الصفحة الرئيسية > السيّد الأعلى
الفصل 40
عدد الكلمات: 2804تحديث: 23/03/2013 21:00:40
مدرسة يون شيا، الجبل الخلفي، حديقة Lingyin.
كان هوو دي يشرب وحيداً في الحديقة. نظر إلى الشمس في السماء. كانت الساعة تقارب الظهيرة. لم يستطع إلا أن يلعن.
"كم الساعة؟ لماذا لا يزال هذا الرجل نائماً؟"
نهض وأراد إيقاظ غو تشينغ فنغ، لكنه بعد تفكيرٍ قصير، قرر عدم فعل ذلك. فبعد أن أصبح حفيدًا لعدة أيام، لن تُحدث بضعة أيام أخرى فرقًا. علاوة على ذلك، كان هوو دي مستعدًا للاستمرار حتى يوافق غو تشينغ فنغ.
منذ أن علم هوو دي أن جين دي وشوي دي يتآمران على منصب سيد الطائفة، لم ينعم بيوم راحة واحد. لم يكن الأمر أنه لم يرعى تلاميذ على مر السنين، ولكن لسوء الحظ، كان جميعهم إما أمواتًا أو جرحى. إما أنهم اختفوا دون أثر، أو تُركت جثثهم في الشوارع. كان يعلم أن كل هذا من تدبير جين دي وشوي دي.
لكن ما فائدة المعرفة؟
كان ذلك عديم الفائدة.
كان رجلاً فظاً، لا دهاء له ولا سند، ولم تكن لديه قوات خاصة به. إضافة إلى ذلك، أصيب خلال الكارثة ولم يتعافَ بعد. كان بإمكانه فعل الكثير، لكنه شعر بالعجز. لولا وجود العديد من الأصدقاء القدامى له في إقليم تشينغيانغ، لكان من المعلوم أنه سينجو حتى الآن.
في الأصل، كان مستعداً لمحاربة جين دي وشوي دي حتى الموت إذا لم يكن هناك سبيل آخر.
لكنه لم يتوقع أن يظهر غو تشينغ فنغ فجأة.
هذا أعطاه الأمل.
بصراحة، لولا أنه لم يكن لديه خيار آخر، لما طلب هوو دي المساعدة من غو تشينغ فنغ على الإطلاق. ذلك لأنه كان يعلم أكثر من أي شخص آخر مدى معاناة غو تشينغ فنغ في طائفة السحابة الحمراء في صغره. حينها، عندما ذاع صيت غو تشينغ فنغ، كان نجاته من إبادة طائفة السحابة الحمراء نعمة عظيمة. أما الآن، فإن طلب المساعدة منه لطائفة السحابة الحمراء يزيد الأمور تعقيدًا بالنسبة له.
علاوة على ذلك، فقد حُكم على هذا الرجل الآن من قبل الداو السماوي بأنه لا يملك شيئاً... لم يكن بإمكانه مساعدته فحسب، بل إنه جعل الأمور صعبة عليه أيضاً.
لقد شعر بالأسف الشديد تجاه هذا الرجل.
كان من المفهوم تماماً أن غو تشينغ فنغ يحتاج إلى وقت للتفكير.
أطلق هو دي تنهيدة، ورفع جرة النبيذ وبدأ يرتشف النبيذ.
"لماذا تشرب وحدك في منتصف النهار؟"
عندما سمع هوو دي الصوت، أدرك أن غو تشينغ فنغ قد استيقظ أخيرًا. نظر فرأى أن الصبي كان يرتدي طبقة واحدة فقط من الملابس، واقفًا عند الباب، يتمدد ويتثاءب، ويبدو كما لو أنه لم يستيقظ بعد.
"يا جدّي العظيم غو، ما زال الوقت مبكراً. لماذا أنت مستيقظٌ بالفعل؟"
قال هوو دي ساخراً.
"ما الأمر؟ لم تتصرف كحفيد إلا لبضعة أيام، وقد بدأت تنفد صبرك." ابتسم غو تشينغ فنغ وقال: "ألا تنوي أن تدعني أساعدك؟"
"يا لك من طفل وقح، لا تتصرف وكأنك تعرضت للاستغلال." نهض هوو دي وارتشف جرعة من النبيذ. قال بغضب: "لا أستطيع الاستمرار في هذا التمثيل بعد الآن. هل ستساعدني أم لا؟" أعطني إجابة صريحة!
ابتسم غو تشينغ فنغ ولم يقل شيئاً. أخذ وعاءً من الماء البارد وبدأ في الاغتسال.
عندما رأى هوو دي أن غو تشينغفنغ يتجاهله، رقّ قلبه على الفور، رغم أنه كان عنيداً جداً. اقترب منه مبتسماً وأخرج مروحة ليُهوّي نفسه بها.
"يا سيد غو العظيم، لقد أخطأ هذا الرجل العجوز... هل لا يزال بإمكان هذا الرجل العجوز أن يتصرف كحفيد أمامك؟"
"يا جدي، أنت جدي العزيز."
بدأ هوو دي بالتملق والتوسل بلا خجل طلباً للرحمة.
لم ينطق غو تشينغ فنغ بكلمة. بعد أن اغتسل وارتدى ملابسه، نظر إلى هوو دي، وهز رأسه وتنهد قائلاً: "هيا بنا".
دعنا نذهب؟
إلى أين نذهب؟
أُصيب هوو دي بالذهول عندما سمع مثل هذه الجملة المفاجئة.
ألم ترغب في أن أساعدك؟ على الأقل ابحث عن مكان لمناقشة الأمر.
"أنت... أيها الصغير غو!" أنت … "
ربما جاءت السعادة بسرعة كبيرة ومفاجئة، لدرجة أن هوو دي لم يستطع الرد في الوقت المناسب. حتى أنه تلعثم قائلاً: "أنتِ... يا لكِ من وقحة، هل وافقتِ؟"
"لقد كنت تتصرف كحفيد طوال هذه الأيام. كيف لي ألا أوافقك الرأي؟"
"الرجل الصغير غو!" أنت! أنا! "
كان هوو دي متأثراً للغاية لدرجة أن حواف عينيه تحولت إلى اللون الأحمر.
"هل أنت عاطفي هكذا؟" اقترب غو تشينغفنغ منه وربت على كتفه قائلاً: "كفى. أنت رجل كبير، لماذا تبكي؟ هيا بنا."
"يا لك من طفلٍ وقح... هل تريد التفكير في الأمر لبضعة أيام أخرى؟ هذا الرجل العجوز لا يجبرك!"
كان هوو دي يأمل حقًا أن يوافق غو تشينغ فنغ، لكنه في الوقت نفسه لم يكن يريد ذلك.
كان يأمل أن يكون ذلك لأنه لم يكن لديه خيار آخر حقاً، وأنه لم يكن بوسعه سوى البحث عن غو تشينغ فنغ.
لم يكن يريد ذلك لأنه كان يعلم أن غو تشينغ فنغ قد عانى كثيراً في مدرسة يونشيا عندما كان صغيراً، وأنه سيخيب أمله إذا وافق.
"لقد فكرت في الأمر. لا داعي للتفكير فيه بعد الآن."
أجاب قو تشينغ فنغ بصوت ضعيف.
لم يعد بحاجة للتفكير في الأمر حقاً.
لأنه لم يفكر في الأمر منذ البداية.
عندما عرض هوو دي المساعدة، كان قد وافق بالفعل. أما قوله إنه سيفكر في الأمر فكان مجرد مزاح معه.
كان هوو دي في قلب غو تشينغ فنغ بمثابة منقذه. فإذا وقع في مأزق، فلن يرفض غو تشينغ فنغ مساعدته بالتأكيد.
كان هوو دي سعيدًا للغاية لدرجة أنه بكى. ركض مسرعًا إلى الكهف واستعد لإخبار أخيه الأكبر. بعد أن علم تو دي بالأمر، بكى هو الآخر وسجد معبرًا عن امتنانه. رأى غو تشينغ فنغ ضعفه فنصحه بالعودة والراحة. لكن تو دي فضل الموت على أن يستمع. مهما كان الأمر، سيركع ليكفّر عن ذنوبه ويعبر عن امتنانه.
غضب غو تشينغ فنغ بشدة لدرجة أنه ضربه مباشرة حتى فقد وعيه، وطلب من هوو دي إعادته.
عندما عاد هوو دي، ناقش الاثنان الأمور المحددة أثناء احتسائهما للمشروبات.
في البداية، اعتقد غو تشينغ فنغ أنه يكفي أن يعيّنه زعيم الطائفة تو دي مباشرةً تلميذاً أساسياً. وإذا اعترض أحد، فبإمكانه تلقينه درساً في الحال واستخدام القوة لقمعهم.
لم يكن غو تشينغ فنغ يدعو إلى العنف. ومع ذلك، بعد خمسمائة عام من التدريب الروحي، أدرك حقيقةً واحدةً بعمق، وهي أن استخدام القوة للقمع هو أسرع وأنجع وسيلة لحل المشاكل. وأي استراتيجية في مواجهة القوة المطلقة هي محض هراء.
لكن فكرته قوبلت بالرفض من قبل هوو دي.
"سلف! كيف يُمكن أن تسير الأمور على هذا النحو؟ مع أن مدرسة يونشيا صغيرة في نظرك، إلا أنها توارثتها الأجيال لأكثر من ألف عام. أن تكون التلميذ الأساسي شرف عظيم. في المستقبل، ستكون مسؤولاً عن المدرسة. كيف يُمكن أن تسير الأمور بهذا الإهمال؟ سكب هوو دي كأسًا من النبيذ لغو تشينغفنغ بوجهٍ عابس وقال: "ناهيك عن أنك لست تلميذًا في مدرسة يونشيا، وحتى لو كنت كذلك، فليس لزعيم الطائفة شي شيونغ الحق في تعيينك تلميذًا أساسيًا. لا بد من وجود قاعدة تحكم هذا الأمر. وإلا، فلن يقتنع هؤلاء الأوغاد في المدرسة على الإطلاق."
"سيأخذون منصبك كزعيم للطائفة، وما زلت تريد أن تفعل الأشياء وفقًا للقواعد. أقول لك يا هو دي، هل هناك خلل ما في عقلك؟"
"سلف! استمع إليّ بتفصيل. دعنا لا نتحدث الآن عما إذا كان لزعيم الطائفة شي شيونغ الحق في تعيينك تلميذًا أساسيًا. حتى لو أجبرك على ذلك، فإن هذين الحقيرين، شوي دي وجين دي، سيخرجان بالتأكيد للاعتراض ويقولان إننا لا نتبع القواعد. إنهما على حق، وسيقف الآخرون في مدرسة يونشيا إلى جانبهما.
"في ذلك الوقت، إذا استخدمتم القوة لقمعهم وحاصرتم شوي دي وجين دي، فسيقود هذان الوغدان تلاميذهما للتمرد حتمًا. لا تنسوا أن هذين الوغدين يسيطران على نصف قوة مدرسة يونشيا. بمجرد تمردهما، سيتبعهما الكثيرون لا محالة. إضافةً إلى ذلك، نحن لا نلتزم بالقواعد، لذا فإن أولئك الذين كانوا محايدين في البداية سيقفون حتمًا إلى جانب شوي دي وجين دي."
"علاوة على ذلك، فإن مدرسة يونشيا الخاصة بنا متوارثة عبر الأجيال لسنوات طويلة، ولدينا علاقات مصالح معقدة للغاية مع المدارس والعائلات الكبيرة المحيطة بنا. إذا استخدمنا القوة، فلن نؤدي إلا إلى تدمير هذه العلاقات ودفعهم إلى اللجوء إلى جين دي وشوي دي. في هذه الحالة، حتى لو استعدنا منصب زعيم الطائفة، فسيكون ذلك بلا جدوى. سنصبح قائداً بلا جيش... وستذهب جهود مدرسة يونشيا المضنية على مدى سنوات طويلة سدىً."
بعد أن استمع غو تشينغفنغ إلى كلام هوو دي، فكّر مليًا فيه، وشعر أنه منطقي. ربما كان قد مكث في عالم السماء طويلًا لدرجة أنه نسي أن العالم الدنيوي مكانٌ تُراعى فيه المصالح. فعلى سبيل المثال، مدرسة يونشيا، التي توارثتها الأجيال لأكثر من ألف عام، لها أساسٌ راسخ وفروعٌ عديدة. وكما قال هوو دي، فإن المدارس الكبرى في منطقة تشينغيانغ تربطها علاقات مصالح معقدة، حتى أن خطوة واحدة منها قد تؤثر على كيانها بأكمله.
"ثم أخبرني ماذا أفعل."
على الرغم من أن جين دي وشوي دي قد كوّنا العديد من العلاقات على مر السنين، إلا أن معظم أفراد مدرسة يونشيا ما زالوا يتمتعون بالعقلانية. نعلم أنهم ليسوا أشخاصًا صالحين. إذا وقعت مدرسة يونشيا في أيديهم، فستعاني بالتأكيد في المستقبل. ومع ذلك... يفتقر الجميع إلى الحزم. وبصراحة، نحن نفتقر إلى مرشح جدير بالثقة ومؤهل للمنافسة على منصب زعيم الطائفة.
"وثم …"
شرب غو تشينغ فنغ قليلاً من النبيذ واستمر في الاستماع.
"طالما أنهم يعلمون أنك مؤهل، فسأتقدم وأقنعهم... كل شيء سيكون سهلاً."
هل تقصد أن أبيع سحري وأظهر قوتي؟ ولا يمكنني السماح لشوي دي وهو دي بإيجاد أخطاء فيّ، وعليّ إقناع الآخرين في مدرسة يونشيا؟
أومأ هوو دي برأسه بحماس وقال: "نعم!" هذا ما أقصده.
"عندما كنت صغيراً، كنت أبيع الكثير من الفحم. لكن ليس من السهل بيعه بشكل معقول وإقناع الناس..."
الأمر ليس صعبًا على الإطلاق. إنه في غاية السهولة بالنسبة لك. باختصار، ما عليك سوى اتباع القواعد ولن يجد أحدٌ منك أي عيب. لذا، سأمنحك غدًا رتبة عامل صيانة. وبعد غد، ستشارك في تقييم الطائفة الخارجية. بعد أن تصبح تلميذًا في الطائفة الخارجية، ستتنافس على منصب كبير تلاميذ الاثنا عشر الخارجيين. وبعد أن تصبح كبير تلاميذ الطائفة الخارجية، ستتنافس على منصب تلميذ القاعات الداخلية التسع.
"مزعج للغاية؟" رفع غو تشينغ فنغ حاجبيه وبدا عليه بعض الاستياء. وقال: "أنا بالغ بالفعل. أتريدونني أن ألعب مع مجموعة من الأطفال الصغار؟"
"يا جدي... هذا هو السبيل الوحيد. لا يوجد سبيل آخر." نهض هوو دي وتوجه نحو غو تشينغ فنغ. سكب كأسًا من النبيذ وقال: "ولا تستخف بهؤلاء الصغار. إنهم أقوياء جدًا الآن. ألم تسألني دائمًا كيف أصبت؟" لم أكن أريد إخبارك لأنني كنت أخشى أن تسخر مني. لن أخفي الأمر عنك. لقد أصيب دانتياني على يد الشياطين أثناء الكارثة، لكن جينداني تعرض للضرب على يد تلميذ مباشر من مدرسة يونشيا كان قد أسس جسده الحقيقي للتو.
نظر غو تشينغ فنغ إلى هوو دي من أعلى إلى أسفل. لم يصدقه وسأله: "هل تعرضت للضرب على يد تلميذ مباشر قام لتوه بتأسيس جسده الحقيقي؟" حتى لو تعرضت نقطة دانتان لديك لإصابة بالغة، فإن نقطة جيندان لا تزال تحتوي على قوة روحية تعادل سبعمائة أو ثمانمائة عام. كيف يمكن لطفل صغير لم يكتمل نموه الجسدي أن يؤذيك؟ هو دي، هل تظن أنني طفل في الثالثة من عمره؟
لقد تجاوزتَ بالفعل الحد المسموح به للقراءة اليوم. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد، يُرجى تسجيل الدخول.
تسجيل الدخول
حدد النص وانقر على "إبلاغ" لإعلامنا بأي ترجمة سيئة.