بما أن جين-وو كان يشعر بالعطش على أية حال، فقد أخذ غطاء الوعاء ليشرب الماء. لكن رأسه لم يتوقف عن الميلان في الوقت الحالي
غلب، غلب.
انزلق الماء أسفل حلقه وأعشه بشكل جيد جداً.
’’هيونغ-نيم، هل استمتعت به؟‘‘
قبل أن يلحظ ذلك، فإن الشرف قد تغير إلى ’هيونغ-نيم‘ أيضاً.
‘‘مم….نعم، إنه منعش.‘‘
جين-وو تحدث عن رأيه الجدي وسلم الغطاء إلى يو جين-هو.
’’والأشياء التي رأيتها هنا…‘‘
حتى قبل أن ينهي جين-وو جملته، قاطعه يو جين-هو بسرعة، كما لو ليقول بأنّ ليس هناك ما يقلق بشأنه.
‘‘بالطبع! لن أقول أي شيء إلى أي أحد، وسآخذ هذا السر معي إلى قبري.‘‘
‘‘لا، انتظر. لا حاجة لك لأخذه إلى قبرك….‘‘
‘‘لكن، بالطبع، سأفعل. سيكون وعد بين هيونغ-نيم وبيني، مع ذلك.‘‘
‘‘حسناً، في هذه الحالة…..موافق. إذا كان ذلك رأيك.‘‘
‘‘ليس عليك أن تقلق بشأن أي شيء يا هيونغ-نيم.‘‘
لم يكن كما لو أن أي شخص سيصدق الادعاء بأنّ صياد منفرد من رتبة E قتل رئيس بوابة من الرتبة C على أية حال. ومع ذلك، كان الفتى يقول بأنه سيبقي فمه مغلقاً طواعية وهذا بالتأكيد سيجعل حياته أسهل قليلاً.
’ظننت أنه لا يعرف كيف يفهم التلميح، لكنه سريع جداً في فهم أشياء كهذه، صحيح؟‘
’’هل هناك أي شيء آخر تود أن تخبرني به يا هيونغ-نيم؟‘‘
‘‘….لا، ليس بالتحديد.‘‘
حسناً، ذلك بدا مثيراً للشبهة قليلاً. تمعن جين-وو في أسلوب يو جين-هو المهذب شكك في دوافعه، قبل أن يتوصل إلى استنتاج خاص به.
’حسناً، نعم. من وجهة نظر يو جين-هو، لقد أنقذت حياته.‘
ألم يكن الأمر الأكثر وضوحاً في العالم بأنك ستصبح مهذباً ومتواضعاً تجاه شخص أنقذ حياتك؟
عندما نظر إلى الأمر بتلك الطريقة، أصبح موقفه أكثر منطقية. غير أن واقع الحالة كان يختلف قليلاً عن ذلك.
قعقعة….
هزت الزنزانة قليلاً مرة أخرى قبل تتوقف هزاتها. تلك الهزة كانت للتذكير بأن البوابة ستغلق بعد قليل.
ستزداد الهزات سوءً تدريجياً مع مرور الوقت، وقبل إغلاق البوابة مباشرة، ستتحول إلى زلزال كامل.
‘‘دعنا نخرج من هنا.‘‘
‘‘نعم يا هيونغ-نيم.‘‘
بدأ جين-وو يمشي نحو المدخل.
قبل أن يصلوا إليه، مع ذلك، كان هناك وميض مفاجئ من الضوء، وانهارت الصخور التي تسد المدخل.
بووم!
بعد ذلك، هرع هوانغ دونغ-سوك ورجاله إلى غرفة الرئيس. بمجرد اكتشاف العنكبوت الميت خلف جين-وو، أصبحت تعبيراتهم مصدومة.
’’ما هذا؟! هل هو ميت حقاً؟!‘‘
‘‘هل اصطاده هذان الاثنان؟‘‘
‘‘لابد أن ذلك العنكبوت لم يكن شيئاً يُذكر، حتى مع ذلك الجسد الكبير وكل شيء.‘‘
‘‘حسناً، إذا استطاع صيادان من رتبة D ورتبة E قتله، ف….‘‘
’’هيونغ هوانغ ، ماذا يجب أن نفعل الآن؟‘‘
خدش هوانغ دونغ-سوك ذقنه بينما كان يحدق في جين-وو يو جين-هو.
مع موت العنكبوت ستغلق البوابة قريباً فسيكون قد فات الأوان لبدء التنقيب عن أحجار المانا الآن. لم ينتهوا حتى من الاستعداد، لكن الوقت المتبقي كان أقل من ساعة.
لقد حان وقت ’الخطة ب‘ لذا، نادى بصوتٍ عالٍ على يو جين-هو.
’’يو جين-هو!‘‘
جفل يو جين-هو وتراجع خطوة للوراء. كان وجهه مليئاً بالتوتر العصبي.
طفت ابتسامة متملقة على وجه هوانغ دونغ-سوك.
‘‘أرى بأنَّ معدَّاتك جذابة جداً، لذا قمنا بفحص خلفيتك واتضح بأنك ابن شخص مهم. ابن مالك مبنى يوجين، يو ميونغ-هان، لا أقل.‘‘
’’إ-إذاً ماذا؟‘‘
‘‘سنمنحك فرصة. لدي بعض الأمور لأناقشها مع والدك على أية حال، سيصبح الأمر مزعجاً جداً لنا إن تسرَّبت شؤون هذا المكان للخارج. لذا، إنْ كنت ترغب بالعيش، فمن الأفضل أن تصبح شريكاً لنا في الجريمة.‘‘
’’شريكاً في الجريمة؟‘‘
أشار هوانغ دونغ-سوك إلى جين-وو بذقنه.
أن تكون على الطرف المتلقي لتلك النظرة المقرفة، تجعد جبين جين-وو لثانية.
’’اقتل سيونغ جين-وو.‘‘
’’ماذا؟!‘‘
فزع يو جين-هو. وضحك هوانغ دونغ-سوك بصمت كما لو وجد ذلك التعبير مضحكاً.
كان الأمر بأنّه استخدم هاتفه لإجراء بحثٍ في الإنترنت واكتشف أنّ والد يو جين-هو هو مالك شركة البناء الكبرى في البلاد. برؤية ذلك، تشكَّلَ مخطط شرير في رأسه.
كان يصور مشهد قتل يو جين-هو لِسيونغ جين-وو، وتحت ذريعة إبقاء فمه مغلقاً، القيام بابتزاز يو ميونغ-هان.
يفترض بأنّ الثروة المعروفة ليو ميونغ-هان هي حوالي عشرة تريليون وون*، أليس كذلك؟
(*: ما يقارب تسعة بلايين دولار.)
قد يكون قادر على سحب مال أكثر بعدة أضعاف من استخراج حجار المانا هذه إذا لعب أوراقه بشكلٍ صحيح.
‘‘هذه هي الطريقة الوحيدة التي سوف تترك هذا المكان على قيد الحياة. طالما أنك تقتل سونغ جين-وو بيديك، نحن سنتيح لك العيش. إن لم يكن كذلك، سنقتلكما أنتما الاثنان.‘‘
أصبحت عينا هوانغ دونغ-سوك عدائيتين جداً على الفور.
’’لماذا تتردد؟ لا أحد سيعرف ما يحدث داخل زنزانة، على أية حال. مهلاً، هل يمكن أن تكون خائفاً من رتبة E مع أنك من رتبة D؟‘‘
أدار يو جين-هو رأسه إلى جانبه. رفع جين-وو كتفيه بلا مبالاة كإجابة له. كان يُلمح بأنّ على يو جين-هو أن يفعل ما يريد.
بتعبير حازم، حرر يو جين-هو السيف على خصره.
’أخيراً، قرر، هاه.‘
تشكلت ابتسامة على فم هوانغ دونغ-سوك. ولسوء حظه، لم تتحقق توقعاته. بكونه لا يزال يحمل ذلك السيف، وقف يو جين-هو بجانب جين-وو.
‘‘هو-أوه؟ إذاً تريد أن تجتمع بذلك الرجل وتحاربنا، هل هذا صحيح؟‘‘
تمتم هوانغ دونغ-سوك بهدوء. سليل من عائلة جيدة قد حالفه الحظ وقتل رئيس من رتبة C، وبدا بأنَّ غروره قد تضخم إلى حدٍّ ما نتيجةً لذلك.
همس جوه غيو-هوان من الجانب.
‘‘هيونغ، ماذا يجب أن نفعل الآن؟‘‘
أخفض هوانغ دونغ-سوك صوته حتى لا يتمكن جين-وو ويو جين-هو من سماعه.
في الوقت الراهن، اعتني بِسيونغ جين-وو أولاً. يجب أن نتمسك بحقيبة النقود. خسائرنا اليوم كبيرة جداً بعد كل شيء.‘‘
‘‘حسناً، سأفعل.‘‘
بدأت يدا جوه غاي-هوان ببث الضوء الساطع تالياً.
برؤية هذا، تضيقت عينا جين-وو إلى شق.
’في النهاية يريدون أن يجربوا، هاه.‘‘
هذه ستكون المرة الأولى التي يقاتل فيها ضد الصيادين الآخرين على أية حال، فلم يخطط للتساهل مع هؤلاء الأوغاد الذين استهدفوا حياته عدة مرات.
…ولكن بعد ذلك، حدث هذا.
تتي-رينج.
كان هناك تلك الصافرة الميكانيكية ثانية.
[تم إنشاء مهمة طارئة.]
’مهمة طارئة؟!‘
رفع جين-وو رأسه.
لم يقل أي شيء عن رغبته في النظر إلى المحتويات وعلى الرغم من ذلك، فُتحت نافذة المهمة أمام عينيه بدون موافقته.
هذه كانت المرة الأولى الذي يحدث فيها ذلك.
[المهمة الطارئة: اقتل كل الأعداء!]
هناك أشكالٌ من الحياة التي تكنُّ نوايا قاتلة نحو ’اللاعب‘. اقتلهم جميعاً من أجل تأمين سلامتك. إذا لم تتبع هذه التعليمات، فستعطى عقوبة مناظرة.
[عدد الأعداء المتبقين للقتل: 8]
[عدد الأعداء المقتولين: 0]
فتحت عينا جين-وو بشكل أوسع.
’من أجل إكمال المهمة، يجب أن يموت هوانغ دونغ-سوك وزملاؤه في الفريق؟!‘
في ذلك الحين، أومض شعاع من الضوء مباشرة أمام عينيه. تركت الأشعه الضوئية يدا جوه غيو-هوان وطارت مباشرة نحو جين-وو.
بووم!!
طار بعيداً بفعل الانفجار، طارت هيئة جين-وو بسرعة مخيفة واصطدم بحائط الكهف.
سلاام!!
انهار جزء من الجدار وسقط على قمة جين-وو.
سقوط…
’’هيونغ-نيم!‘‘
تجمد يو جين-هو على الفور من المفاجأة.
‘‘لما لا تُجهِد نفسك على الرجل الميت وتأتي إلى هنا؟‘‘
كان هوانغ دونغ-سوك يشير بأصابعه.
كان يو جين-هو يحدق في المكان الذي كان فيه جين-وو. تماماً كما لمَّحَ هوانغ دونغ-سوك، لم يكن جين-وو يتحرك ولا حتى بوصة واحدة بينما هو مدفونٌ تحت الحطام.
’’أنتم….أيها القتلة…‘‘
تجمعت الدموع حول عينا يو جين-هو.
ضحك هوانغ دونغ-سوك وتابعيه ببساطة على تسمية ’القتلة‘ التي أُلقيت في اتجاههم. حسناً، تلك كانت الحقيقة لقولها على أية حال. فقط كم عدد الذين قُتِلوا على أيديهم داخل العديد من الزنزانات الأخرى؟
بينما كانوا ينظرون إلى يو جين-هو ويستمرون في الابتسام، كان جين-وو تحت كومةٍ من الأنقاض، يشك في عينيه في هذه اللحظة.
لأنّ محتويات المهمة كانت تتغير ببطء.
[المهمة الطارئة: اقتل كل الأعداء!]
هناك أشكالٌ من الحياة والتي تكنُّ نوايا قاتلة نحو ’&*@##‘. اقتلهم جميعاً من أجل تأمين سلامتك. إذا لم تتبع هذه التعليمات، #$%^%$#$%^!& # $ % ^ $.
[عدد الأعداء المتبقين للقتل: 8]
[عدد الأعداء المقتولين: 0]
أصبحت بضعة كلماتٍ فجأة غير مقروءة، قبل أن تُغيِّر أشكالها.
[المهمة الطارئة: قتل كل الأعداء!]
هناك أشكالٌ من الحياة والتي تكنُّ نوايا قاتلة تجاهك. اقتلهم جميعاً من أجل تأمين سلامتك. إذا لم تتبع هذه التعليمات، فسوف يتوقف قلبك عن العمل.
[عدد الأعداء المتبقين للقتل: 8]
[عدد الأعداء المقتولين: 0]
يا له من تهديد واضح.
إذا لم ينهي المهمة كما كان مقصوداً، ف ’هو‘ من سيقتله، بدلاً من ذلك.
’اقتل إن لم تُرد أن تُقتل، أليس كذلك؟‘
كانت المحتويات صادمة جداً، لكن طيف جين-وو لم يبقَ لفترة طويلة.
لا، تحول عقله المضطرب بسرعة إلى عقل مسترخٍ. حتى هو وجد صعوبة في تصديق ذلك، لكن تلك كانت الحقيقة.
كان هناك هذا الخوف التي بقي دائماً في ذهنه، بِدءً من اليوم الذي ظهرت فيه هذه الأسئلة أمام عينيه جنباً إلى جنب إحصائيات القيم هذه.
ماذا سيحدث لي إنْ توقفت هذه الظاهرة الغامضة فجأة؟
ماذا لو أن كل هذه الأشياء حدثت فقط صدفة، وأنها من الممكن أن تنتهي في أي لحظة؟
مثل هذا الخوف دائماً ما كان يرافقه.
ومع ذلك، من خلال هذه المهمة الطارئة، أصبحت الحقيقة واضحة.
الأشياء التي حدثت له لم تكن مصادفة ولم تكن بعض النوايا الحسنة الغريبة من شخصٍ ما. إنْ كانت المهمة متولدة من شخص بحسن نية، فإنها يجب على الأقل أن تقول ’’التغلب على هذا الخطر‘‘، وليس تهديده بقتله كعقوبة.
كان للنظام هدف واضح.
وهو إما أن ’تجعل سيونغ جين-وو قوياً‘ أو أنه ’يحتاج إلى سيونغ جين-وو قوي‘.
’واعتماداً على الوضع، أنا الذي يمكنني قتل الصيادين الآخرين حالاً حتى….‘
كان يمكن استشعار مثل هذه النوايا من النظام الآن. شعر جين-وو بالاطمئنان من ذلك الإيحاء.
’يا لها من راحة…‘
… ذلك، هو ما لم يكن صدفة.
… ذلك، كان لديه هدف بالتأكيد.
كلما وجد نفسه في خطر، كان يتوق إلى أن يكون أقوى. كان يتمنى بشدة أن يتوقف عن عيش الحياة حيث لا تختلف عن التعلق بشكل غير مستقر على حافة الهاوية.
لكن، في ذلك اليوم المشؤوم، خلال أخطر لحظات حياته، جاءت فرصته.
هدف هذا النظام ورغبات جين-وو مصطفة بشكلٍ مثالي.
’النظام يستغلني وأنا أستخدم النظام.‘
هذا كل ما في الأمر.
طالما كان هناك هدف نهائي، فهذه الظاهرة لن تختفي فجأة من عينيه.
نهض جين-وو ببطءٍ من تحت الأنقاض.
[الصحة: 1360/2600]
كما هو متوقع من تعويذة سحرية أطلقها صياد من الرتبة C؛ كانت ضربة واحدة فقط، ومع ذلك انخفضت صحته تقريباً إلى النصف. لم يعد هناك مجال لتهدئة الأمور الآن.
ملأ الحقد الشديد عينا جين-وو.
بدأ يمشي نحو هوانغ دونغ-سوك.
‘‘ما هذا؟‘‘
كان هوانغ دونغ-سوك ورفاقه يحيطون بِيو جين-هو الخائف، لذا انتهى بهم المطاف باكتشاف جين-وو متأخراً.
’’ماذا يحدث هنا؟ لا يزال حياً.‘‘
’’لكن، غيو-هوان هيونغ يبدو كسمكة ميتة* على الرغم من ذلك؟‘‘
(*: يعني استهلك الكثير من طاقته على ما أطلق على جين-وو.)
’’يا له من إحراج. إنه تافه من الدرجة E، كما تعلم.‘‘
خدش هوانغ دونغ-سوك ذقنه.
‘‘مهلاً، غيو-هوان-آه، لماذا لم تنتهي منه بشكلٍ صحيح من المرة الأولى؟‘‘
احمر وجه جوه غيو-هوان بعض الشيء.
‘‘نعم….كان علي فعل ذلك.‘‘
لكن هذا لم يكن صحيحاً.
فقد صب كل ما لديه بتلك الطلقة.
لقد أنفق أكثر من ثلث طاقته السحرية الإجمالية، ومع ذلك كيف يمكن لهذا الفتى أن يقف مرة أخرى؟ هل يعقل بأنّ الهجوم لا يرتبط بشكلٍ صحيح؟ لكن بعد ذلك، ألم يكن هناك مثل هذا الانفجار العالي إذا كان هذا هو الحال.
تشكلت الكثير من الأسئلة في رأسه، ولكن لم يكن هناك وقت لطرحهم.
لأن جين-وو فتح فمه أولاً.
’’بما أنك تتلاعب بحياة الناس…‘‘
كانت عيون مجموعة هوانغ دونغ-سوك الآن ثابتة على جين-وو. لقد كان واقفاً أمامهم.
تفاجأ يو جين-هو، لكنّ ردود فعل الصيادين الآخرين كانت خافتة نوعاً ما. حتى أن بعضهم بدأ يبتسم بسخرية.
تحدث جين-وو بصوتٍ جاف.
‘‘…لقد صممتم جميعاً على أنفسكم بالقدر الكافي، أليس كذلك؟‘‘
شخر هوانغ دونغ-سوك بعد سماع ذلك.
’’ما الذي يقوله هذا الأحمق؟‘‘
’’هيونغ-نيم، دعني أتولى أمر هذا الفتى.‘‘
اقترب صياد بعينين صغيرتين من جين-وو ووضع ذراعيه حول رقبة الأخير.
‘‘يبدو أنك يا سيد لم تكتشف الوضع بعد، لكن الأمر هو….ماذا؟‘‘
أصبحت تعابير صاحب العينين الصغيرتين أكثر غرابة وغرابة عندما قام بتقوية ذراعيه.
’…. ما هذا؟ لماذا لا أستطيع سحبه للأسفل؟‘
لقد حاول أن يقوم بإحاطة رأسه وإلقائه على الأرض بقوته الجسدية لكن بغض النظر عن مدى صعوبة سحبه جذع جين-وو العلوي لم يُظهر أي أثر للتزحزح.
ألم يكن من المفترض أن يكون هذا الوغد مجرد رتبة E؟!
تشكل العرق البارد على جبين صاحب العيون الصغيرة.
’كيف يكون بهذه القوة؟…‘
حينها…
(قطع).
سقط رأس صاحب العيون الصغيرة على الأرض.
ثاد.
‘‘جي-جون-تاي!!‘‘
ارتجفت عينا هوانغ دونغ-سوك كالزلزال.
’’ما-ما الذي يجري هنا؟!‘‘
‘‘تلك السكين، فقط متى قام بذلك؟!‘‘
’’من أين حصل على تلك؟!‘‘
سرعان ما خطا هوانغ دونغ-سوك ورجاله عدة خطواتٍ للخلف وأخرجوا أسلحتهم. كانت يد جين-وو تحمل بالفعل ’الناب السام لكاساكا‘.
سقطت قطرت الدماء من طرف النصل.
تِتي-رينج.
[عدد الأعداء المتبقين للقتل: 7]
[عدد الأعداء المقتولين: 1]
’بقي سبعة.‘
ترجمة: Tasneem ZH