الجزء 1: المعاملات
أصبح يو جين-هو مصدوماً.
’’بالفعل يا هيونغ-نيم؟!‘‘
’’لست بحاجة لسماع البقية لأكتشف الأمر.‘‘
كان جين-وو حاسماً في الرفض.
لم يكن ذلك بسبب أنه لم يحب يو جين-هو أو شيء من هذا القبيل.
على الرغم من أنه بدا متصلب الرأس قليلاً، كان سلوكه لا يزال مهذباً وبدا كشخص من شأنه أن يبقى دائماً على كلمته. كان مختلفاً تماماً عن وارثي كبار العائلات الأخرين من ’مالكي الشركات من أفراد العائلة‘ التي كثيراً ما كانوا يُرَوْن في وسائل الإعلام الجماهيري.
لكن، لم يكن جين-وو مهتماً بأن يصبح رفيق في اللعب لابن عائلة ثرية أثناء مرحلة الصياد.
’’إذا لم يكن هناك شيء آخر، سأرحل.‘‘
’’هيو، هيونج-نيم!‘‘
عندما نهض جين-وو للمغادرة، اقترب منه يو جين-هو مسرعاً وتمسك به.
’’هيونغ-نيم، فقط لعشرون! لا، انتظر، من فضلك شريك معي للتاسعة عشرة مرة القادمة!!‘‘
’’لماذا؟ لإخلاء الزنزانات؟‘‘
’’نعم!! بالتأكيد سأعوضك بشكل مناسب!!‘‘
بدا صوت يو جين-هو يائساً.
أمال جين-وو رأسه قليلاً.
كان هناك سببان لجعل الناس يصطادون، إما لأجل المال، أو من أجل إحساسهم بالواجب.
لكنّ يو جين-هو لم يكن ينتمي لأي من المعسكرَين ربما كان من الممكن أن يعتقد بأنّ كونه صياد كان أكثر خطورةً قليلاً من رياضة متطرفة ما أو شيء من هذا القبيل.
هذا ما كان جين-وو يصدقه حتى الآن.
صحيح، لقد كان مذعوراً قليلاً عندما أعلن الفتى أنه يريد تشكيل فريق الغارة الخاص به، حتى بعد أن مر بتلك المحنة في المرة الأخيرة.
’هناك كل أنواع الناس في هذا العالم، هذا أمر مؤكد.‘
لن يكون غريباً جداً أن تجد شخص من سلالة عائلة ثرية والتي أصبحت مخدرة تجاه البيئة الآمنة التي نشأ فيها. لكنّ تعبير يو جين-هو بدا جديّاً جداً ومصمِّمَاً في هذه اللحظة لهذا النوع من التفسير.
’هل يمكن أن يكون هناك سبباً مختلفاً؟‘
بدلاً من الوعد ب ’التعويض المناسب‘، كان فضول جين-وو يُسحب بفكرة مداهمة الزنزانات تسعة عشرة مرة.
بدأ دماغ جين-وو يفكر بوضوح في الأمر.
’انتظر…. لنقل أنّ آخر مرة كانت أول غارة له، وعندما يكمل ’التسعة عشر‘ غارة أخرى، فعندها….‘
هل يمكن بأنّ هذا الفتى يستهدف….؟
لم يستغرق الأمر طويلاً حتى يدرك جين-وو الحقيقة. أصبح تعبيره مصدوماً، بدلاً من ذلك.
’’أنت، هل ربما تفكر في الحصول على رخصة سيد نقابة؟‘‘
’’هذا صحيح يا هيونغ-نيم!!‘‘
يا له من قرار ذكي ألا تطلب القهوة.
وإلا لكان رش السائل المر على الطاولة الآن بينما يحاول شربه*.
(*: أي بصقه.)
’’تريد أن تصبح سيد نقابة؟!‘‘
’’حسناً، آه، القصة معقدة قليلاً يا هيونغ-نيم.‘‘
احمر وجه يو جين-هو كثيراً مقارنة بالسابق بينما تحدث.
’’هيونغ-نيم، أرجوك استمع لقصتي.‘‘
’’….‘‘
كان جين-وو في معضلة بسيطة، متسائلاً ماذا يجب أن يفعل الآن، لكن في النهاية، هُزِمَ بفضوله، فجلس.
’’حسناً، سأستمع.‘‘
حسناً، لم تنتهي بعد الساعة التي وعده فيها، لذا كان ذلك سبباً أيضاً. لن تكون هناك مشكلة في الاستماع إلى قصة الفتى على أية حال.
استقرَّ يو جين-هو بجلسته بسرعة أيضاً.
’’كما خمنت بشكل صحيح، أريد الحصول على رخصة سيد النقابة.‘‘
لم يكن الحصول على تلك الرخصة بتلك الصعوبة في الواقع. كان عليك أن تكون صياد شارك في عشرين غارة على الأقل. طالما أنك استوفيت شرط القاعدة هذا، فكل ما كان عليك فعله هو اجتياز اختبار كتابي وستحصل على الرخصة.
بالطبع، لا أحد سينضم إلى النقابة التي أنشأها صياد هرئ، وإذا فشلت النقابة في الحفاظ على العدد الأدنى من الأعضاء، سيتم فصلها أيضاً.
استمر يو جين-هو.
’’إنها ليست معرفة عامة حتى الآن، ولكن في الواقع، والدي يحاول إنشاء نقابة خاصة به.‘‘
’’نقابة يتم إنشاؤها من قِبَلِ مبنى يوجين.‘‘
’’نعم.‘‘
كان مبنى يوجين واحد من أكبر الشركات في كوريا الجنوبية.
وقد وُسِّعَت أعماله إلى ما هو أبعد بكثير من ميادين البناء وإلى قطاعات أخرى، وقد حققت نجاح استئنافي هناك. كان قد سمع جين-وو ذلك مؤخراً، جنوا أرباحاً ضخمة بعد أن قفزوا إلى الأعمال ذات الصلة بالصيادين أيضاً.
’’ويريدون تشكيل نقابة خاصة بهم؟‘‘
عندما أظهر جين-وو تلميحاً يدل على اهتمامه، أصبح يو جين-هو متحمساً وأضاف المزيد من التفسير.
’’إنه يكشف الصيادين الأقوياء ويبني نقابة ضخمة، ويضع كل المصالح التجارية المتعلقة بشؤون الصيادين تحتها. هذه خطته.‘‘
إذا كانت الشركة ترغب في المشاركة في الأعمال التجارية ذات الصلة بالصيادين، فإنّ من الضروري عملها مع نقابة. حسناً، أنت تحتاج إلى قوة نقابة كبيرة إذا أردت قط أن تضع يديك على البلورات السحرية وبقايا الوحوش والكنوز مثل أحجار المانا التي وُجدت في بوابات من رتبة A وB.
’’وهكذا، أنت ترغب في أن تصبح كياناً مكتفياً ذاتياً. هل هذا هو الأمر؟‘‘
’’هذا صحيح تماماً يا هيونغ-نيم!‘‘
مع المال الكافي الذي يمتلكه مبنى يوجين، إنشاء نقابة لن يشكل مشكلة. بل المشكلة الحقيقية ستكون مع من سيديرها.
’’والدي يفكر في توظيف صياد من الرتبة S كسيد للنقابة ووضع أخي الأكبر نائباً للسيد، وإدارة النقابة بهذه الطريقة، ولكن….‘‘
اكتشف جين-وو على الفور ما كان يلمح إليه يو جين-وو هنا. إذا تمت الأمور بهذه الطريقة، فإن مصدر للقلق سيتم تكوينه على طول الطريق.
كانت قوة السلطة التي يمتلكها سيد النقابة ببساطة كبيرة جداً. حتى لو كان نائب السيد هو من وظَّف السيد، في حالة نشوب نزاع بين الاثنين، كان هناك فرصة جيدة جداً بأنّ هذا الأخير سوف ينتهي تماماً من أمور السيطرة الكاملة على النقابة.
ولمنع ذلك، لم تكن هناك سوى طريقة واحدة. كل ما كان عليك فعله هو توظيف سيد لن يخون أبداً الشخص الذي وظفه أو وظفها.
على سبيل المثال، الإخوة – أو حتى الابن.
ورئيس مبنى يوجين، يو ميونغ-هوان، كان عنده ابن مسمى بِيو جين-هو.
’’ومع ذلك، تجربة أخي الأكبر في العمل هي أفضل بكثير بالنسبة لي لتولي ببساطة منصب سيد النقابة. كانت فكرته أن يدخل مجال الأعمال المتعلقة بالصيادين، كما ترى. لقد كسبنا ربحاً كبيراً في ذلك القطاع بسببه.‘‘
كان قد أصبح شقيقه الأكبر مقاولاً ناجحاً في سن الواحد والثلاثون عاماً. مقارنةً به، كان يو جين-هو مجرد طالب جامعي يبلغ من العمر اثنان وعشرون، حتى لو كان يمتلك نقطة فريدة من نوعها وهي كونه صياداً برتبة D.
وبطبيعة الحال، كان الرئيس يفكر في تكليف مسؤولية النقابة إلى الابن الأكبر.
لا يستطيع الأكبر أن يصبح سيد لأنه ليس صياد، لكنه ما زال يعرف الكثير من الأعمال المتعلقة بالصيادين، وقد حقق أيضاً نجاح باهر في ذلك القطاع.
ما يعني بأنه حتى لو كان هناك عنصر خطر، فإنّ الرئيس سيظل ينتهز الفرصة.
’’وترغب في تغيير رأي والدك عن طريق الحصول على رخصة رئيس، صحيح؟‘‘
’’هذا صحيح يا هيونغ-نيم.‘‘
وبهذا أدرك جين-وو سبب وجود يو جين-هو هنا، محاولاً بيأس أاستدراجه.
حتى لو وظَّف الفتى صياد عالي الرتبة وحصل على الرخصة بهذه الطريقة، لن يختلف الأمر عن شراء ذلك بالمال. ومع ذلك، ماذا لو نجح الفتى في عشرين غارة مع صيادين من رتب منخفضة، مثل جين-وو، وحصل على الترخيص بهذه الطريقة؟
سيكون يو جين-هو قادراً على إقناع والده.
ستكون قدرته على قيادة مجموعة من الصيادين ببساطة كافية للحصول على موافقته، هذا ما كان يو جين-هو يعتمد عليه.
إذا أصبح يو جين-هو سيد نقابة، فسيحصلون على رتبة S كنائب للسيد، وسيكشفون كل الصيادين الموهوبين.
حسناً، سيشعر الآخرون بالأمان وينضمون إليهم. إذا كان قد شُغِلَ منصب السيد أو نائب السيد أو كلاهما من قبل شخص بقدرات القوية.
إذا كانت هذه الخطة تؤتي بثمارها، فإنّ إكمال تلك الغارات العشرين كان لابد منه على الإطلاق.
’’هيونغ-نيم، أرجوك ساعدني! ليس لدي أحد سواك يا هيونغ-نيم!‘‘
أحنى يو جين-هو رأسه.
لولا جين-وو، لكان الفتى قد مات خلال غارته الأولى. بواسطة العنكبوت العملاق، أو على يد هوانغ دونغ-سوك. مرتين.
احتاج يو جين-هو إلى حليف جدير بالثقة هنا.
’’أستطيع بالتأكيد أن أثق بِهيونغ-نيم.‘‘
قد يكون شخص بارد القلب والذي لن يرمش له جفن عند قتل أعدائه، لكن حدث بأنّه أيضاً رجل صالح.
كان جين-وو المرشح المثالي.
ومع ذلك، لم يكن جين-وو بحاجة لِيو جين-هو. لهذا سأل الفتى.
’’ماذا سأحصل في المقابل؟‘‘
رفع يو جين-هو رأسه، وكان تعبيره مبتهجاً، بينما خرج بسرعة بظرف كان قد أعده في وقت سابق. وظهر مخططاً لمبنى ما من الظرف. ألقى جين-وو نظرة عليه.
’’هذا مبنى مكتب النقابة الذي نبنيه حالياً. سعر فرق البيع المتوقع للمبنى هو حوالي ثلاثون بليون وون، ولكن بالتأكيد سوف يرتفع في المستقبل.‘‘
على الرغم من أن الجمعية تبذل قصارى جهدها لإدارتهم، سيكون هناك دائماً ذلك الخوف من هروب الوحوش من الزنزانات. وهذا هو السبب في ارتفاع سعر الأرض بالقرب من مقر الجمعية أو حول النقابات الكبرى والتي دائماً ما ترتفع بفرق السعر مع مرور الوقت.
حسناً، لن يكون هناك ثروة ثمينة أكثر من حياة المرء بعد كل شيء.
حتى لو كانت نقابة صغيرة، أن تكون بالقرب من واحدة تضمن سلامتك تقريباً. لكن، إذا كانت بناية قد احتُلت من قبل نقابة كبرى؟
لم يكن هناك حاجة لذكر ذلك.
’’إذا أصبحت السيد، فلمدة عام واحد بالضبط، سأستعمله حتى يستقر وضع النقابة. وبعد ذلك، اسلِّمُكَ الأعمال يا هيونغ-نيم. بالطبع، سأتأكد من أنّ كل الأوراق سليمة حتى لا تكون هناك أي تعقيدات غير ضرورية لاحقاً.‘‘
مبنى بثلاثون بليون وون، مقابل مداهمة بوابات من رتبة C تسعة عشر مرة….
ابتسم جين-وو قليلاً.
’’طالما تصبح السيد، فسيكون الأمر يستحق كل هذا، هل ذلك صحيح؟‘‘
’’هذا صحيح يا هيونغ-نيم.‘‘
في ذلك اليوم المشؤوم، وُجِبَ على يو جين-هو تعلم الدرس الثمين بأنّ ’’أي شيء يمكن أن يدخل إلى الزنزانة.‘‘
قد يؤدي توظيف أي من الصيادين القدماء إلى مقتله.
على الجانب الآخر، توظيف الصيادين المشهورين يعني بأنّ يو جين-هو سيفقد القدرة على إقناع والده.
لكنّ جين-وو كان مختلفاً.
كان شكلياً صياد من رتبة E ولكنه كان قوياً بما يكفي ليعزل رئيس من رتبة C، فضلاً عن ثمانية صيادين من رتبة C دون أن يصاب.
’من المرجح بأنّ هيونغ-نيم من Bعلى الأقل… أو شخص أقوى بكثير من ذلك.‘
مع وجود جين-وو بالجوار، مداهمة تسعة عشر بوابة من الرتبة C لن تشكل أي مشاكل على الإطلاق.
لذا، نعم، إذا تمكّن من أن يصبح سيد نقابة، فبدت ثلاثون بليوناً رخيصة بالأحرى على وجه المقارنة.
كان الشيء الوحيد المتبقي هو موافقة جين-وو على فعل ذلك.
’لن يقول لا مع هذا النوع من الشروط المعروضة، أليس كذلك؟‘
تمعّن يو جين-هو بتوتر ردود فعل جين-وو.
’ماذا علي أن أفعل؟‘
في هذه الأثناء، كان جين-وو في معضلة خطيرة.
ثلاثون بليون وون.
كان هذا مبلغ كبير من المال.
إذا أخذنا في الاعتبار حقيقة أن مبلغ الفوز بجائزة اليانصيب المحلي كان واحد وخمسة بلايين وون، فيجب أن يحالفه الحظ عشرون مرة على التوالي ليكسب هذا المبلغ.
ليس هذا فقط، فقيمة المبنى سوف تستمر في الارتفاع.
لو كان أي صياد طبيعي آخر، لقفز بكلتا القدمين وسجل على الفور، بهذا القدر كان العرض مغرياً.
لكنّ جين-وو كان بعيداً على أن يكون طبيعياً بقدر ما يمكن لأي شخص أن يأمل في أن يكون.
الصياد الواحد والوحيد تحت السماء الذي يمكن أن ينمو ليصبح أقوى.
لو استمر في مسعاه ورفع مستواه مراراً وتكراراً، فسيصل إلى رتبة C عاجلاً أم آجلاً، أو حتى سيصل إلى شيء يفوق ذلك.
’اذا استطعت أن أتفوق على رتبة S، فثلاثون بليون ستكون لا شيء.‘
فقد تجاوز رسوم عقد الصيادين من الرتبة S لعدة عشرات البلايين بالفعل.
مهما كان، سواء مشهور أو نجم رياضي فلم يكن ليقترب حتى من قيمة صياد في الرتبة S.
كان هذا هو العصر حيث عدد الصيادين ذوي الرتب العليا يدل على قوة الأمة. ونتيجة لذلك، تجاوزت درجات العلاج التي تلقاها الشخص تخيلاته.
بأخذ ذلك بعين الاعتبار، ما يحتاجه جين-وو لإعطاء الأولوية هنا لم يكن المال، بل نموه.
ومن أجل النمو، سيكون أكثر ملاءمةً بأن يكون وحيداً.
’أجل، من الأفضل تقليل مخاطر الأحداث الغير متوقعة.‘
وإذا كان يصطاد مع أشخاص آخرين، فإن نقاط الخبرة التي سيتلقاها يمكن أن تنخفض أيضاً، وبسبب كل تلك العيون التي تراقبه، فإنّ اتخاذ أي خطوة سوف يصبح مرهقاً إلى حدٍّ ما أيضاً.
ولا ننسى بأنّ من أجل تجنب أي شيء مثير للمشاكل من الحدوث من غير حسبان، فكان عليه أن يهدد يو جين-هو في ذلك الوقت، شيء لم يكن يريد القيام به في المقام الأول.
وأخيراً، عليه أن يطابق جدوله مع جدول فريق الهجوم من الآن فصاعداً. كفاءة نموه ستنخفض بطريقة أو بأخرى.
’يمكنني دائماً جني المال لاحقاً.‘
على الرغم من أنّ ذلك كان لسوء حظه، كان عليه أن يرفض هذا العرض. تماماً كما كان يعتقد هكذا….
’انتظر لحظة.‘
فجأة، توصَّلَ إلى طريقة جيدة جداً للقبض على عصفورين يسميان المال والنمو بحجر واحد.
’إذا كان في هذا الأسلوب….‘
عندما رفع رأسه أخيراً، اكتشف يو جين-هو ووجهه المتوتر. فتح جين-وو فمه ببطء.
’’لدي شرط واحد فقط.‘‘
أشرقت تعابير يو جين-هو على الفور.
’’أيَّاً كان الشرط، أرجوك أخبرني يا هيونغ-نيم!!‘‘
’أتساءل، هل ستكون قادراً على الابتسام حتى بعد أن أخبرك به؟‘
ابتسم جين-وو من الداخل وتحدث.
’’أنت وأنا. فقط اثنان منا سيدخلان الزنزانات.‘‘
’’المعذرة؟!‘‘
أصيب يو جين-هو بصدمة تامة.
’’هيونغ-نيم… إذا لم أرتكب خطأ هنا، فـ… هل تقول بأنّ هيونغ-نيم وأنا، فقط نحن الاثنان، سنخلي البوابات من الدرجة C؟ فقط نحن الاثنان؟‘‘
’’أنت لم ترتكب أي خطأ.‘‘
كان وجه يو جين-هو مُستنزفاً من كل الألوان حينها.
ترجمة: Tasneem ZH