⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
كانت كذبة صريحة، لكنها الخيار الوحيد أمام جين بعد أن زلّ لسانه أمام فيشوكيل.
«فيشوكيل يفليانو… مجرد خطأ واحد وسيتحول إلى شوكة في خاصرتي. عليّ أن أبتكر شيئًا يُقنعه…»
أمال فيشوكيل رأسه، ثم هزّه قليلًا، وظلّ يراقب جين بنظرة حادة.
"جئت لتقابلني بدلًا من بوفار؟"
"نعم."
"ولأي سبب… آه، لهذا السبب إذن."
بدا جين كأنه متحمّس للقتال، حتى أن ملامحه بدت كأنها دعوة غير مباشرة، ما جعل فيشوكيل يبتسم باهتمام.
"هل ترغب في مبارزتي بصفتك حامل راية مؤقت؟"
«رد فعل غير سيئ.»
"أشعر بالإحراج للاعتراف، لكن نعم. بما أنني لا أستطيع زيارة عشيرة يفليانو رسميًا بصفتي الحالية، قررت أن أبدأ مع بوفار، ذلك الذي وصفته السيدة مارجيلا بأنه 'صديق'."
ارتجف وجه فيشوكيل قليلًا عند سماعه كلمة صديق.
"همم، إذًا تحاول الوصول إليّ عبر بوفار."
لم يسأله فيشوكيل كيف وجد موقع الورشة. فليس غريبًا أن تحقق عشيرة رونكاندل في أمر بوفار، الذي خاض نزالًا في مأدبة رسمية.
"وبالمناسبة، لم أكن أكذب حين قلت إنني أردت صنع تمثال نصفي لوالدي. لو كنت أعلم أن بوفار هو أمهر مُجزّئ في المدينة، لما قضيت وقتي أبحث في الشوارع."
سادت لحظة من الصمت.
لم يعلم جين إن كانت أكاذيبه قد أقنعت فيشوكيل، لكنه لم يكن متوترًا بشأن ذلك. أخرج فيشوكيل سيجارة.
خشخشة.
أشعل عود ثقاب، وارتفع الدخان في الهواء.
استنشق نفسًا آخر بعد أن احترق نصف السيجارة، بينما كان يرتب أفكاره حول ظهور جين المفاجئ.
"…ذلك اليوم، كانت المبارزة لا تُنسى. وكنت أنتظر فرصة أخرى لمبارزتك."
"أشكرك على الإطراء."
"لكن الآن ليس الوقت المناسب."
"ولِمَ لا؟"
"حتى لو كانت الوردة تحمل أشواكًا، فلا ينبغي أن أدوس زهرة ما تزال تنمو. يا سيّدي الصغير، اسمح لي أن أنصحك بصفتي الأكبر سنًا: العطش الزائد للدماء سامّ."
اهتزت حدقتا جين.
«انظر إليه…»
كانت كذبة تحولت إلى تحدٍ، لكن فيشوكيل لم يكن بحاجة إلى هذا التكلّف.
لكن جين لم يكن ليعترض.
"منذ أن أصبحت حامل راية مؤقت، خضت معارك عديدة. لكن خصومي دائمًا ما بدوا ناقصين… لم أشعر بذلك الإحساس الحقيقي إلا عندما قاتلتك. الإحساس باستخدام 'نصل العقل'."
"رجاءً، لا تُختزل ذاتك في إنجازاتك الحالية، يا سيّدي الصغير."
"تلك الإنجازات كادت تُسبب كارثة في مبارزتنا آنذاك."
ارتفعت وتيرة الاستفزاز.
لكن جين كان يعلم أن فيشوكيل لن ينجرف إلى قتال بسهولة.
«هو ليس من ذلك النوع، ولن يربح شيئًا من مبارزة كهذه.»
كان فيشوكيل الآن سيّافًا من الرتبة الثامنة، بينما جين قد أُعلن أنه من الرتبة الخامسة في المأدبة. الفجوة بينهما لا تزال كبيرة.
ومع ذلك، كان فيشوكيل يعلم أن إنجازات جين خلال عام ونصف لم تكن بسيطة، وإن لم تكن كافية لقلب نتيجة المعركة.
أطفأ فيشوكيل سيجارته على الحائط، ثم تنهد.
"توقّف، يا سيّدي الصغير جين. لا أريد أن أتعب من مسائل لا طائل منها. جئت هنا في إجازة، ألا ترى أن سلوكك فيه بعض قلة الاحترام؟"
"أعتذر عن ذلك."
شط!
كوّن فيشوكيل شفرة صغيرة بحجم راحة اليد من هالته، وقطع بها خُصلات من شعر جين. قبل أن تختفي الشفرة، وقبل أن تسقط الشعرات على الأرض، قطعها مجددًا في الهواء.
تأخر جين لحظة قبل أن يدرك ما حدث، فشعر بقشعريرة تزحف على ظهره، وظن بوفار أن فيشوكيل قد قطع رأس جين.
"أردت أن أريك ذلك فقط، في حال لم تفهم. هل تظن أن لديك فرصة بعد أن فشلت في الرد على هذا الهجوم؟"
وكان محقًا.
إلا أن جين تعمد ألّا يرد.
«كدت أتفاداه دون وعي. لو فعلت، لانتهى بي الأمر أقاتله فعلًا.»
لم يكن جين يريد القتال أساسًا. كانت هذه مجرد مسرحية لصرف الشك عنه وجذب انتباه فيشوكيل، حتى تتمكن يونا من أداء مهمتها.
صفق بوفار بلسانه بعد أن تأكد أن جين ما يزال حيًا.
"لِمَ لم تقطع هذا الوقح، يا سيدي فيشوكيل؟ كان ذلك ليُشعرني بالرضا."
"هل فقدت صوابك، بوفار؟ ماذا ستفعل عندما يصبح الشاب جين حامل راية فعليًا في المستقبل؟"
"ذلك الطفل سيموت قبل أن يحدث ذلك. واضح من تحدّيه لك أنه مغرور، يظن نفسه في القمة لمجرد كونه من رونكاندل—"
"بوفار غاستون."
استدار جين وتقدّم بخطى ثابتة نحو بوفار.
"ماذا؟ ماذا تريد؟"
"كيف ستتعامل معي إذًا؟"
"هُمف. أتظن أنني خائف؟"
شششينغ!
استل جين سيفه برادامانتي.
"سيّدي جين؟"
"أعترف بغروري وقلة احترامي، يا سيدي فيشوكيل. أنا مجرد طفل لا يستطيع حتى مجاراتك. لكن ما تفوّه به هذا الأحمق عن عشيرتي… أمر آخر."
لم يكن الأمر مجرد عرض. جين كان جادًا في نيته قتل بوفار. ارتبك هذا الأخير وحاول الاختباء خلف فيشوكيل.
"خطوة واحدة أخرى وسأقتلك، بوفار."
"توقف، سيّدي جين!"
"يا سيدي فيشوكيل، لو أن أحدهم شتم عشيرتكم، هل كنتم ستقفون مكتوفي الأيدي؟"
لم يستطع فيشوكيل الرد. ما قاله بوفار عن رونكاندل لم يكن مقبولًا.
"تحملتُ إهاناته لي لأنك كنت حاضرًا. لكن أن يتحدث عن عشيرتي؟ إنه مجنون بكل معنى الكلمة."
كان بوفار جامدًا من شدة الخوف، لم ينبس ببنت شفة.
"هاااه… فهمت. لكن في هذه الحالة، سأضطر لإيقافك أيضًا."
"إذن افعل."
"وماذا إن متَّ؟"
"حتى لو مت، سأقتله وأحمي اسم رونكاندل. وبصفتي حامل راية مؤقت، لن تُواجه أي عواقب."
"لو قتلته الآن، فسأضطر لقتلك. فما جدوى حماية الاسم إن متَّ؟"
"حتى لو لم تعلم العشيرة، لن أشعر بالخزي من نفسي."
"هل يجب أن تصل الأمور إلى هذا الحد؟!"
رفع فيشوكيل صوته لأول مرة.
«تبًا! ذنبي أنني لم أُسكت هذا الأبله. جين لا يمزح الآن. ماذا أفعل…؟»
بدأ العرق البارد يتصبب من عنق فيشوكيل. رغبته في قتل بوفار كانت أكبر من رغبة جين، لكن من أجل إنهاء مشروع كينزيلو، كان عليه أن يُبقي بوفار حيًا.
لكن جين وبوفار كانا قريبين جدًا من بعضهما الآن.
الطريقة الوحيدة لإيقاف جين كانت بقطع ذراعه أو عنقه قبل أن يتحرك.
ومع ذلك، لم يكن واثقًا من قدرته على قطع ذراعه.
سيفه لم يكن معه، لأنه كان يتناول كروكيت البطاطا الحلوة قبل مجيء جين. يستطيع تشكيل شفرة بهالته، لكنها صغيرة جدًا. وكان عليه استخدام سيف أطول، لكن حينها ستُقطع رأس بوفار أولًا.
وبالتالي، خياره الوحيد هو قطع عنق جين.
«إن مات جين رونكاندل، هل حقًا سيبقى اللورد سايرون صامتًا؟»
ربما، فسايرون لا يهوى الانتقام. صحيح أنه يُقدّر جين، لكن لو أظهرت عشيرة رونكاندل رد فعل حادّ تجاه مقتل حامل راية مؤقت، سيُتهمون بالنفاق.
ورغم ذلك، لم يكن واثقًا. فلو مات أول حامل راية يُقام له حفل شرف، على يد أحد آل يفليانو، ماذا سيكون وقع تلك الإشاعة؟
قد يتأثر كل من عشيرة يفليانو ومجموعة كينزيلو.
«يجب أن أخفي الأمر… لا، لا يمكن. الكثير رأوا وجهه في شارع الورشات.»
خلفه، بدأ جين بالعد.
"سأعدّ إلى ثلاثة، يا بوفار. وخلالها، اركع واعتذر بحياتك! واحد!"
"اركع، بوفار!"
صرخ فيشوكيل. لو فقط ركع، سينتهي هذا الموقف المحرج.
"اثنان."
"ارك—!"
دبب!
ركع بوفار، وارتطمت ركبته الأرض. تنفس فيشوكيل الصعداء، ووضع جين سيفه على رقبة بوفار.
"لقد نفذت ما قلت—!"
"لم ننتهِ بعد. اعتذر. قل شيئًا يعجبني قبل أن تنزلق يدي."
ارتجف بوفار من الغضب والخزي، وهبط قلب فيشوكيل.
"أنا… أخطأت في حقك…"
غمد جين سيفه وابتسم.
"لولا السيد فيشوكيل، لكنت قتلتك. هذا هو العقاب المعتاد لمن يُهين اسم عشيرتنا. اشكره، أيها المُجزّئ."
ثم مشى إلى فيشوكيل وانحنى له.
"لقد ارتكبت العديد من الأفعال الوقحة، يا سيدي. إن شئت، يمكنك معاقبتي كما تريد."
ضرب فيشوكيل جبينه براحة يده.
"…كنت أعلم أن آل رونكاندل ناريّون، لكنك تتجاوز كل الحدود. لم تكن مخطئًا في معاقبة بوفار. أوافقك بصفتي زعيم عشيرة يفليانو."
وكان منبهرًا حقًا.
«هذا الفتى مصدر صداع حقيقي، لكن لا أحد من حاملي راية رونكاندل يتصرف بهذه الطريقة. لقد أذهلتني مرة أخرى، يا جين رونكاندل.»
ومنذ ذلك اليوم، حرص فيشوكيل على أن يُبقي فم بوفار مغلقًا أمام أي شخص غريب.
"لكنني أرجو ألا تتكرر لقاءاتنا الفوضوية. ولا تنسَ أنني لم أهاجمك لأن بوفار استحق عقابه."
"لن أنسى."
"بإمكانك المغادرة الآن."
غادر جين الورشة، وظلّ فيشوكيل يراقب ظهره يتضاءل في الأفق.
وبمجرد أن اختفى، بدأ يشتمه.
وبعد سماع خمسة أو ستة شتائم، اقترب بوفار يحمل ذراعيه المليئتين بالكروكيت.
خش خش.
"تفضل يا سيدي فيشوكيل، كُل هذا واهدأ… ذلك الحقير لن يعيش طويلًا أبدًا."
لكن بوفار لن يدرك أبدًا أن كل غضب فيشوكيل كان موجّهًا نحوه، لا نحو جين.
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ