الصفحة الرئيسية > السيّد الأعلى
الفصل 33
عدد الكلمات: 2977تحديث: 23/03/2013 21:00:38
عندما نظرت أويانغ يي إلى تان سيرو، الذي كان مصاباً بالشلل على الأرض، لم يكن في قلبها أي قلق أو تعاطف.
لو رأت أختها الكبرى على هذا الحال من قبل، لكانت قلقة للغاية، لكنها الآن ليست كذلك. بعد أن رأت أختها الكبرى تحاول قتل غو تشينغ فنغ من أجل المال، اتضحت لها حقيقة شخصيتها. في الماضي، كانت تعرف فقط أن أختها الكبرى أنانية للغاية، لكنها لم تتوقع أبدًا أن تقتل من أجل مصالحها الشخصية.
تذكرت أن أختها الكبرى طلبت من لي سين أن يجعل غو تشينغفنغ يركع ويعتذر.
رفض قو تشينغ فنغ.
ضحكت أختها الكبرى عليه وقالت إنه يجب أن يتخلى عن كرامته البائسة وأن كرامته لا قيمة لها.
في هذه اللحظة، أرادت أويانغ يي حقاً أن تسأل أختها الكبرى.
من الذي كانت كرامته بلا قيمة؟
من كانت كرامته أكثر إثارة للشفقة؟
بالنظر إلى غو تشينغ فنغ هنا.
بالنظر إلى الرجل ذي الرداء الأبيض هنا.
انتاب أويانغ يي شعورٌ غريبٌ ومعقدٌ في قلبها. كان الهدوء الذي يحيط بجسد غو تشينغفنغ أشبه بشعور ديجا فو، كما لو أنها رأته في مكانٍ ما من قبل.
كان الأمر مألوفاً جداً.
كان الأمر غريباً جداً أيضاً.
لكنها ما زالت عاجزة عن فهم سبب شعورها بالألفة أو الغرابة.
النظر إلى ظهر غو تشينغ فنغ وهو يغادر.
لم تستطع أويانغ يي إلا أن تطرح سؤالاً في قلبها.
من كان هذا الرجل يا ترى؟
لم تكن تعلم.
لم تستطع هي الأخرى أن تتخيل ذلك.
...
كانت الشمس تغرب في الغرب.
بدت مدرسة يونشيا أكثر روعةً وجمالاً تحت أشعة الشمس الغاربة.
بعد مغادرة وادي الأوراق الحمراء، تجول غو تشينغ فنغ وهو يأكل ثمرة شيطان الأوراق الحمراء.
لعب مع بعض الصغار. في البداية، أراد أن يستعيد شعور الطفولة والمرح، لكنه وجد أنه لا يستطيع إيجاد ذلك الشعور. ولاحظ أن أطفال اليوم أكثر شراسة من غيرهم.
رغم أن هؤلاء الأطفال كانوا جميعاً متغطرسين آنذاك، إلا أنهم كانوا مجرد متغطرسين ولم يجرؤوا على قتل الناس. في أقصى الأحوال، كانوا يلقنونهم درساً ويضربونهم حتى تنزف رؤوسهم.
كان الأطفال رائعين. لم يفعل شيئاً، لكن لي سين أراد قتله.
هذا صحيح.
لقد أمضى غو تشينغ فنغ خمسمائة عام في التدريب وخاض معارك لا تُحصى، وكان شديد الحساسية لنوايا القتل. شعر بوضوح أن لي سين كان يُريد قتله حقًا. لولا ذلك، لما ضربه لي سين بتلك القوة. ثم هناك تان سيرو، التي أغراها لي سين بالمال فقط، لكن تلك الفتاة كانت تُريد قتله بالفعل.
"مع أنني لم أكن شخصاً صالحاً في شبابي، وارتكبت الكثير من جرائم القتل والسرقة، إلا أنها كانت فترة فوضوية. لو لم أقتل، لقتلني الآخرون. لم يكن لدي خيار آخر."
لم يكن غو تشينغ فنغ عاهرة. وبطبيعة الحال، لم يرغب في إقامة نصب تذكاري لنفسه.
شعر أن هؤلاء الصبية الصغار هذه الأيام أصبحوا جريئين للغاية ولا يُبالون بحياة البشر على الإطلاق. لمجرد أمر تافه، يُريدون القتال والقتل. كان الأمر مُريعًا حقًا. لحسن الحظ، كان هو من سيُقتل اليوم. لو كان شخصًا آخر، لكان عليه أن يُضحي بحياته هنا.
"لا أستطيع حقاً تحمل إغضاب الأطفال الصغار هذه الأيام..."
هز رأسه وتنهد.
عند عودته إلى حديقة الروح الخفية في الجزء الخلفي من الجبل، كان يفكر في النوم عندما رأى رجلاً عجوزاً مستلقياً على كرسي خشبي، يشرب النبيذ على مهل.
كان الرجل العجوز يرتدي رداءً رماديًا. كان شعره ولحيته رماديين. كان مهملاً ومرتبكًا بعض الشيء. من عساه يكون غير هوو دي؟ عندما رأى غو تشينغ فنغ، نهض المعلم الطاوي هوو دي فجأة. قال بتعبير غير راضٍ: "أيها الصغير غو، أين ذهبت؟ لقد جعلتني أنتظرك نصف يوم."
"انتظرني لنصف يوم؟" سخر غو تشينغفنغ. اقترب وسأل: "كنتُ على وشك أن أسألك هذا السؤال. ليس من السهل عليّ العودة، لكنك اختفيت فجأة. ما الأمر؟ هل تخشى أن أتعلق بك، أم أن أشربك حتى تُصبح فقيراً؟"
"هاهاها... أريدك أن تلتصق بي، لكنني أخشى أنك لن تحب ذلك!"
"لا تقل ذلك. أنا حقاً لا أحب مكانك المتهالك."
"تباً، كنت أقول ذلك عرضاً فقط. ليس عليك أن تكون صريحاً إلى هذا الحد، أليس كذلك؟ إضافة إلى ذلك، هذا المكان..."
أراد المعلم الطاوي هوو دي في البداية التباهي بأن حديقته تضم كل ما يتمناه، لكنه بعد تفكير عميق، عدل عن ذلك. والسبب في ذلك أنه كان يعلم أن غو تشينغ فنغ كان صادقًا. في ذلك الوقت، كانت طائفة تشي شياو التي أسسها هذا الشاب تُعتبر الأكبر في العالم من حيث المساحة. من حيث الموارد، لم يكن لأحد أن يُضاهيها. من حيث الفخامة، حتى سينغوكو نفسه كان عليه أن يُقرّ بالهزيمة. أما من حيث المناظر الطبيعية... فكانت أشبه بعالم خيالي.
كان هذا المكان يضم كل ما قد يرغب فيه المرء، ومع ذلك فقد دُفن تحت وطأة هذه الرصاصة الصغيرة...
هل كان هناك أي شيء آخر في هذا العالم يمكن أن يلفت انتباهه؟
كان الجواب نعم. لم يكن هناك أي شيء آخر.
"أخبرني. أين ذهبت خلال هذين اليومين؟
"ههه، لقد رأيت أنك عدت. وللترحيب بعودتك، خرج هذا الرجل العجوز خصيصًا ليحضر بعض النبيذ الجيد."
"هل أنت جاد؟" نظر غو تشينغ فنغ إلى هذا الرجل العجوز بشك. ثم تقدم وسكب لنفسه كأسًا من النبيذ. أمال رأسه إلى الخلف وشربه. بعد أن تذوقه، هز رأسه بازدراء وقال: "هذا هو النبيذ الذي أحضرته معك؟" أقول يا هو دي، أنت من عشاق النبيذ. لم أرك منذ سنوات عديدة، لكن ذوقك قد تدهور.
هذا النوع من النبيذ الرديء يكفي لترطيب الفم. كيف يُمكن تسميته نبيذاً جيداً؟ لقد أحضر هذا الرجل العجوز نبيذاً جيداً هذه المرة. أضمن لك أنه سيعجبك.
"هل أنت جاد؟ أي نوع من النبيذ؟"
"فقط اتبع هذا الرجل العجوز."
"أوه، ما زلتَ تُبقيني في حالة ترقب. لا تقل لي إنك تحاول خداعي مرة أخرى؟" قال غو تشينغ فنغ مازحًا. "أتذكر أنك حاولتَ خداعي كثيرًا في الماضي."
"يا غو الصغير، ما الذي تتحدث عنه؟ متى حاولت خداعك؟"
عندما رأى غو تشينغفنغ تعبير وجه تشنرن هو دي الصريح والواضح، لم يسعه إلا أن يضحك. لقد فكر أن جلد هذا الرجل العجوز أصبح أكثر سمكًا يومًا بعد يوم.
عندما كان يعمل في وظائف متفرقة في مدرسة يونشيا، تعرض للخداع من قبل هذا الرجل العجوز عدة مرات. لقد استُخدم كفأر تجارب لإجراء تجارب على التشكيلات.
بعد مغادرتهما مدرسة يونشيا، وبينما كانا يقومان بالتنقيب في كهف قديم، تعرضا للخداع من قبل هذا الرجل العجوز عدة مرات.
وبالطبع، قام غو تشينغ فنغ بخداعه عدة مرات أيضاً.
لقد خدع كل منهما الآخر، وتجاوزا الصعاب معًا. كان غو تشينغ فنغ على دراية تامة بشخصية هذا الرجل العجوز، لكنه لم يكن يعرف حقيقته. وقد خرج هذا الرجل خصيصًا ليحضر له نبيذًا فاخرًا للترحيب به عند عودته.
كان غو تشينغ فنغ شديد الشك في هذا النوع من الأمور.
لو كان هناك نبيذ جيد حقاً، لشربه هذا الرجل العجوز بنفسه. لماذا يتركه له؟
لم يكن يعلم نوع اللعبة التي كان يلعبها هذا الرجل العجوز.
لم يطرح غو تشينغ فنغ أي أسئلة أخرى. تبع تشنرن هو دي إلى كهف. ما لم يتوقعه هو وجود طاولة ضخمة في القاعة الرئيسية للكهف. كانت الطاولة مليئة بأنواع مختلفة من الأطعمة الشهية، أكثر من ثمانين نوعًا.
كان هناك أرز طري، دجاج عطري، تسعة لفائف حارة، ألف برعم خيزران، سمك الصفصاف الحلو واللذيذ...
نظر غو تشينغ فنغ إلى المائدة المليئة بأشهى المأكولات، ولم يسعه إلا أن يحدق فيها بذهول للحظة. والسبب في ذلك أن معظم هذه الأطعمة كانت من أطباقه المفضلة في صغره.
"يا غو الصغير، كيف حالك؟" هذه كلها أطعمتك المفضلة في الماضي. لقد أمضيت بضعة أيام أقطع نصف أراضي الشمال الغربي لأحصل عليها. وبينما كان يتحدث، أخرج هوو دي جرة نبيذ من حقيبته. وبصوت عالٍ، فتح إحدى الجرار. وعلى الفور، تصاعدت سحابة من الدخان.
كان هذا الدخان أشبه بالنار والصقيع.
وبينما كانت رائحة النبيذ تفوح في الأرجاء، تجمدت ملامح غو تشينغ فنغ. ثم صرخ قائلاً: "هذا... هذا هو قبو النار الجليدية الذي يعود لألف عام!"
"هاهاهاهاها!" يا غو الصغير، كان هذا الرجل العجوز يعلم أنه بمجرد أن أفتح الجرة، ستتمكن من تخمين ما هو قبو النار الجليدية! سكب زينرن هو دي وعاءين من النبيذ من الجرة وقال بفخر: "كيف حالك يا غو الصغير؟ كان هذا الرجل العجوز محقًا، أليس كذلك؟ هل أنت راضٍ عن قبو ألف عام من نار الجليد؟"
راضي!
كان راضياً جداً!
كان هذا النبيذ، المعروف باسم "قبو النار الجليدية"، هو المفضل لدى غو تشينغ فنغ في الماضي، وخاصةً النبيذ الذي يبلغ عمره ألف عام. حتى الآن، عندما يفكر فيه، لا يسعه إلا أن يسيل لعابه. تناول وعاء النبيذ وشربه دفعة واحدة. دخل النبيذ جسده، حارقًا كالنار ومتجمدًا كالثلج. كان شعورًا مُرضيًا للغاية.
"مذهل!"
صرخ غو تشينغ فنغ وسأل بحماس: "هوو دي، من أين حصلت على هذا الشيء؟"
كان هذا النوع من أقبية النار الجليدية التي تعود لألف عام نادرًا للغاية في العالم، إذ أن معظمها كان يُستخرج من كهوف قديمة. ناهيك عن امتلاك المال، فحتى لو أردت السرقة، فلن تجدها. في الماضي، وللعثور على هذا النوع من الأقبية، حفر غو تشينغ فنغ العديد من الكهوف.
"هههه!" لستَ بحاجةٍ لمعرفة من أين حصل هذا الرجل العجوز عليه. طالما أنك تحب شربه، فبإمكان هذا الرجل العجوز أن يعطيك جميع الجرار السبعة والثلاثين من مشروب "قبو ألف عام من نار الجليد".
لوّح هوو دي بيده. ووش! ظهرت سبعة وثلاثون جرة من نبيذ "قبو ألف عام من الجليد والنار" مرتبة بدقة على الأرض. وقد أثار هذا الأمر دهشة غو تشينغ فنغ حقاً.
"كم عدد الكهوف التي كان عليك حفرها للعثور على هذا العدد الكبير من أقبية النار الجليدية التي تعود إلى ألف عام... أقول، هوو دي، هل لم تفعل شيئًا طوال هذه السنوات سوى حفر تلك الكهوف القديمة؟"
"عن ماذا تتحدث... ماذا تقصد بحفر الكهوف؟ هل أنا من هذا النوع من الأشخاص؟" سكب هوو دي وعاءً آخر من النبيذ وقال: "لماذا تقف هناك؟ هذا النبيذ كله لك. تعال!" هيا نأكل ونشرب. اليوم، سنتناول مشروباً جيداً.
كان غو تشينغ فنغ على وشك الجلوس عندما شعر فجأة أن هناك خطباً ما. نظر إلى المائدة المليئة بالطعام الشهي وأكثر من ثلاثين جرة من نبيذ "قبو ألف عام من الجليد والنار" وقال مبتسماً: "هوو دي، أخبرني بصراحة، هل هذا فخ لي؟"
أقول يا ليتل غاي غو، ألا يمكنك التوقف عن ذكر هذه الأشياء القديمة والفاسدة؟ ما زلتَ الملك تشيكسياو الشهير. حتى لو نصب لك هذا الرجل العجوز فخاً، فماذا عساك أن تفعل؟ بل إنك تجرأت على تدمير سينغوكو اللعين. هل تخشى أن ينصب لك هذا الرجل العجوز فخاً؟
فكّر غو تشينغ فنغ في الأمر ملياً، وبدا منطقياً. تناول دجاج الأرز العطري وأكله. ثمّ وبخني بابتسامة قائلاً: "عندما كنت صغيراً، خدعتني مرات عديدة. كلما رأيتك، أشعر وكأنّ ظلك اللعين يطاردني."
"يا لك من طفلٍ وقح..."
أكلا وشربا في آن واحد. تناولا لقمات كبيرة من اللحم وشربا أكواباً كبيرة من النبيذ. أكلا بسعادة وشربا بسعادة أكبر.
إلى جانب استعادة ذكريات الماضي، كان الأمر ممتعاً حقاً.
لكن كلما استمع غو تشينغ فنغ إلى هذه الذكريات، ازداد شعوره بأن هناك خطباً ما. لم يذكر هوو دي، هذا الرجل العجوز، كلمة واحدة عن كيفية نصبه فخاً له في الماضي، بل تحدث عن أمور ساعدته.
"يا ولد، هذا الرجل العجوز هو من علمك أول مجموعة من تقنيات اللكم."
"يا ولد، هذا الرجل العجوز هو من أعطاك سيفك الطائر الأول."
"لولا هذا الرجل العجوز، لكنتَ متّ في مدرسة يونشيا."
وبينما كان يستمع، فهم غو تشينغ فنغ بعض المعاني. لم ينطق بكلمة. أكل، وشاهد، وضحك.
ربما كان شعوره بعدم الارتياح نابعًا من نظرات غو تشينغ فنغ إليه. وبينما كان هوو دي يتحدث، بدت ملامح الذنب واضحة على وجهه العجوز. عبس وشدّ شفتيه وهو يحدّق به قائلًا: "يا ولد، لماذا تنظر إلى هذا الرجل العجوز وتضحك؟ أنت تُثير غضبه!"
"هههه..."
ابتسم غو تشينغ فنغ ابتسامة خفيفة. مسح الشحم من زاوية فمه وارتشف رشفة من النبيذ. قال: "هوو دي، لديك شيء تسأله لهذا الرجل العجوز، أليس كذلك؟!"
لقد تجاوزتَ بالفعل الحد المسموح به للقراءة اليوم. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد، يُرجى تسجيل الدخول.
تسجيل الدخول
حدد النص وانقر على "إبلاغ" لإعلامنا بأي ترجمة سيئة.