⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
ترجمة: Arisu san
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
انحنت آينيا بزاوية تسعين درجة. كانت الشاهدة الوحيدة على المعركة التاريخية التي خاضها جين بصفته أحد أفراد آل رونكاندل. وبالرغم من أن جين تعمّد خوض المعركة بأسلوب غير فعّال، فإنها بدت في عيني آينيا كانتصار ساحق من طرف واحد.
"أنا متأثرة، أخي!"
"متأثرة، هاه… لا بد أنكِ صُدمتِ يا أوستن. خصوصًا بعدما بدأتُ بتحطيم تلك الحثالة."
وأشار جين إلى السحرة الموتى والمغمى عليهم. فعندما أطلق تعويذة "التحدي السماوي"، مات أربعون من أصل خمسين ساحرًا على الفور، بينما سقط العشرة الباقون فاقدي الوعي بإصابات شديدة.
غير أن المغمى عليهم كانوا على شفا الموت — باستثناء "أوتن المزيّف". فبدون مساعدة من سحرة علاج، لم يكن بمقدور السحرة ضعاف المستوى تحمّل آثار التحميل الزائد الذي تسببه تعويذة التحدي السماوي.
"أوه… نعم، لقد صُدمت. لأسباب كثيرة…"
حاولت الحفاظ على وجه جاد، لكنها لم تكن سوى فتاة في السادسة عشرة من عمرها لم تشهد قتالًا حقيقيًّا من قبل. لم تكن معتادة على مشهد الموت الجماعي الذي تسببه المعارك مثل سيريس وجين.
"أول مرة ترين فيها هذا العدد من الموتى؟"
"نعم. أشعر ببعض الغثيان. لكنني أدركت نوعية الأشخاص الذين أرافقهم، وما يجب أن أفعله كي لا أكون عبئًا عليهم."
تذكّر جين ما قالته له كويكانتل ذات مرة:
[جين رونكاندل. كل من هنا هم حلفاؤك. وهذا يعني أننا سنمدّ لك يد العون عندما تصبح حاملًا للراية وتدخل معركة الهيمنة. ستكون حربًا شاملة. هل تودّ أن تكون آينيا حينها عبئًا عديم الفائدة؟]
"إن كان الأمر يعود لي، فلا مانع لدي إطلاقًا من بقائكِ كعضو غير مقاتل. أعتقد أن وجود شخصٍ واحد يعيش بسلام أمرٌ لا بأس به."
وبينما كان جين يتنقّل بين جثث السحرة، أخذ يتحقق من نبضهم، إما من أعناقهم أو معاصمهم. أما من وجد لديه نبضًا، فكان يضخّ فيه القليل من المانا الإضافية لتسريع آثار التحميل الزائد.
ولكي لا ينجو أيّ ساحر ويبادر بنقل التقرير إلى جماعة كينزيلو، كان عليه التأكد من موتهم. لكنه جعلهم يبدون وكأنهم ماتوا جراء تحميلٍ زائد بدلًا من قتلهم بسكين، وذلك لتضليل الإمبراطورية الفيرمونتية حين ترسل من يحقق في الأمر.
وبينما كان جين ينجز مهمته تلك، كانت آينيا تعضّ على أسنانها.
"لا أريد أن أُرغِمك على عيش حياةٍ ملطّخة بالدماء. من الواضح أنها ليست حياةً طبيعية. وإن أردتِ، يمكنكِ أن تعيشي حياةً دافئةً ومريحة."
وبعد أن أنهى جين التأكد من موت الجميع، ارتسمت على وجهه ابتسامة مرة. لكن آينيا هزّت رأسها.
"كما قلت، هذه الحياة غير طبيعية. القتل… معظم الناس يكرهونه. أي أحد سيختار الحياة السهلة والمريحة."
اقتربت منه ببطء. والدموع تترقرق في عينيها، أمسكت بيديه الاثنتين.
"لكنني لا أريد أن أتركك أنت والآخرين تقومون بكل هذا العمل القذر وحدكم. سأقف وأقاتل معكم."
لقد اتخذت قرارها بلعب دورها كواحدة من رفاق جين. وهذا يعني أنها ستضطر إلى قتل الكثيرين في المستقبل.
استيلاء جين على عشيرة رونكاندل، وخوض الحرب ضد زيڤل، وغزو سايرون…
كم من الأرواح سيتوجب عليهم إزهاقها؟
فالمصير الذي يواجهه جين ورفاقه لا يمكن تجنّبه.
حتى البقاء في مدينة "تيكان الحرة" لم يكن ليكون ممكنًا دون حرب ودماء. فالعالم مليء بالقوى الكبرى، وتلك القوى تراقب تيكان عن كثب.
ومع مرور الأيام، لن تتوقف تلك الأعين عن التزايد. فحتى الآن، لم يكن يراقبهم سوى كاشيمير وطاووس الألوان السبعة. لكن لو علم الناس أن التنين الأسود، والتنين الفضي، وسياف سحري من آل رونكاندل يقيمون هناك…
فستتحول تيكان إلى عين العاصفة.
"لن يكون الآن، لكنني سأؤدي دوري يومًا ما. لا أريد أن أكون فتاة ضعيفة تنتظر الإنقاذ كما حدث اليوم. لذا، أرجوك، لا تطلب مني الجلوس براحة."
"…أوستن."
تراجعت آينيا خطوة ونظرت إلى جين بعينيها المغرورقتين بالدموع. ثم وضعت يدها على صدرها، وانحنت مرة أخرى.
"أنا آينيا، متعاقدة أولتا. وسأصبح يومًا ما ساحرتك الكبرى الأكثر ثقة."
وحين تعود إلى تيكان، فلن تكون أيامها كما كانت من قبل.
توقف جين أمام جديتها، ثم ردّ التحية بالمثل.
"أشكركِ. وسأسعى أنا أيضًا لأن أكون شخصًا يمكنكِ دائمًا الوثوق به."
رفع الاثنان رأسيهما، ومرّت لحظة صمت ثقيلة. ولم يكن ذلك مستغربًا، فقد تبادلا للتو وعودًا جليلة، ولم يعُد لدى أي منهما ما يُقال.
"هممم، إحم! إذًا، هل نغادر؟ أم أن هناك ما يجب فعله بعد…؟"
"علينا أخذ أوتن المزيّف. أبقيته حيًّا عمدًا."
"آه! لأنك تودّ أن تسأله عن رابطة السحر الأسود وكينزيلو. ههه، أظن… ستقوم بتعذيبه؟ آههاها، أقسمتُ أن أؤدي دوري، لكن التعذيب شيء صعب…"
ابتسم جين، ثم انفجر ضاحكًا.
"عادةً، نعم، نلجأ للتعذيب إذا لم يتكلّم من تلقاء نفسه. لكن لا حاجة لذلك. فلدينا لاثري."
"آه، تنين الحقيقة!"
"بما أن يوريا لا تستطيع استخدامه بنفسها بعد، فلن يكون مثاليًا، لكننا سنتمكن من تصفية بعض الأكاذيب. من خلال رنين لاثري عبر يوريا، يمكننا استعارة جزء من عين الحقيقة منها."
لم يكن التاريخ يلاحق متعاقدة "آز ميل" لتوقع المستقبل فقط، بل لأن "عين الحقيقة" كانت تقرأ الأكاذيب من تعابير أي إنسان. وأولئك الذين لم يخضعوا لتدريب ذهني صارم لكبح أكاذيبهم، لا يصمدون أمامها.
"لكن إن لم ينفع ذلك، فحينها سنضطر للتعذيب."
جمع جين جسد أوتن المزيّف، ولفّه بردائه. بدا وكأنه يحمل كيسًا من البطاطا على ظهره.
لكن من قريب، بدا المشهد مريبًا. ففي أي لحظة، قد يستفيق أوتن ويبدأ بالتخبّط.
«سيكون من المزعج عبور بوابة النقل بهذه الحمولة.»
في أرجاء الكهف، دوّت أنات منخفضة. كانت صادرة عن سحرة المبتدئين الساقطين.
أما هؤلاء، فقد ظلوا على قيد الحياة، بخلاف سحرة الظلام. وذلك بفضل توجيه جين للتعويذة في اتجاه آخر.
كانوا خصومًا محتملين، لكن قتلهم جميعًا في الحال سيزيد الطين بلّة. وكما قالت آينيا، لا بد أن أحدهم إنسان صالح على الأقل.
وكان أحد أصحاب تلك الأنّات هو "تشيب".
«هل كانت ماناه أقوى من غيره؟ أم أن عزيمته ببساطة مذهلة؟ أو ربما كانت التعويذة ضعيفة في جهته؟»
اقترب جين منه، فرفع تشيب رأسه بصعوبة.
"ق-قوّات…"
"هل أبدو لك ما زلتُ من القوات الخاصة؟ وإن كنت تظن ذلك، فعليك ألا تهمس بهذه الكلمة."
"لستَ… من القوات الخاصة…"
ارتجف تشيب. لقد علم أن جين لم يكن من القوات الخاصة ما إن رأى تعويذة التحدي السماوي تُطلَق. فقد استوفت تعويذته كل معايير التحميل الزائد التي تعلّمها في الأكاديمية.
لم يكن يعرف أنها "التحدي السماوي"، لكنه أدرك أنها تعويذة تحميلٍ خاص لا يمكن لأيٍّ كان إطلاقها. وبالنسبة له الآن، بدا جين كمُحايد سياسيًّا من رتبة ساحر عظيم.
ولولا هذا الساحر العظيم، لكان الجميع — بمن فيهم هو نفسه — قد ماتوا.
"من… أنت…؟ ولماذا…؟"
كان صوته مترنّحًا. بالكاد استعاد وعيه، لكن آثار التحميل الزائد لم تخمد بعد. كان لا يزال في شبه غيبوبة، كما لو أنه مخدَّر.
"تسأل لماذا أنقذتك؟ لأن أخي الصغير أراد ذلك. كن شاكرًا، أيها المبتدئ."
"أخوك الصغير… أوستن… غراي؟"
تلاقت عيناه بعيني آينيا وجين. أومأ دون حاجة إلى شرحٍ من جين.
تمزق!
نزعت آينيا قلنسوتها، واقتلعت شاربها المزيّف، ثم أسدلت شعرها. وبصقت القطن الذي جعل ذقنها يبدو بارزًا، لتُظهر وجهها الحقيقي.
"باسكال تشيب. هل تتذكرني؟"
"إن…يا…؟"
اتسعت عيناه — حتى خُيِّل أنهما ستخرجان من محجريهما. بدأ يلهث بشدّة، غير مصدّق لما يراه.
"آسفة…"
"إن كنتَ آسفًا، فلماذا فعلت ذلك؟"
"أنا آسف، أنا آسِوي…"
وبكلماتٍ متلعثمة، ظل يكرّر اعتذاره. بدأت دموع تتجمّع في عينيه. ولم يكن واضحًا إن كانت دموع ندمٍ حقيقي أم دموع تملّقٍ للنجاة.
ومع ذلك، لم تتأثر آينيا.
"أيامي في الأكاديمية، كنتَ أنت وعصابتك تسخرون مني وتتنمرون عليّ. ومع هذا، أنقذتُ مؤخراتكم الهالكة."
"أنا… آسـ…"
"كان بإمكاني الانتقام متى شئت، لكنني لست مثلكم. وقد خلعتُ تنكري لأقول لك ذلك."
ابتلع تشيب أنينه، فأجابته آينيا بنبرة حازمة:
"لا تهرب بنظرك عن عينيّ، حتى وإن شعرت بالخزي أو الخوف. كما فعلتُ أنا عندما كنتم تتنمّرون عليّ."
"أنا آسف. أنا آسف حقًّا."
"لكن تذكّر شيئًا واحدًا: أنا وجين غراي أنقذناك. ويومًا ما، سنعود لتوفي ما علينا. مفهوم؟"
أومأ تشيب، وتكلم جين أخيرًا.
"إن بدأ التحقيق لاحقًا، فبإمكانك أن تفشي كل المعلومات التي تريدها. إن كنت ترغب بسقوط عشيرتك، طبعًا."
لم يكن مهمًا إن التزم تشيب الصمت أو تحدّث. فقد كان من المستحيل إيقاف التحقيق الذي ستجريه إمبراطورية فيرمونت، نظرًا لأن المبتدئين خارج الكهف قد أُبيدوا، والكهف الداخلي بات خرابًا.
«سيحاولون التستّر على الأمر وتلميعه حفاظًا على سمعة الأكاديمية. لكن في المقابل، ستُرسل فرقة تحقيق وقوات خاصة لكشف الحقيقة. وسيدركون من الشهادات أن تعويذة "التحدي السماوي" قد استُخدمت. سأجعل "طاووس الألوان السبعة" يحرّف ويشوّه بعض المعلومات.»
التفت جين ببطء نحو آينيا.
فقط قبل لحظات، كانت تواجه ماضيًا ظل يخنقها لسنين. وبينما حدث ذلك، أطلق تشيب ردًّا غير متوقَّع.
"يومًا… ما… سأرد… الجميل…"
انتزع تلك الكلمات من أنفاسه الأخيرة قبل أن يغيب عن الوعي من جديد. نظر جين وآينيا إلى بعضهما، ثم هزّا أكتافهما.
"كما تشاء."
"نعم. توقعت أن يقول شيئًا أسوأ من ذلك."
فتّش جين جيوب تشيب ووجد شارة تحمل ختم عشيرة تشيب.
إن استخدم الشارة مع حرّاس تشيب، فسيتمكن من تجاوز الحراس عند بوابة النقل دون متاعب تُذكر.
"والآن، فلنعد ونرَ ما سيقوله أوتن المزيّف."
بوفار غاستون.
ربما سيسمع جين شيئًا عنه من أوتن المزيّف. فذلك النهم كان الشخص الوحيد الذي استطاع خداع المبتدئين الذين عرفوا أوتن الحقيقي.