الفصل التالي
الفصل ٥٠: الفصل ٤٦: معنى الرمل
الفصل 50-46: معنى الرمل
وُضِع الطعام على الطاولة. ورغم بساطته، إلا أنه كان يُشعِر بالدفء والراحة.
قالت يي شيو: "لا يوجد الكثير من الطعام، أتمنى أن يعجبك".
أجابت يو تشينغ: "ليست هذه مشكلة حقيقية، المهم أن هناك من يتناول الطعام معي. لم تكن أمي تتناول الطعام معي أبداً".
"أنت تشتاق إلى والدتك مجدداً، أليس كذلك؟"
أومأت يو تشينغ برأسها.
"إذا لم تمانع، يمكنك أن تعتبرني والدتك." اقترحت يي شيو.
"هل يمكنني فعل ذلك حقاً؟"
"بالطبع، طالما أنك مرتاح لذلك، فلا بأس أيضاً أن تعتبرني أمك بالتبني."
ضحكت يو تشينغ قليلاً وقالت: "أحب هذا الشعور. في قصر الشياطين، كنت أتناول وجباتي بمفردي عادةً. نادراً ما كان والدي يعود، وحتى عندما كان يعود، لم تكن هناك فرص كثيرة ليشاركني وجبة الطعام."
"حقًا؟"
"همم، لذا كنتُ أتناول الطعام بمفردي في أغلب الأحيان. مع ذلك، لطالما تمنيتُ أن يرافقني أحد، حتى لو كانت الوجبة بسيطة، فلن أمانع." شعرت تشينغ إير بدفء يغمرها.
ضحكت يي شيو بهدوء عند سماعها هذا.
"هل ننتظر عودة يي تشن ونتناول الطعام معًا؟"
"لا داعي لذلك، سيعود عندما يشعر بالجوع، فهو يعرف متى تقرقر معدته."
أومأت يو تشينغ برأسها موافقة.
"آخر شيء يجب عليك فعله مع مثل هذا الشخص هو تدليله. إذا دللته اليوم، فسيتعين عليك الاستمرار في فعل ذلك غداً."
"أنت محق تماماً."
ضحكت يي شيو وقالت: "في الحقيقة، أنا أيضاً أشعر بالرعب من تناول الطعام بمفردي. فالوجبة تكون أكثر حيوية ولذة بوجود المزيد من الناس حولنا."
أومأت يو تشينغ برأسها، وشعرت برابطة أقوى.
كان يي تشن يتجول ببطء نحو حديقة زهر الكمثرى، وقد استغرب سماعه ضحكات قادمة من الفناء. تساءل عما إذا كان قد دخل الفناء الخطأ عن طريق الخطأ. بعد أن تأكد من الاسم الموجود على لوحة البوابة، تابع طريقه.
مع من كانت والدته تتحدث يا ترى؟ بدا الصوت كصوت فتاة صغيرة.
عندما انعطف عند الزاوية، رأى الاثنين يتناولان وجبتهما بالفعل.
وبعد أن تمكن من رؤية ما حوله بوضوح، تساءل: "كيف وصلت إلى هنا؟"
بدأ يي تشن حديثه قائلاً: "حسنًا، حسنًا، لو لم أكن أعرف الحقيقة، لكنت ظننت أن أمي أحضرت لي عروسًا شابة سرًا".
أدارت يو تشينغ رأسها بسرعة لتجد أن يي تشن قد دخل بهدوء.
عند سماع هذا، قالت يي شيو: "لو تزوج من امرأة جميلة ومطيعة مثلك، لكنت سأشعر بالراحة".
"مهلاً، ما الذي تتحدثين عنه يا أمي؟ لقد قابلتها للتو وتقولين إنها مطيعة. لا تنخدعي، إنها مليئة بالحيل. بمجرد أن يتزوج، سينساكِ، وحينها ستندمين." اقترب يي تشن، وكانوا قد بدأوا بالفعل بتناول الطعام.
قبضت يو تشينغ على قبضتيها.
وتابع يي تشن قائلاً: "أنت تقلل من شأني. الزوجات المطيعات والجميلات لسن بالأمر المهم بالنسبة لي، الأمر فقط أنني لم أتحرك بعد."
قال يي شيو: "ابني مليء بالكلام الفارغ".
"همم، أعرف، لقد تعلمت ذلك." قالت يو تشينغ.
ضحك يي تشن وسأل: "ما الذي أتى بكِ إلى هنا لتناول العشاء؟ هل حاولتِ سرقة رجل وطُردتِ؟"
كانت يو تشينغ محبطة للغاية لدرجة أنها لم تجد الكلمات للرد، ولولا يي شيو لكانت قد انفجرت غضباً.
قالت يي شيو: "لقد جاءت لتشكرك، بل وأحضرت معها بعض الطعام".
"شكراً؟ لقد انتهى هذا الأمر منذ زمن. أراهن أنها تريد أن تهدي نفسها لي!" انضم يي تشن إلى الحديث.
عبست تشينغ إير قائلة: "ألا يمكنني أن آتي لرؤية والدتك؟"
"أترى أمي؟ أراهن أنك قابلت أمي للتو."
"أخبرتني والدتك أنه إذا استطعت، يجب أن أعتبرها أمي بالتبني."
"هه، أنا لا أوافق على ذلك."
"لماذا نحتاج إلى موافقتكم على قرارنا؟"
"لكنني ابنها."
"قد تكون ابنها، لكن والدتك حرة أيضاً. ولها الحق في أن تعتبرني ابنتها."
"أنا حقاً لا أريد أختاً بحجمك." ردّ يي تشن.
وأضافت يي شيو: "حسنًا، لماذا لا نحسم هذا الأمر قبل العشاء؟"
"سآكل فقط." التقط يي تشن عيدان الطعام.
وعلقت يو تشينغ قائلة: "طعم الطعام لذيذ جداً، إنه طعم يشبه طعم المنزل".
قاطع يي تشن قائلاً: "همم... ما الذي "يُعتبر طعمه جيدًا جدًا"؟ إنه تمامًا مثل الطعام الذي تتناوله، إنه مُحضر من المطبخ، لم تصنعه هي، فكيف يمكن أن يكون مختلفًا!"
أجاب يو تشينغ: "إنه لذيذ، لا يمكن إنكار ذلك!"
واصل يي تشن تناول الطعام.
قال يي شيو: "إذا أعجبك الأمر، فأنت مرحب بك لتناول العشاء في أي وقت".
"بالتأكيد." وافقت تشينغ إير على الفور.
"كيف يكون الطعام هنا أفضل من الطعام الفاخر في جناح جينغيو؟"
عند سماع هذا، قالت يي شيو: "تجد أن الطعام هنا ليس فاخرًا بما فيه الكفاية!"
"لا يا أمي، ليس هذا ما أقصده. ما أقصده هو أننا عائلة متواضعة، ولا نستطيع تحمل تكاليف تلبية احتياجاتها ذات المكانة العالية."
استمرت يو تشينغ في تناول الطعام كما لو كانت تستمتع به حقاً، ويبدو أن ذلك كان عن قصد.
تساءل يي تشن، كيف انتهى المطاف بهذه الفتاة هنا بمفردها في هذا الفناء؟ ألم تكن قلقة من سوء الفهم؟
لو رآها زان زي، لما عرف كيف يشرح ذلك حقاً.
"أمي، من فضلك، لا تتخذيها ابنةً لك بالمعمودية، ستتعلق بكِ بشدة."
"لا بأس، عادةً ما أشعر بالملل في المنزل وأنت لا تؤنسني. سيكون من الجيد أن يكون لدي شخص أتحدث إليه."
"ثم سأعود لأؤنسك."
بعد سماع هذا، سخرت يي شيو قائلة: "متى عدت لتؤنسني؟ سيكون من اللطيف لو لم تجرني معك مثل الصبي الذي يجر الخروف الضال."
عند سماع هذا، ضحكت يو تشينغ.
وتابع يي تشن قائلاً: "سأسرع في الحصول على زوجة لتؤنسك".
"هذه فكرة جيدة."
"أليس كذلك؟ شكراً لكِ"، قالت تشينغ إير، دون أي حرج.
"مهلاً، زوجة تم توصيلها مباشرة إلى عتبة دارك."
واصلت يو تشينغ تناول الطعام متجاهلةً إياه. قال يي تشن: "أمي، ربما لا تعلمين، لكن هذه الفتاة مخطوبة لشخص آخر. لذا لا تُرهقي نفسكِ بالأمر. دعي ابنكِ يعيش بسلام. وإلا، فسيُقتل يومًا ما، ولن تعرفي السبب."
عند سماع هذا، قبضت يو تشينغ على قبضتيها.
قال يي تشن: "أنا جاد".
"هل تمت خطبتها بهذه السرعة؟ لا بد أن عائلتها ثرية"، قالت يي شيو عرضاً.
"الأمر لا يقتصر على ذلك فحسب، بل إنهم أقوى من أن نسيطر عليهم. إذا كنتم ترغبون في عيش حياة هادئة وممتعة هنا، فاستمعوا إليّ. لن أضلّكم."
"لا تستمعوا إلى هراءه، فأنا لست مخطوبة"، قالت تشينغ إير ساخرة.
"الأمر يكاد يكون نفسه. إنهم عائلة قوية، وليسوا أشخاصًا يمكننا نحن عامة الناس أن نعبث معهم."
"مهلاً، هذا ليس من شأني. استمتعا بوجبتكما. بعد الانتهاء، اتركا الأطباق هنا. سيتولى أحدهم أمرها لاحقاً." انتهت يي شيو من تناول الطعام، ووضعت عيدانها، وغادرت.
الآن لم يتبق سوى يي تشن ويو تشينغ.
همس يي تشن قائلاً: "كان يجب أن تتناول العشاء مع سو زانزي، وليس هنا معنا، كما تعلم!"
"لماذا أشعر بالاشمئزاز منك إلى هذا الحد؟ لقد أخبرت والدتك بكل شيء عني، حتى بعد أن وعدتكِ بكتمان الأمر. لا أصدق أنني وثقت بكِ حقًا"، ردت غو يوتشينغ.
فكر يي تشن للحظة، ثم ضحك ضحكة خفيفة.
"كنتُ أظن أنك ستحافظ على الأمر سراً."
"مهلاً، بالكاد لديك أي أسرار متبقية. لا يوجد أحد تقريباً في مدينة الخالدين لا يعرف ذلك،" أجاب يي تشن.
تم التلويح بزوج من عيدان الطعام نحوه.
"لا تلوّح بالعيدان، فهذا ليس من الأدب. احترم آدابك، حسناً."
"فمك، لا يتوقف عن الكلام."
"مهلاً، صديقٌ ذو مكانةٍ رفيعةٍ كهذه يستحق الذكر، كما تعلم."
شخرت يو تشينغ بصوت عالٍ.
واصل يي تشن تناول الطعام بهدوء.
ودون علمهم، مرت ثلاثون دقيقة أخرى.
قال يي تشن: "حسنًا، لقد شبعت. هل شبعتِ أنتِ يا آنسة؟"
وضعت يو تشينغ عيدان الطعام جانباً أيضاً.
"سأوصلك إلى المنزل." نهض يي تشن.
استدارت يو تشينغ ونادتها قائلة: "يا عرابتي، سآتي لرؤيتك في المرة القادمة".
أجاب يي شيو، وكان الاثنان قد غادرا الفناء بالفعل.
"هل تنوي حقاً أن تتخذ أمي عرابة لك؟"
"وماذا في ذلك! لقد نشأت بدون أم. أمي البيولوجية لا تهتم بي، لذلك قررت أن أجد عرابة، لأختبر بعضاً من حنان الأم."
"إذن عليك أن تتخذ والدة السيد الشاب زي عرابةً لك. أعتقد أنه يمكنك مناداتها بـ'أمي'، يبدو الأمر لطيفاً للغاية."
تلقى صفعة.
"ما الخطب؟ ألم تقولي للتو إنكِ تفتقرين لحنان الأم؟ اقتراحي جيد جدًا، كما تعلمين. أتوسل إليكِ يا جنية، إذا استمر هذا الوضع، فسأتعرض للضرب حتى الموت يومًا ما، إن لم أُفجّر إربًا إربًا!" تابع يي تشن حديثه.
"بالمناسبة، ماذا كنت تقصد بأخذ زجاجة رمل وإهدائها لي في عيد ميلادي؟"
"ماذا تقصد بـ'أخذت زجاجة رمل فقط'؟ هذا هو الشيء الوحيد الذي أحضرته من مسقط رأسي. إنه يمثل شوقي إلى الوطن. إنه ذو معنى كبير."
"شوقك لمدينتك ليس من شأني. لذا أعطيتني زجاجة رمل وادعيت أنها ذات معنى. لذا في أعياد الميلاد القادمة، يمكنك ببساطة أن تعطيهم زجاجة رمل. أليس هذا بخيلاً للغاية؟"
قال يي تشن: "رخيص! حتى لو أراده الآخرون، فلن أعطيه لهم. إنه أثمن من الذهب والفضة واللؤلؤ."
"أنت لا تجيد سوى اختلاق هذه الحجج السخيفة، ومن يدري إن كنت قد التقطتها من عتبة الباب."
ماذا تقصد بـ"حجج سخيفة"؟ هذا هو معناها بالكامل، فهي ليست شيئًا يمكن منحه لأي شخص. لقد فكرت في الأمر الأكثر أهمية، على أي حال. إذا كنت لا تريده، يمكنك إعادته.
"بضع حبات رمل ضئيلة، وتريد مني أن أعيدها إليك."
"لم أحضر معي الكثير. لو كنت أعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا، لكنت أحضرت مزهرية طويلة مليئة بها."
الفصل السابق