الفصل 41: توحيد النصل
أي نوع من حصص الفنون الخارجية هذه؟ قال رجل ضخم البنية بصوت أجش. كان اسمه يانغ يي-راك، وكان مدرباً للفنون الخارجية في أكاديمية التنين الأزرق.
بإصبع سميك، أشار يانغ يي-راك إلى بايك سو-ريونغ، الذي كان يتفادى هجمات الطلاب بمهارة. إنه يطرد هؤلاء من الدائرة دون حتى تعليمهم بشكل صحيح. علاوة على ذلك، فهو يقدم لهم المال كمكافأة! الفنون الخارجية هي دراسة مقدسة للتدريب البدني، وليست لعبة! هكذا تذمر.
أرجوك اهدأ يا سيد يانغ، قال نامغونغ سو.
توقف يانغ يي-راك فوراً عن التذمر، لكنه لم يتوقف عن التحديق في بايك سو-ريونغ. حسناً، لكنني لا أستطيع قبول شخص تافه كهذا كمدرب. بادئ ذي بدء، هو نحيل جداً!
استعرض يانغ يي-راك عضلاته الكبيرة. من المستحيل على مدرب فنون خارجية أن ينال ثقة الطلاب دون جسد يتمتع بلياقة بدنية عالية. ومن هذا المنطلق، فإن ذلك الفتى الوسيم بايك سو-ريونغ مستبعد بالفعل. أيها الزملاء المدربون، هل أنا مخطئ؟
أومأ العديد من المدربين بالموافقة، وكان كل من فعل ذلك يشترك في شيء واحد: لقد رأوا نظرة في عيني نامغونغ سو.
يجب أن يكون السيد نامغونغ غاضباً لأن شخصاً غيره يحظى بكل هذا الاهتمام.
لا ينبغي السماح لمدرب مبتدئ بمجرد تفوقه على كبار المدربين أو إذلالهم.
لقد أساء للسيد نامغونغ، لذا حتى لو تم قبوله، فمن المحتمل ألا يستمر طويلاً.
اتفق أكثر المدربين انتهازية مع يانغ يي-راك. على الرغم من أن تقييمات الطلاب سيتم أخذها في الاعتبار بدءاً من هذا العام، إلا أنه لم يكن من الصعب إقصاء مرشح لتدريب جديد إذا كان جميع المدربين ضده.
في الواقع، لم يكن نامغونغ سو يبالي بتملق المدربين الآخرين. كان بايك سو-ريونغ هو الوحيد الذي يثير اهتمامه.
ومع ذلك، معتقداً أنه سيطر على الرأي العام، أعلن يانغ يي-راك: يبدو أننا اتخذنا قرارنا جميعاً. بدون مزيد من اللغط، دعونا نجعل هذا الشخص يتوقف عن تلك المهزلة من الحصص و...
هل قلت إن ذلك الشاب لا يعرف الفنون الخارجية؟ أنا لا أتفق معك، قاطعه نو غون-سانغ بصوت كان بالكاد همساً، لكن لم يستطع أحد هنا تجاهله.
نظر يانغ يي-راك إلى الرجل العجوز بارتباك. تباً للمدير. لماذا هو ثرثار جداً هذا العام؟ لم يقل شيئاً في اختيارات المدربين الجدد في السنوات الماضية!
قال يانغ يي-راك بحذر: سيد المدير، كما قلت من قبل...
السيد يانغ، دعني أسألك شيئاً. هل من الضروري أن تمتلك بنية ضخمة والكثير من العضلات مثلك لتتمكن من تدريس الفنون الخارجية؟
لا، لكن الجسد لا يكذب. أولئك الذين مارسوا الفنون الخارجية لفترة طويلة وقاموا بها بشكل صحيح لديهم جسد جيد، وبطبيعة الحال يدرسون بشكل أفضل.
هز نو غون-سانغ رأسه. هذا صحيح، لكن كبار السن مثلي لا يكتسبون الكثير من العضلات حتى مع التدريب، والكثير من العضلات غير الضرورية يقلل من المرونة ويبطئ المرء بشكل كبير.
السرعة تأتي من العضلات أيضاً!
هه. أنت لست مخطئاً بشأن ذلك أيضاً. ابتسم نو غون-سانغ بلطف لـ يانغ يي-راك ذي العقل العضلي وكأنه يهدئ طفلاً، ثم تابع: ما أحاول قوله هو أن فنون الدفاع عن النفس المختلفة تتطلب أنواعاً مختلفة من التدريب البدني من أجل إتقانها، واعتماداً على تكوينهم الطبيعي وشخصيتهم، يحتاج أشخاص مختلفون أيضاً إلى تدريب عضلات مختلفة. الأمر ليس دائماً مجرد مسألة زيادة كتلة العضلات.
كانت كلمات الرجل العجوز ناعمة، لكن نظرته كانت صارمة، ولم يجرؤ يانغ يي-راك على مخالفته. على الرغم من أنه كان مدرب فنون قتالية فخوراً في أكاديمية التنين الأزرق، إلا أن بوديساتفا الألف ذراع نو غون-سانغ كان شخصية أسطورية تم إدراجها ضمن المائة الأوائل من فناني الدفاع عن النفس في الفصيل الأرثوذكسي لعقود.
مما أراه، المرشح بايك سو-ريونغ ماهر جداً في الفنون الخارجية. هل تعتقد خلاف ذلك يا سيد يانغ؟
أنا... ذلك...
كان نو غون-سانغ يحدق فيه بعيون صافية وغير غائمة، لكن يانغ يي-راك شعر وكأن هناك نصلاً عند حنجرته ولم يجرؤ على الكذب على الرجل العجوز. ابتلع ريقه واعترف: إنه أفضل من المتوسط.
أفضل من المتوسط، همم؟ هههه أنا أتطلع بالفعل إلى حصة السيد يانغ هذا العام.
أحنى يانغ يي-راك رأسه بإحراج. ومع ذلك، لم يستسلم بعد. باستخدام نقل الصوت، أرسل رسالة إلى نامغونغ سو.
[سيد نامغونغ، هل ستقف مكتوف الأيدي وتتقبل كل هذا؟ المدير منحاز لذلك الفتى الوسيم. يرجى قول شيء ما. إذا كنت أنت، فحتى المدير لا يستطيع...]
[لماذا يجب أن أفعل؟]
ارتجف يانغ يي-راك، وسرت قشعريرة في عموده الفقري. منزعجاً، كان على وشك النظر نحو نامغونغ سو عندما...
[لا تجرؤ على تحريك الشيء الموجود على رقبتك بهذه الطريقة. هل تخطط لإخبار العالم أجمع بأنك ترسل لي رسالة تخاطرية؟]
[آ-آسف.]
تصبب العرق البارد من ظهر يانغ يي-راك بسبب نبرة نامغونغ سو القاسية.
[لست مهتماً بمثل هذه الهراء التافه، إذا كنت تريد القيام بشيء ما، فافعله بنفسك.]
بلهجة حاسمة، عاد نامغونغ سو إلى مراقبة درسه، تاركاً يانغ يي-راك ليواجه مصيره بنفسه.
لست مهتماً بمثل هذه الهراء التافه، إذا كنت تريد القيام بشيء ما، فافعله بنفسك. تباً! ماذا يفترض بي أن أفعل؟ لم يستطع يانغ يي-راك معرفة ما يقصده نامغونغ سو (لديه عضلات مكان عقله).
تباً. كل هذا بسبب ذلك الوغد. وجه يانغ يي-راك نيته القتالية نحو بايك سو-ريونغ، الذي كان يتفادى، ويصد، وحتى يشن هجمات مضادة على جميع هجمات الطلاب بطريقة لا تصدق منذ بداية الحصة.
بصراحة، إذا تبادلا المواقع، فقد كان يعلم أنه لم يكن ليؤدي بشكل جيد مثل بايك سو-ريونغ. ومع ذلك، كان أسوأ شيء هو أن الشاب كان وسيماً جداً لدرجة أنه كان يجذب انتباه الجميع!
اللعنة. إذا أصبح مدرباً للفنون الخارجية، فسيهدد منصبي. صر يانغ يي-راك على أسنانه. بطريقة ما، كان عليه التخلص من ذلك الفتى الوسيم. يجب أن تكون هناك طريقة لإفساد تلك الحصة. أو، الأفضل من ذلك، إصابته بجروح بالغة لدرجة أنه لن يتمكن من خوض الاختبار العملي الثاني، وهو المبارزة مع مدرب حالي...
في تلك اللحظة، لفت انتباه يانغ يي-راك أحد الطلاب.
كوك! تباً...
كان طالباً ذكراً سيئ الحظ بما يكفي ليتم ضربه بغمد السيف ملقى على الأرض، وهو يتأوه. وبينما كان ينهض بصعوبة، أرسل له يانغ يي-راك رسالة.
[سو جو-هان. استخدم التشي الخاص بك].
[ماذا؟]
كان اسم الطالب سو جو-هان. لم يكن لديه موهبة، وينحدر من عائلة متوسطة، ولم يعمل بجد قط، ومع ذلك استخدم مكانته كطالب في أكاديمية التنين الأزرق ليثمل وينام مع النساء. إذا كانت لديه ميزة واحدة، فهي اهتمامه بكمال الأجسام وحضوره لعدد لا بأس به من حصص يانغ يي-راك.
خلال تلك الحصص، انسجما مع بعضهما البعض حتى أنهما زارا بيت الدعارة معاً عدة مرات.
[هاجمه بتقنيات فنونك الداخلية وأطح به.]
[ماذا؟ لكن...]
[لا تقلق بشأن العواقب، سأهتم بذلك.]
[...]
[هل تعتقد حقاً أنك ستطرد من الأكاديمية لإيذاء مرشح مدرب جديد؟ في أسوأ الأحوال، سيتم تعليقك لبضعة أيام.]
[مع ذلك، هذا قليل...]
تردد سو جو-هان، وعبس يانغ يي-راك.
[أم يجب أن أخبر المدير عن زيارتك لبيت الدعارة؟]
[ذلك... لقد ذهبت معي!]
[هل تعتقد أن المدير سيصدقك، أم سيصدقني؟ سأحصل على خصم من راتبي لبضعة أشهر على الأكثر، لكن ماذا عنك؟]
تلاشى الدم من وجه سو جو-هان. هدده يانغ يي-راك مرة أخرى، وأخيراً، أومأ سو جو-هان.
[حسناً، سأفعل ذلك.]
[جيد. سأعطيك الإشارة للتحرك، انتظرها.]
راقب يانغ يي-راك المباراة عن كثب، منتظراً اللحظة المثالية للإطاحة بـ بايك سو-ريونغ.
للحظة، التقت نظراتهما.
همف، سأسحق ذلك الوجه المغرور قريباً.
لم يمر وقت طويل قبل أن تأتي الفرصة.
مُت!
آآآآآه!
هاجم بينغ سا-هيوك و هيون وون كانغ، اثنان من أكثر الطلاب غروراً في الأكاديمية، بايك سو-ريونغ من كلا الجانبين في نفس الوقت. لم يكونا يستخدمان التشي، لكن الحدة في أعينهما كانت مرعبة، وكأنهما يواجهان معركة حياة أو موت.
أرسل يانغ يي-راك رسالة فوراً إلى سو جو-هان.
[الآن!]
صر سو جو-هان على أسنانه وأطلق هبة من نصل الريح، مستهدفاً المكان الواقع تماماً بين هجمات هيون وون كانغ وبنغ سا-هيوك.
نصل الريح؟
ما الذي تفعله؟!
هيونغ-نيم، تفادَ!
صرخ العديد من المدربين والطلاب بصدمة.
من ناحية أخرى، أصدر يانغ يي-راك صوتاً بلسانه بخيبة أمل. كان نصل الريح الخاص بـ سو جو-هان أضعف بكثير مما كان يعتقد. تشه، حتى لو أصاب ذلك، فلن يكسر سوى بضع عظام. حسناً، لا يهم. هذا يكفي. مع هذا النوع من الإصابة، لن يتمكن بايك سو-ريونغ من المشاركة في الاختبار العملي الثاني غداً.
يا له من وغد مجنون! وشعر بينغ سا-هيوك بالريح خلفه، فقام بقوة بتغيير مسار لكمته، لينتهي به الأمر بالاصطدام بجانب هيون وون كانغ.
بام!
ارتد هيون وون كانغ إلى الجانب، وأرسلت قوة الارتداد من اللكمة القوية بينغ سا-هيوك طائراً في الاتجاه المعاكس.
كوك، تباً لك...
يجب أن تكون ممتناً، أيها الأحمق، لأنه لولا وجودي، لكنت طُعنت في ظهرك.
بينما تفادى الطالبان إلى الجانب، توجه نصل الريح مباشرة نحو بايك سو-ريونغ.
حاول يانغ يي-راك قصارى جهده لمنع زوايا فمه من الارتفاع. لقد فات الأوان لتتفادى الآن. لقد انتهيت!
في لحظة واحدة فقط، سيسقط ذلك الفتى الوسيم المزعج وهو يصرخ، وقد تحطمت عظامه!
هوهو، أرني كيف تكافح عبثاً!
ومع ذلك، ولدهشته، لم يخرج بايك سو-ريونغ من الدائرة، ولم يذعر ويطلق التشي الخاص به على عجل. بل ابتسم ببساطة وسحب سيفه بحركة واحدة انسيابية، وشق الهواء برشاقة.
سويش!
تم شق نصل الريح الحاد إلى نصفين وتحول إلى نسيم لطيف داعب شعر بايك سو-ريونغ وحاشية رداءه.
سقطت أفواه الجميع دهشةً من المشهد الخلاب.
ما الذي فعله للتو؟ كيف فعل ذلك؟
لقد شق نصل الريح بالسيف...
لقد شقه... لقد شقه!
لا، ولكن كيف...
على الرغم من أنها كانت مجرد أرجوحة بسيطة، إلا أنه كلما كان المرء أكثر خبرة في فنون الدفاع عن النفس، كانت مأثرة بايك سو-ريونغ أكثر صدمة. كان المشهد يتكرر مراراً وتكراراً في أذهانهم، لكنهم لم يتمكنوا من استيعابه بالكامل.
!! قفز نامغونغ سو و كواك تشيول-وو من مقعديهما، بينما اهتز جسد آك يون-هو وكأنه أصيب بضربة غير مرئية. وبدون أن يدرك، كاد ماي غيوك-ليوم أن يسحب سيفه.
أغمض نو غون-سانغ، بوديساتفا الألف ذراع، عينيه للحظة ليتأمل فيما رآه للتو.
في النهاية، كان يانغ يي-راك هو من كسر الصمت، متلعثماً: ا-الفنون الداخلية... لقد استخدم الفنون الداخلية!
حدق المعلمون والطلاب الآخرون فيه على الفور بازدراء.
هاها، أعترف أن قرار السيد بايك في جزء من الثانية بشق نصل الريح بنصل التشي كان مذهلاً. يبدو أن أحد الطلاب كان متحمساً جداً واستخدم التشي الخاص به، وبما أن السيد بايك لم يصب بأذى، آمل أن تجدوا جميعاً في قلوبكم المسامحة لهذا الطفل. على أي حال، كان ذلك مذهلاً حقاً. على الرغم من أنه لم يستخدم الفنون الخارجية، إلا أن نصل التشي الأخير كان بارزاً جداً.
تعمد يانغ يي-راك التأكيد على كلمات لم يستخدم الفنون الخارجية ليظهر أن بايك سو-ريونغ قد لجأ إلى الفنون الداخلية في النهاية، على الرغم من أنه أعلن أنه لن يفعل ذلك.
كانت محاولة يائسة لإذلال بايك سو-ريونغ ولو قليلاً.
لسوء الحظ، ذهبت جهوده سدى.
لقد استخدمت الفنون الداخلية؟ هل هذا ما تعتقده؟ قال بايك سو-ريونغ بابتسامة لطيفة.
غابت العديد من الطالبات عن الوعي وأطلقن صرخات إعجاب فوراً.
انكمش يانغ يي-راك وأجاب: للتو، عندما شققت نصل الريح، استخدمت نصل التشي...
لم يستخدم أي تشي على الإطلاق، قاطعه صوت رجل عجوز في منتصف الجملة.
حدق يانغ يي-راك باستياء في الشخص الذي قاطعه مرة أخرى.
نهض نو غون-سانغ من تأمله ونظر إلى بايك سو-ريونغ بإعجاب. ما فعله السيد بايك للتو هو توحيد النصل (السيف توحيد). بدون استخدام ذرة واحدة من الطاقة الداخلية، نفذ تقنية سيف مثالية. يا للهول، لقد جعلت هذا الرجل العجوز يشعر بالخجل حقاً.
لم يشك أحد في صحة كلمات السيد العظيم، حيث أدرك الجميع فجأة سبب صدمتهم الشديدة من رؤية مبارزة بايك سو-ريونغ.
كان الشخص التالي الذي يدافع عن بايك سو-ريونغ، ومن المثير للدهشة، نامغونغ سو.
غالباً ما يقال إن الفنون الخارجية تدور حول بناء العضلات وتقوية الجسد، لكن العملية الكاملة لإتقان السيطرة على كل عضلة ومفصل هي أيضاً جزء لا غنى عنه من الفنون الخارجية. إن محاضرة العرض التي قدمها المرشح بايك سو-ريونغ للتو كانت... توقف نامغونغ سو.
تحولت كل الأنظار من بايك سو-ريونغ إليه.
آه، التفكير في أنه كان شخصاً صادقاً جداً... ابتسم بايك سو-ريونغ بمكر.
برؤية النظرة المغرورة على وجه خصمه، ارتجفت حاجبا نامغونغ سو. بتردد كبير، ضم يديه في إيماءة احترام واعترف: عرض ممتاز لإتقان الفنون الخارجية.
مذهولاً، أغلق يانغ يي-راك فمه وعبس. حتى نامغونغ سو، المدرب النجم لأكاديمية التنين الأزرق، اعترف بمهارات بايك سو-ريونغ. لم يكن هناك المزيد ليقوم به.
بإلقاء نظرة على الجمهور الهادئ، أعلن نو غون-سانغ بصوت معزز بالتشي: حسناً، أعتقد أن هذا يوصلنا إلى نهاية حصة السيد بايك، وجميع محاضرات العرض اليوم. أشكر كل مرشح على جهوده، وآمل أن يحصل الجميع على قسط كافٍ من الراحة استعداداً لمبارزات الغد.
شكراً لك!
مع ذلك، انتهى النصف الأول من الاختبار العملي، وتفرق المرشحون وعادوا إلى نزلهم المعنية. لم يتم فرز درجات محاضرات العرض بعد، لكن الجميع عرفوا من هو بطل اليوم.
بايك سو-ريونغ.
تركزت كل الأنظار على شخص واحد بينما كان يخرج من أكاديمية التنين الأزرق ويختفي في الأفق.
ملاحظة المترجم: بعد المحاضرة، بدأ نو غون-سانغ بمناداة بايك سو-ريونغ بـ السيد بايك بدلاً من الشاب السيد بايك. إنها تلميح غير مباشر إلى أنه اعترف بـ بايك سو-ريونغ كمعلم. يانغ يي-راك كان ساخراً فقط عندما قالها.