكيل إلى القبو وبدأ يصرخ كما لو كان في مصح عقلي.
"آآآآآآه! آآآآآه! أرجوك! مت!"
بينما كانت صرخاته تتردد في القبو، كانت يونا تراقب وتبتسم.
"فيوه."
عاد فيشوكيل إلى الطابق الأول بعدما هدأ، ثم أعاد ترتيب شعره.
عاد بوفار ومعه كروكيتة واحدة فقط في يده. نظر إلى فيشوكيل بنظرة محرجة قبل أن يحشو الوجبة الخفيفة في فمه.
قضم، قضم.
حتى وهو يرى هذا المشهد البائس، لم يبدِ فيشوكيل أي رد فعل.
"هل أنت بخير؟"
"…دعنا نُكمل حديثنا السابق، بوفار."
الحديث الذي قُطع بسبب وصول جين المفاجئ.
"آه، نعم."
"الزعيم يريد رسميًا إنهاء كل التحالفات مع عشيرة زيڤل."
بدأ فيشوكيل بالمعلومة الأهم.
اقتربت يونا بأذنها من النافذة. في العادة، كانت تبقي مسافة. الاقتراب من فارس من فئة الثمانِ نجوم صعب حتى بالنسبة لها. رغم ذلك، كانت حواس فيشوكيل ضعيفة حاليًا بسبب ضبط نفسه إلى ما هو أبعد من قدرة البشر، فقط ليتحمّل تفاهة بوفار.
"آآه، أرجوك قل لهم إنها كانت خطوة رائعة. زيڤل أسوأ بكثير وأكثر شرًا من جين رونكاندل. استخدامهم لجرم الحاكم الشيطاني وكسرها… كان ينبغي أن نُنهي كل شيء منذ البداية!"
"…الوضع ليس مثاليًا. لتنفيذ خططنا الكبرى، كنا بحاجة إلى دعمهم. وعندما تصنع القطع، فإن جودة المكونات لن تكون فاخرة كما كانت."
"انتظر! كانت تلك المشكلة! لكن سيدي فيشوكيل، نحن لا نصنع، بل نُجزّئ. إنهما مجالان مختلفان تمامًا. وهي ليست 'قطعًا أثرية'، بل 'قطع'. قطع فنية. كم مرة عليّ أن أشرح ذلك؟"
"أجل، تجزئة… قطعة…"
كبح فيشوكيل احتقاره وكراهيته بصعوبة.
"ما مدى فرق الجودة في المكونات؟"
"لن نحصل أبدًا على بقايا ارواح عظيمة موتى. أما بالنسبة لبقايا الحضارات القديمة، فلن نحصل على نصف ما كنا نحصل عليه."
"هاه؟!"
"لكن، بحسب الاتفاق، سنسترجع كل القطع التي أعطيناها لزيڤل."
"البوصلة!"
تلألأت عينا بوفار.
"يجب أن نسترجع البوصلة! بها سنجد الارواح العظيمة بسهولة ونحصل على مكونات أكثر."
"البوصلة ستكون بالتأكيد من ضمنها."
"بصراحة، لو استرجعنا تلك فقط، فليأخذوا الباقي. إنها أفضل قطعة صنعتها بعد جرم الحاكم الشيطاني. البوصلة. هيهيهي. صغيرتي، ستعودين إلى أبيك…"
"بوفار. حتى مع ذلك، لا تبالغ في الفرح."
"لماذا؟"
"حينما تسلّموا جرم الحاكم الشيطاني والبوصلة أول مرة، كيف تصرفوا؟"
"مثلما فعلتُ أنا. كانوا على وشك تقبيل أصابع الزعيم."
"والآن، بشروط إنهاء التحالف، يُعيدونها طواعية. ألا تُدرك ماذا يعني هذا؟"
"انتهوا من استخدامها…؟"
"لا. هذا يعني أنهم قادرون على صناعة أدوات مثل البوصلة بأنفسهم."
"مستحيل. لا يمكن بدون موهبتي."
"سحرهم يتجاوز فهمك. لن يكون غريبًا إن استطاعوا تقليدها، ناهيك عن إصلاح الجرم. وفوق ذلك، سنسترجع تلك العناصر في اليوم الأول من يونيو السنة القادمة، مما يمنحهم وقتًا أطول للتجربة."
"آه، لماذا كل هذا التأخير؟ الزعيم منحهم كل هذا الوقت؟"
"بسبب بند الإلغاء. بما أننا من بدأ الإلغاء، لم أستطع الرفض."
عضّ فيشوكيل سيجارته وأشعلها بغيظ. أومأ بوفار.
"الأول من يونيو السنة القادمة… آه، هل هناك طريقة لتقليل هذه المهلة؟"
"الزعيم قال إنه سيستخدم كل قوته إن لم يفِ زيڤل بالوعد هذه المرة، لذا الأمر شبه مستحيل. ما دامت رونكاندل قائمة، لا يمكنهم قتالنا."
"هذا مطمئن. الأول من يونيو السنة القادمة… أين ستكون نقطة الالتقاء؟"
"جزيرة القراصنة، جنوب إمبراطورية بيللارد."
"لحسن الحظ، ليست في مكان فيه وحوش مزعجة. أرجوك خذني معك."
"لماذا؟"
"يجب أن أكون هناك لأتأكد أن القطع العائدة لم تُعبث بها. لا يمكننا تحمل أي مشاكل لاحقًا."
اتسعت عينا فيشوكيل بدهشة. لم يصدق أن بوفار تكلّم بعقلانية.
"هذا… صحيح. سأُخبر الزعيم."
"آه، وسيدي فيشوكيل، هل وجدناه؟ ذاك الذي حولته إلى ساحر من زيڤل."
"ماتو بايكر؟"
"شيء من هذا القبيل."
"بسبب تلك الحادثة، المقر يواجه صعوبات…"
توقف فيشوكيل عن الكلام، وتجمّد في مكانه.
بعد أن فحص الغرفة ببطء، راجع كل نافذة.
«هيه. اقتربتُ كثيرًا.»
همهمة، خشخشة…
تراجعت يونا عن النافذة واختبأت. ركضت عبر الفناء دون أن تنثني نَصلُ عشبة واحدة.
«شعرتُ بخطوة خفيفة… هل كان ذلك مجرد وهم؟»
خرج فيشوكيل إلى الفناء وبدأ يُفتش العشب. الشيء الوحيد الذي رآه كان آثار أقدام جين.
"ما الأمر، سيدي فيشوكيل؟"
تخبّط بوفار وهو يخرج وتنهّد.
"لا شيء."
"عندما أنظر إليك، أعتقد أنك هشّ كندفة ثلج. مقارنة بك، تجعلني إيجابية الآنسة مارجِيلا سعيدًا. كيف أنتما إخوة؟ هيهي."
“……”
ظلّ فيشوكيل ساكنًا لبرهة.
"بدءًا من الغد، سننقل مخبأك إلى مكان لا تعرفه زيڤل."
"أوه! هذا مزعج!"
حدّق فيشوكيل في الموضع الذي كانت فيه يونا. لكنه لم يكن يعلم أنها كانت هناك.
أما يونا، فركضت إلى الغابة، تضحك بخفّة.
«لا أعلم ما الذي تحدث عنه ذاك اللحم الفوضوي مع الكندفة البائسة، لكني متأكدة أن جين سيُحب سماعه!»
❃ ◈ ❃
"واو… يا للهول."
كان جين فاغر الفم طوال الوقت وهو يستمع إلى ما سمعته يونا. كانت يونا تمسك بطنها من الضحك وهي تروي له.
"هل هم بهذا القدر من الإثارة؟ هذا الوجه مضحك. لذا يمكنك أن تبدو غبيًا أيضًا، هه."
"المعلومات هنا مليئة بالحقائق. لا أصدق أنني حصلت على كل هذا في يوم واحد — بل في بضع ساعات. هذا أكثر إدهاشًا من التنقيب في أرشيف عشيرة رونكاندل."
"إلى هذا الحد؟ شاركني به إذًا."
"هم، ما قلتهِ لي كان— آه، قبل ذلك، لا يُسمح لكِ بإخبار أووال بشيء من هذا."
"وعد!"
شرح جين تجربته مع جماعة كينزيلو والمعلومات التي جُمعت اليوم. إلا أن يونا لم تفهم شيئًا من ذلك. وأمالت رأسها إلى الجانب.
في الواقع، كانت فقط تظن أن شقيقها الصغير لطيف، ولم تكن تُنصت على الإطلاق.
"…والآن تعرفين لماذا أنا مصدوم هكذا."
"أجل، يبدو ممتعًا جدًا."
على أي حال، لم يكن الأمر مهمًا جدًا لها. تذكرت فقط أن بوفار كيان من "الفوضى".
"لكن يونا، ماذا كنتِ تقصدين حين قلتِ إن بوفار يشبهك؟"
ذلك التفصيل الصغير ظلّ عالقًا في ذهنه. كيف يمكن لذلك الخنزير البدين أن يكون مشابهًا لأخته؟
"آه، هذا… لا أستطيع إخبارك بعد."
"ستتلاعبي معي هكذا بيننا؟"
"أنت لديك أسرارك أيضًا…"
استحضر جين طاقته الروحية وأراها لها.
كانت طريقته في القول بأنه لم يعد هناك أسرار بينهما.
"آك!"
تراجعت يونا إلى الوراء، كما لو أنها رأت شيئًا لا ينبغي لها أن تراه.
"هاه؟"
مت!
حين واجهت الطاقة الروحية، ارتفعت الهمسات اللامتناهية في داخلها.
صوتٌ قوي بما يكفي ليدفعها إلى نحر عنق أخيها.
لقد وُلدت هي وبوفار من فوضى شديدة التركيز. إلا أن فوضى بوفار لا تتفاعل بنفس الطريقة عند مواجهة الطاقة الروحية.
"تخلّص منها!"
شتّت جين الدخان من يده. خفّت الأصوات في رأس يونا، وتمكنت من التحرر من دافع قتل جين. لم تستمر الطاقة الروحية سوى ثانيتين أو ثلاث، لكنها كانت غارقة بالعرق من رأسها حتى قدمها. وكانت تلهث بكل نفس.
لو لم تكن تُحب جين حقًا، لما استطاعت كبح نفسها.
"يونا!"
"من الآن فصاعدًا، لا… لا تُرِني ذلك الشيء مرة أخرى. لا تسأل أكثر."
"ماذا…؟"
توصل جين إلى استنتاج.
«لقد تراجعت بالتأكيد كي لا تهاجمني. الطاقة الروحية حفّزتها.»
قبل ثوانٍ فقط، كانت عينا يونا متسعتين بالكامل، ومليئتين بالخوف.
خوفها من أنها كادت تقتل شقيقها بنفسها.
كبت جين مشاعره المرعبة وهزّ رأسه.
"لا أفهم، لكنني أعتذر. لم أكن أعلم."
"إن رأيت الطاقة الروحية، أفقد وعيي. لا حاجة للاعتذار، فأنا لم أشرح مسبقًا. هيه، كنت أظنك ستخفي هذا السر حتى تُصبح حامل الراية فعليًا."
"ولماذا أفعل؟"
"هل أنا شخص جدير بالثقة لهذه الدرجة؟ أم لأنك قد لا تحبني؟"
"الأول خطأ تمامًا، لكن الثاني يبدو صادقًا. صحيح أنني أردت إخفاء هذا الجزء. حتى قضينا الوقت سويًا في حقول الزهور، أقصد."
لم تكن الإجابة الأكثر سلاسة، لكنه لم يُرِد أن يكذب. لو أخرج طاقته الروحية لثوانٍ إضافية، لكانت يونا قتلته في اللحظة.
ولم يكن لدى جين أي نية في أن يُحزنها.
"يجب أن أكون أكثر حذرًا. سنحلّ هذه المشكلة تلقائيًا حين أصبح قويًا بما يكفي، لذا لا يمكنكِ فعل شيء. لا تقلقي كثيرًا."
"هه. احلم يا صغيري. والآن، العب معي كما وعدتني."
بعد ذلك، تجوّل جين ويونا في المنطقة واستمتعا معًا.
ولم يكن فرسان جوشوا متمركزين في المنطقة فحسب — رغم أنهم كانوا قد قُتلوا بالفعل — بل فرسان سايرون أيضًا كانوا يحرُسونها.
وطبيعيًا، وصل خبر "موعد اللعب" هذا إلى مسامع سايرون.
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ