الفصل التالي
الفصل 13: الفصل 12: الشاب البريء
الفصل 13-12: الشاب البريء
كانت صفعة شي زي قادمة مرة أخرى.
كان يي تشن خائفاً للغاية لدرجة أنه كاد يقفز مثل أرنب مذعور.
كان شي زي يضحك في تسلية.
قال يي تشن: "ما زلت أضحك".
"هل يمكنك فهم ذلك؟" سأل شي زي بابتسامة ساخرة.
"ماذا، لا أستطيع رؤيته!"
"كف عن التظاهر بالثقافة أيها الراعي الصغير، فبحلول ذلك الوقت ستكون قد دفعت نفسك إلى الجنون، عاجزاً عن التمييز بين الرجال والنساء، كما لو أن كلا الجنسين واحد."
"هل تنظر بازدراء إلى أطفال الرعاة؟"
"أنا لا أقول إنني أنظر بازدراء إلى الرعاة."
قال يي تشن: "أعلم، بالمقارنة بكم أيها النبلاء المولودون في الأصل، فأنا شخص عادي للغاية. من الطبيعي أن تنظروا إليّ بازدراء، لكنني لا أهتم".
"أوه، أنت لا تهتم؟ إذن ما الذي تهتم به؟"
"أريد فقط أن أتعلم فنون الدفاع عن النفس بكل جوارحي. بمجرد أن أتقنها، سأعود إلى الريف وأبحث عن حبيبتي الصغيرة هوا." ندم على قوله ذلك فور خروج الكلمات من فمه.
"هوا الصغيرة، من هي هوا الصغيرة؟"
"لن أخبرك."
"الفتاة في قريتك، أليس كذلك؟ أعرفها. أنت، أيها الراعي الشاب، لستَ عفيفًا. في هذه السن المبكرة، أصبحتَ مشاغبًا وتفكر في الزواج."
"أنتِ من لستِ نقية، نحن مجرد أصدقاء مقربين."
"ههه، توقف عن التظاهر. أنا أفهم."
"أنت لا تفهم شيئاً."
"عندما تعود، ستكون على الأرجح زوجة شخص آخر."
"لن يحدث ذلك."
"لماذا لا، أتظن أنك تستطيع تعلم فنون الدفاع عن النفس في يوم أو يومين فقط؟ كيف يُعقل ذلك بدون عشر أو ثماني سنوات!" تابع شي زي قائلاً: "خلال تلك السنوات العشر أو الثماني، سيتزوج الناس. لن ينتظروا طفلاً مثلك."
قال يي تشن: "أنت الطفل هنا".
"في المستقبل، سأناديك فقط بالشاب البريء."
"يا لكِ من فتاة مجنونة، أتيتِ خصيصًا لتسخري مني." ازداد ندمه الآن. لماذا ذكر ليتل هوا؟
ضحك شي زي بصوت عالٍ وقال: "دعونا لا نتحدث عن هذا. هل يُحضّرون لنوع من الفعاليات للترحيب بيو تشينغ؟"
"تجمع ضخم للألعاب النارية."
"تجمع ضخم للألعاب النارية؟ يبدو أنه سيكون حدثًا هائلاً."
"لا أعرف." لم يذهب يي تشن لرؤية السيد الشاب زي والآخرين في الأيام القليلة الماضية.
"هل سبق لك أن ذهبت إلى المدرسة من قبل؟"
"لمجرد أنني راعي غنم، لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة، أليس كذلك؟"
"لقد أسأت فهم قصدي."
"أعلم، بغض النظر عما إذا كنت قد ذهبت إلى المدرسة أم لا، ما زلت تنظر إليّ بازدراء."
وجد شي زي مكاناً للجلوس وقال: "يبدو أنك لا تحب أن يُطلق عليك لقب راعي".
"لبؤة، هل يعجبك ذلك؟"
صفعه شي زي مرة أخرى، متذمراً: "انظر إليك، ما زلت تفكر في الوقت الذي ناديتك فيه بالراعي".
"لست كذلك."
"هاه، قولك إنك لست كذلك، هذا واضح تماماً على وجهك."
ضحك يي تشن متسائلاً: "هل يو تشينغ جميلة حقاً لدرجة أنها تجعل الناس يسيل لعابهم؟"
"ما هو الخطأ؟"
"حسنًا، يبدو أن زان زي يشعر بالدوار قليلاً بالفعل. أنا فضولي نوعًا ما."
"ههه، لا تفكر حتى في الأمر. إذا أدمنت ووقعت في الحب، وتسممت، فسيتعين عليك الانتحار من أجل الحب."
ضحك يي تشن وقال: "كيف يكون ذلك ممكناً؟"
"ههه، كان زان زي غير مبالٍ تمامًا قبل أن يراها. فقط بعد أن رآها أدرك مدى ضعفه." قال شي زي.
"لا، أنت تبالغ في التفكير في الأمر."
"أين تسكن؟"
"حديقة أزهار الكمثرى".
"إنها ليست بعيدة جداً عن المكان الذي أتواجد فيه."
واصل يي تشن قراءة كتابه.
"أين كنت تسكن من قبل؟"
"ألم أخبرك أنني أعيش في قرية جبلية صغيرة نائية؟"
"كسب الرزق من خلال رعي الماشية."
"هههه، هل تربية الماشية ضرورية لكسب العيش؟"
"لماذا اخترت العيش في قرية جبلية صغيرة نائية؟"
أجاب يي تشن: "عليك أن تسأل والدتي هذا السؤال، فهي الوحيدة التي تعرف الإجابة".
قال شي زي: "أخ أكبر جيد ويرفض الخروج، سيتعين علينا الذهاب والبحث عنه".
قال يي تشن: "أود أن ألقي نظرة جيدة عليه، لأرى كم يبدو غريب الأطوار".
قال شي زي: "ربما أنت من تبدو غريباً".
أجاب يي تشن: "سواء بدوت غريباً أم لا، فالأمر لا يهم".
"لقد مكثت هنا لبضعة أيام، هل بدأت تتأقلم؟"
"همم، إنه أفضل من رعي الأبقار في الريف. على الأقل لست مضطراً للقلق بشأن الطعام، ولدي فناء جميل جداً. لست مضطراً للقلق بشأن الجوع في اليوم التالي."
قال شي زي: "إذن اطمئن، لن تموت جوعاً هنا بالتأكيد. سمعت أنك كنت برفقة تشان زي، تتعلم فنون الدفاع عن النفس على يد هي وينغ. إنه رجل عجوز صارم للغاية. لم يطلب منك قط حفر المراحيض، أليس كذلك؟ هل يمكنك تحمل ذلك؟"
"همم، لا بأس، مقبول، ليس بالأمر المهم حقاً."
"يبدو أنك متأقلم تماماً هنا."
"حيويتي قوية جداً، ويمكنني البقاء على قيد الحياة بسلاسة في أي مكان."
"هل تحب فنون الدفاع عن النفس؟"
"لا أستطيع أن أقول إنني أحب ذلك حقاً. أريد فقط أن أتعلم شيئاً. إذا لم أتعلم شيئاً، فقد تعيدني والدتي إلى الريف."
"ماذا تقصد؟"
"نادراً ما تطلب المساعدة. هذه المرة فعلت ذلك لأنه لم يكن لديها خيار آخر."
"هل تقصد أن أطلب منك البقاء في مدينة الخلود؟"
"همم، أعتقد ذلك."
أليست والدتك وزعيم الطائفة شقيقين في فنون القتال؟ ألم تكن تعلم ذلك من قبل؟
"حسنًا، إذا أردنا أن نكون مهذبين، فهو عمي العسكري، وإذا لم نكن كذلك، فهو لا شيء. في الحقيقة، لم أعرفه لفترة طويلة. لم أكن أعرف الكثير عن ماضيها، ولم أكن أعرف حتى من هو والدي."
"كيف يكون ذلك ممكناً؟"
"أنا أقول الحقيقة، لم أكن أعرف اسم والدي."
"كيف يمكن أن تحدث أشياء كهذه؟"
"هذا صحيح. لطالما قالت إنها ستخبرني عندما أكبر. الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه هو أن خاتم اليشم هذا ورثته عن والدي. عدا ذلك، لم أكن أعرف شيئًا." خلع يي تشن خاتم اليشم من حول عنقه، وبدا عليه نقش تنين خافت.
قال شي زي: "لا يبدو الأمر غريباً إلى هذا الحد. لكن والدتك تبدو غريبة بعض الشيء."
"وأنا ظننت ذلك أيضاً." أعاد يي تشن اليشم إلى حول عنقه، ووقف، وتابع قائلاً: "أردتَ أن تعرف ما الذي كان يفعله تشان زي، أليس كذلك؟"
"إلى أين يجب أن نذهب؟"
"بالتأكيد، إلى فناء منزله لإلقاء نظرة." ثم قاد الطريق.
وقف شي زي أيضاً.
توجهوا إلى جناح يينغيون، حيث كان يقيم زان زي. عند المدخل، سمعوا ثلاثة أشخاص يتحدثون في الداخل.
كانوا موجودين بالفعل، وقد أعيد ترتيب الأشياء في الداخل وبدا المكان جديداً تماماً. فوانيس حمراء في كل مكان، وأوراق حمراء ملصقة في كل زاوية.
بمجرد دخول شي زي، سألت: "هل تقومون بتجهيز غرفة الزفاف أم ماذا؟"
نظر زان زي إلى الوراء فوجد هاو تيان وجينغ شينغ يضحكان.
"هل ستقدمون عرضاً كبيراً؟"
قال هاو تيان: "أنت لم تأتِ إلا الآن، كان يجب أن تأتي في وقت سابق للمساعدة".
أجاب شي زي: "أنت لم تطلب مساعدتي، فلماذا آتي؟"
"هههه، ما زلت بحاجة إلى أن يسألك الآخرون."
"كم عدد الأشخاص الذين تخطط لدعوتهم؟"
أجاب هاو تيان: "لا أخطط لدعوة الكثيرين. قال يي تشن: كلما زاد عدد الناس، قلت فرصة التحدث".
بعد سماع هذا، قال شي زي: "هذا منطقي. هل تعلم متى سيصل يو تشينغ؟"
قاموا بإخلاء مساحة في منتصف الفناء، ونقلوا كل شيء إلى الجانبين.
قال هاو تيان: "بحسب معلومات السيد الشاب زي، من المفترض أن تصل غداً بعد الظهر".
"هل أنت متأكد إلى هذه الدرجة؟"
"بالطبع، معلوماتنا دقيقة."
"أتساءل إن كان هاو يو يعلم."
عند سماع كلماتها، اختنقت زان زي، وألقت نظرة خاطفة على هاو تيان وجينغ شينغ، وقالت: "غدًا، راقبوا ذلك الرجل من أجلي. بعد الظهر، أشغلوه، ولا تدعوه يذهب إلى بوابة المدينة".
عند سماع ذلك، أومأ هاو تيان برأسه.
"أوه، يبدو أنك خططت للأمر بشكل جيد للغاية!" قال شي زي.
قال تشان زي: "في ذلك الوقت، سنقوم نحن الثلاثة باصطحابها". وأشار إلى يي تشن.
ابتسم شي زي وقال: "عندما يكتشف هاو يو الأمر ويأتي لرؤية يو تشينغ، لن تدعه يدخل، أليس كذلك؟"
قال زان زي: "نعم، لن نسمح له بالدخول".
عند هذا، ضحك شي زي.
"سأكلف شخصاً ما بمراقبته."
"لكن يو تشينغ بالتأكيد لن تبقى هنا، أليس كذلك! كيف ستواجه الآخرين لاحقاً؟"
قال زان زي: "سنتحدث عن ذلك لاحقاً".
"ما نوع الأنشطة التي تخططون لها؟"
"شواء، ألعاب نارية. إذا كانت لديك أي اقتراحات جيدة، فلا تتردد في طرحها. واتصل ببي تشون عندما يحين الوقت." سأل زان زي: "كيف أبدو؟"
هز رأسه.
أجاب شي زي: "ليس سيئاً، مثل عريس سيتزوج غداً".
عند سماعهم ذلك، ضحك الباقون.
"ما المضحك في الأمر؟" نظر زان زي حوله مرة أخرى وقال: "حسنًا، كلنا جائعون الآن، أليس كذلك؟ لنتناول العشاء. سنأكل جميعًا هنا الليلة."
"ربما من الأفضل أن نقيم حفلة شواء." اقترح شي زي.
"لا، هذا لغدٍ."
ابتسم شي زي ساخرًا عند سماعه هذا.
وبعد فترة وجيزة، أحضر أحدهم الطعام.
"مع كل هذه الترتيبات، يبدو أن اعترافاً سيحدث غداً ليلاً. قد تشعر يو تشينغ بالضغط عندما تدخل." علّق شي زي.
أجاب زان زي: "لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الخطورة كما تقول".
"لا بأس، لقد بذلت جهداً كبيراً في هذا الأمر. أعتقد أنها ستتأثر وقد توافق على الزواج منك على الفور."
عند سماع هذا، ابتسم زان زي ابتسامة خفيفة، وبدا مسروراً بهذا التوقع.
كان يي تشن مشغولاً بتناول الطعام.
بدا أن زان زي قد تنفس الصعداء. لقد تحولت السماء إلى اللون المظلم دون أن يدري.
"سيكون الأمر مثالياً لو أمطرت غداً." قال شي زي مازحاً.
"مهلاً، احترس من كلامك!" ردّ زان زي.
ضحك هاو تيان.
"حتى السماء لم تستطع تحمل ذلك، بعد أن أمضت أياماً عديدة في التحضير. لو أمطرت، لكانت كارثة حقيقية." تابع شي زي حديثه.
"ما نوع الهدية التي أعددتها؟"
"لماذا أخبرك الآن؟"
"كن واثقاً وجريئاً غداً. لا تخجل." هكذا نصحت شي زي.
لم يقل يي تشن "يجب أن أعود، وإلا ستأتي أمي للبحث عني" إلا بعد أن حل الظلام الدامس.
"هل ستخرج فعلاً للبحث عنك؟" سأل شي زي.
أجاب يي تشن: "ربما تعتقد أنني نسيت العودة إلى المنزل".
"حسنًا، يجب أن أعود أنا أيضًا." أعلن شي زي.
نهض هاو تيان وجينغ شينغ تباعاً. قال جينغ شينغ: "انتهى الأمر أخيراً. أنا متعب. أحتاج للعودة إلى المنزل، والاستحمام، والراحة جيداً."
ألقى زان زي نظرة خاطفة عليهم وقال: "يا يي تشن، مكانك أقرب إلى منزل شي زي. هل يمكنك أن توصل شي زي إلى منزله في طريقك؟"
أومأ يي تشن برأسه وقال: "طالما أنك لست قلقًا من أنني سأجرها إلى الغابة". ثم غمز لجينغ شينغ، مشيرًا إلى أنها كانت مزحة.
شي زي، وقد ثملت من الكحول، شخرت وضحكت.
الفصل السابق