الفصل 1: حسد أسطوري
«خبر عاجل! أعلنت نقابة التنين الأسود بثقة أنها ستتطهر الطبقة الأربعين من البرج وتظهر للجميع مهارة إحدى أفضل النقابات في العالم. ولكن لسوء الحظ، عادت نقابة التنين الأسود مجددا دون تحقيق أي إنجازات. ومع ذلك، تمكن إمبراطور النار، الصياد صاحب المرتبة الأولى، بمفرده من الإطاحة بmonster رئيس آخر!»
كنت أراقب التلفاز بذهول، والحسد يأكل قلبي تجاه الرجل الظاهر على الشاشة. كنت أحسده لدرجة شعرت معها أنني سأفقد عقلي.
«مرحبا بك يا سيد إمبراطور النار!»
«آه، أجل. مرحبا...» قطم الرجل الظاهر على الشاشة حاجبيه قليلا.
ولسبب ما، حتى قطب جبهته كان يبدو رائعا.
«لقد سجلت رقما قياسيا جديدا مرة أخرى! ولابد لي من القول إنك الصياد الوحيد الذي حقق كل هذه الإنجازات بمفرده. ما شعورك تجاه ذلك؟»
«أولا وقبل كل شيء، أريدك أن تتوقف عن مناداتي بهذا الاسم السخيف.»
« عفوا؟»
«أتحدث عن أمثالكم ممن ينادونني بإمبراطور النار. لدي اسم كما تعلمون. ما هذا اللقب الأحمق؟ بأمانة أضل أن تنادونني بأي شتيمة على أن تنادونني بهذا الاسم المبتذل. أقسم أنني سأصطاد الأحمق الذي اخترعه يوما ما وأدفنه حيا.»
«أُوه...» تلعثم المذيع بارتباك، لكنه لم يستطع قول أي شيء للرجل. ففي النهاية، كان هذا الرجل هو نجم هذا العصر، وكانت بطولاته مادة تُصنع منها الأساطير.
وفي المقابل، كنت مجرد كومبارس لا اسم له.
تمتمت: «آه... كم أحسده حقا.»
ما أجمل أن تكون قادرا على قول أي شيء تريده، حتى على شاشة التلفاز! التقطت هاتفي الذكي ودخلت إلى مجتمع إلكتروني للصيادين، متسائلا عن كيفية تفاعل الناس مع مقابلة إمبراطور النار. وكما هو متوقع، كانت المجتمعات الإلكترونية مشتعلة بالفعل بنقاش حاد أثناء مشاهدتهم للمقابلة.
—يا رفاق، إمبراطور النار يتفوه بالترهات مجددا!
—إمبراطور النار يفعل أفعال إمبراطور النار من جديد هههه
—هل سيموت لو انتبه لكلامه؟ العالم بأكمله يشاهد هذه المقابلة
└ليست المرة الأولى التي يفعل فيها ذلك
└^هذا صحيح. بصراحة إنه خطأ وسائل الإعلام. الجميع يعلم أي نوع من الأشخاص هو.
└هذا صحيح... المذيع يتعمد فعل ذلك لرفع نسب المشاهدة
└ههههه معجبو هذا الأحمق هنا أيضا، هذا مقرف
└أريد أن أصبح مثل إمبراطور النار.
لم تكن المجتمعات الإلكترونية لتنقسم بشكل أكثر وضوحا من هذا.
—يا سيد إمبراطور النار، آمل أن تحسن من سلوكك وتصبح صيادا يمثل كوريا بأخلاقك الفاضلة ومهاراتك على حد سواء. ككوري مثلك، أشعر بالخزي كلما انتشرت نسخة مترجمة من مقابلتك على الإنترنت...
└الصواب أن تقول "أنا خجل" وليس "أنا أخزي". لم لا تهتم بمهاراتك القواعدية في لغتك الأم قبل أن تقلق بشأن الأجانب؟ ثم إن الجنسية لا تهم في البرج.
└ومع ذلك لا بأس لديك بسب سيدك باللغة الكورية. لا تحرج نفسك هنا يا إمبراطور النار.
└أنا فقط أشير إلى قواعدهم النحوية، فلماذا تشتمني؟ اذهب وجد لنفسك حياة.
└هه. أنت من يحتاج إلى إيجاد حياة.
└أريد أن أصبح مثل إمبراطور النار.
كانت فوضى عارمة. في الواقع، كل مجتمع إلكتروني له أدنى علاقة بالصيادين كان يجن جنونه.
—ما هذا؟! أصبح لهذا الأحمق حبيبة الآن! إنه يواعد القديسة!
└القديسة؟ أبحق؟
└صديقي صياد وقد رأى إمبراطور النار والقديسة يتسكعان معا.
└أنا في الواقع صديق للقديسة، وقد أخبرتني أنهما ليساكذلك.
└أريد أن أصبح مثل إمبراطور النار.
كانت بعض المجتمعات مشغولة بالحديث عمن يواعده إمبراطور النار. وأيا كان من كتب المنشور، فقد أرفق بكرم صورة ادعى أنها أفضل صورة في حياة القديسة. تماما مثل إمبراطور النار، كانت القديسة واحدة من أشهر الصيادين في العالم. وكانت معروفة بشخصيتها الملائكية بالإضافة إلى جمالها—وكان هذا المنشور يقول إن إمبراطور النار يواعدها.
في النهاية، اضطررت إلى وضع هاتفي الذكي جانبا ودفن رأسي بين ركبتي.
«آه...»
—أريد أن أصبح مثل إمبراطور النار.
كنت أنا من كتب ذلك التعليق على المنشور الذي قرأته للتو. كانت عادتي أن أترك تلك التعليقات على أي نوع من المنشورات الإلكترونية التي تصادفني. قد يسألني الناس لماذا أترك التعليق نفسه في كل مرة.
«أنا أحسده! أحسده كثيرا! أريد أن أكون رائعا ومشهورا أيضا!»
كان السبب هو أنني أحسده عميقا—ولكن السبب الوحيد الذي جعلني أستطيع أن أكون بهذا الصدق هو أنني أعيش في هذا الاستوديو بمفردي. لو ألقى الناس نظرة على جدراني، لسقطت أفواههم ذهولا لأن الجدران كانت مغطاة بالكامل بقصاصات الصحف والمجلات التي تتحدث عن إمبراطور النار، الصياد صاحب المرتبة الأولى في العالم.
«إمبراطور النار يطهر الطبقة التاسعة والثلاثين بمفرده!»
«إمبراطور النار يصنع أسطورة أخرى بتطهير الطبقة الثامنة والثلاثين بمفرده!»
«يو سو ها، إمبراطور النار، يصبح رسميا أول كوري يحصل على أعلى مرتبة في تصنيف الصيادين.»
...
«مع اختفاء نجم السيف، أصبح مقعد الصياد صاحب المرتبة الأولى في العالم شاغرا. فمن سيرث مقعده؟»
«يتفق جميع الخبراء الأجانب بالإجماع على أن المرشح الأكثر ترجيحا هو يو سو ها من كوريا.»
«تم تطهير الطبقة العاشرة العصية على الاختراق. من يكون هذا البطل الغامض؟»
«مر اثنان وعشرون يوما منذ اختفاء نجم السيف. فهل تكون هذه بداية أكبر فوضى شهدها مجال الصيادين على الإطلاق؟»
كانت بعض قصاصات الصحف والمجلات التي تغطي جدراني جديدة تماما، بينما اصفرت القصاصات الأخرى بفعل القدم، مما يعكس النطاق الزمني الذي غطته؛ من الأحدث إلى ما يعود لأكثر من عقد من الزمان. لقد كان تاريخ إمبراطور النار نفسه—بل التاريخ الذي بدأ حتى قبل أن يحصل يو سو ها على لقب إمبراطور النار.
آه... أريد أن أكون ناجحا مثل إمبراطور النار... أتمنى لو أستطيع الازدهار في الحياة حتى يحسدني الآخرون بدلا من ذلك. عندما أنجح، سأكون قادرا على إعطاء هؤلاء الأشخاص درسا لإنقاصهم من قدري. بعد ذلك، سأسامحهم وأربت على أكتافهم وأخبرهم أن يكونوا لطفياء مع الآخرين من الآن فصاعدا. أريد أن يعتقد الناس أنني رجل ذو قلب كبير...
أجل، كنت أحسد البطل الظاهر على الشاشة.
«يا سيد إمبراطور النار.»
«بحق السماء. ألم أخبرك أن تناديني باسمي الحقيقي، وليس إمبراطور النار؟ ظننت أن عقولكم يا ثعالب الإعلام قد تعفنت بسبب صحافة التابلويد القذرة، ولكن يبدو أنها أفسدت آذانكم أيضا؟»
«أُـ أنا آسف. ولكن قبل أن ننهي المقابلة، هل يمكنك قول شيء لمشاهدينا هناك؟»
حك إمبراطور النار مؤخرة رأسه بانزعاج. «تنهد. ما الذي يفترض بي قوله؟»
«العديد من الصيادين الطموحين يتطلعون إليك ويحاولون السير على خطاك يا سيد إمبراطور النار. لقد دخلت البرج في أوائل عشرينياتك، لكنك صحوت على الفور! وبعد أقل من شهر من صحوتك، قتلت وحش رئيس! إنك تكتب الأساطير بصفتك يو سو ها إمبراطور النار! فهل يمكنك تقديم نصيحة واحدة لجميع الصيادين الطموحين هناك؟»
«أنا متأكد من أنه إذا كان بإمكانهم النجاح بنصيحة واحدة مني، فإنهم لم يكونواحاجة إليها في المقام الأول.» ضحك إمبراطور النار بجليد.
«ومع ذلك، هل يمكنك تقديم نصيحة واحدة لهم؟»
«ها... أنتم يا أهل الإعلام جادون بحق... تبا. حسنا، ولكنني سأجعلها قصيرة.» حك إمبراطور النار مؤخرة رأسه بغضب، بينما كانت ذيل حصانه الأسود يتأرجح من جانب إلى آخر. حدق مباشرة في الكاميرا. «أولئك المقدر لهم النجاح سينجحون مهما حدث. ولكن لا تتكبروا علي حتى لو نجحتم. سأسحقكم.»
«عفوا؟»
«هذا كل شيء. ليس لدي شيء آخر أقوله، فلا تتبعوني.» وقف إمبراطور النار من مقعده واب ابتعد عن الكاميرا، منهيا المقابلة دون تكلف.
«يا سيد إمبراطور النار! يا سيد إمبراطور النار! ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟!» صرخ المذيع خلفه بذهول.
وتم تجاهل المذيع تماما.
حدقت بذهول في ظهر إمبراطور النار وأطلقت تنهيدة. كنت غاضبا. المذيع هو من تعرض للإهانة، ولكن لسبب ما، شعرت وكأن إمبراطور النار قد قلل من احترامي أنا. جعلني ذلك أستشيط غضبا.
«لو كانت لدي مهارة واحدة جيدة فقط...» تلاشى صوتي.
كان الواقع هو أنني مجرد صياد بسيط من الرتبة F، وكانت حياتي بعيدة كل البعد عن النجاح. لن تنتشر مقابلتي على نطاق واسع في الوقت الفعلي، ولم يكن أحد يهتم بحياتي الخاصة. وكان آخر شيء يمكن أن يحدث في حياتي هو أن أصبح غنيا وناجحا بقدراتي الخاصة...
«أريد الفوز في الحياة... أتمنى لو كانت لدي مهارة من الرتبة S... آه... أريد فقط أن أكون ناجحا حتى لو لم أكن غنيا. كم سيكون رائعا أن أمتلك مهارات إمبراطور النار...؟»
لو رآني أي شخص الآن، لظن أنني مجنون للتعبير عن أوهامي الجامحة بصوت عال—ولكن مجددا، السبب الوحيد الذي جعلني أستطيع فعل ذلك هو أنني أعيش بمفردي في الاستوديو الخاص بي. كنت أُفرغ توتري بالتحدث إلى نفسي عندما لا يكون أحد بجواري. كنت أعلم أن الأمر مثير للشفقة تماما، ولكن من يهتم؟ كان أفضل من الخروج والصراخ في آذان الناس. لم يكن أحد يستمع على أي حال.
«...ها؟»
يبدو أنني كنت مخطئا. ظهر ضوء ذهبي أمامي وكأن أحدا قد سمعني.
«هلـ هل يمكن أن يكون...؟»
المرة الوحيدة التي رأيت فيها هذا النوع من الضوء كانت في الفيديوهات عبر الإنترنت؛ كان يمثل اللحظة التي يصحو فيها الصياد على مهارة. كنت أضغط على زر التشغيل آلاف المرات كل صباح بعد استيقاظي، تاركا الحسد يلتهمك.
«إنه ذهبي!»
كان الضوء الذهبي يشير إلى أن المهارة من الرتبة S أو أعلى! كان قلبي ينبض بقوة لدرجة أنها كانت تؤلمني. وقبل وقت طويل، اندمجت بركة الضوء الذهبي.
[سيكون من الصعب للغاية العثور على شيء بقبح حسدك!]
[البرج، الذي هالته بشاعة حسدك، قرر أن يمنحك مهارة وينتهي من أمرك!]
ها؟ الصوت مختلف قليلا عما سمعت عنه...
يقال إنه عندما يتلقى الصياد مهارة، فإنه عادة ما يسمع صوتا مهيبا يغدق عليه الثناء. كان يتراوح بين "البرج تأثر بعزيمتك"، أو "البرج كافأ زراعتك الصالحة والمحفوفة بالتحديات"، أو "البرج يمتدح إنجازاتك".
لكن الصوت الذي سمعته للتو كان يخبرني أن حسدي القبيح هو ما جعل البرج يرمي إلي بمهارة. كان الأمر وكأن البرج يلقي بعملة نقدية لشحاذ، أملا في التخلص منه.
لا، لا. هذا لا يهم. لقد حصلت على مهارة من الرتبة S.
كان لدي انطباع ينذر بالسوء، لكنني تجاهلته. كنت أنتظر هذه اللحظة إلى الأبد، لذا لا ينبغي لي أن أجلب النحس لنفسي.
[جاري إنشاء بطاقة مهارة.]
ومض الضوء الذهبي وتحول إلى بطاقة من اللون نفسه. ألمست البطاقة بيدين ترتجفان.
أريد أن أكون مثلك
الرتبة: S+
الآثار: ستتطعل تلقائيا بعد أن يقتلك عدو. ستتمكن من نسخ إحدى مهاراتهم وتحويلها إلى مهارة خاصة بك. المهارة التي تنسخها سيتم اختيارها عشوائيا، ولكن لا يمكنك نسخ مهارات أعدائك أكثر من مرة واحدة.
※ ومع ذلك، فسوف تموت!
«وااو! وـ وـ واو... ها؟» مات صوتي. ترمشت بعيني. «هااا؟»
في البداية، ظننت أنني أخطأت في قراءة شيء ما، لذا أعدت قراءة الوصف الموجود على البطاقة ببطء من الأعلى إلى الأسفل. ومع ذلك، كان يذكر حقا أنني سأموت بعد استخدام هذه المهارة من الرتبة S، لذا كان الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله هو التحديق بذهول فيها.
دخلت نسيمة عبر نافذتي، فتطيرت قصاصات الصحف والمجلات التي تغطي جدراني.
«تبا لك! كيف يفترض بي استخدام هذه المهارة!»
بعد صمت طويل، هزت صرختي الاستوديو الخاص بي. لم يحصل أحد في التاريخ على مهارة أسوأ من المهارة التي حصلت عليها اليوم.