احتاج جين-وو لدقيقة واحدة فقط للاستعداد، وسرعان ما استقل سيارة أجرة وتوجه إلى نقطة اللقاء. كان هناك تسعة أشخاص بالفعل ينتظرون وصوله.
الرجل الذي بدا مثل قائد المجموعة لوح بيده إلى جين-وو.
’’هيييي! مِن هنا.‘‘
لقد كان رجل ملتحي ببنية جسدية كبيرة. ابتسم بهدوء واقترب بينما كان يتحدث إلى جين-وو.
’’هل أنت السيد سيونغ جين-وو؟‘‘
’’هذا صحيح.‘‘
’’يا للهول، من المريح أنك وجدت المكان الصحيح بهذه السرعة. أعتقد أنّ هذا هو القَدَر، لذا ما رأيك أن نحيي بعضنا قبل أن نبدأ؟‘‘
قدَّمَ الرجل الملتحي أعضاء فريقه بشكل وجيز.
كان ثمانيةً منهم -ومن ضمنهم هو بنفسه- أعضاء اعتياديين في الفريق يعملون معاً طوال الوقت، بينما كان الرجل المتبقي شخصاً أتى إلى هنا ليكم العدد تماماً مثل جين-وو.
رحَّبَ جين-وو بأعضاء الفريق الآخرين وتمعَّنَ في ملامحهم. بفضل إدراكه المُحَسَّن، كان قادراً على الشعور بقدرات الجميع.
’خمسة بنفس الرتبة، أربعة برتبة أقل قليلاً منهم. خمس من الرتبة C وحوالي أربعة من الرتبة D أو أقل.‘
كان هناك نظام عند محاولة مسح بوابة من تصنيف C. يجب أن يكون العدد الأدنى للمجموعة هو عشرة صيادين، وأكثر من النصف على الأقل في الرتبة C أو أعلى. وعندئذ فقط تصدر الجمعية تصريحاً.
يبدو أنّ زعمهم بقيامهم بكل الصيد -وهو فقط يحتاج بأنْ يكون هناك ليحقق العدد المطلوب- لم يكن تباهٍ فارغ.
’’والآن انتهينا من تقديم أنفسنا، فاسمحوا لي أن أشرح بإيجاز النقاط الهامة التي ينبغي تذكرها.‘‘
قدَّم الرجل الملتحي نفسه بهوانغ دونغ-سوك، دبابة من رتبة C. لقد وفَّرَ جو مريح كما لو أنّ لديه خبرة كثيرة في مداهمة الزنزانات.
عندما بدأ بطرح المواقف التي ينبغي على المرء فيها أن يَحْذَرْ في منتصف الغارة، اقترب أحدهم من جين-وو.
’’عفواً. يبدو أن كلينا جزء من الزغب* في هذه الحفلة، صحيح؟‘‘
(*: استخدم الغب للدلالة على كونهم بقيمة تافهة في الفريق.)
لم يكن سوى الصياد الآخر الذي جلبه هوانغ دونغ-سوك من أجل ملء العدد. لقد كان شاباً بتعبير ساطع. لكن، على عكس جين-وو، كان في الواقع سيشارك في الغارة. كان في الرتبة D، لذلك كان لديه الحق في القيام بذلك.
اسمه كان يو جين-هو، اثنان وعشرون سنة.
أومأ جين-وو برأسه كما رحب به يو جين-هو قبل أن يبتعد بنظرته عنه. أراد يو جين-هو على ما يبدو مواصلة المحادثة، لكن انتهى بحك الجزء الخلفي من رأسه بشكل منحرج. وسرعان ما عاد إلى مكانه.
’’هيونغ-نيم*، دعنا نتوقف هنا وندخل.‘‘
(*: تعني الأخ الأكبر، أو عند مخاطبة الذكر لذكر أكبر منه سنَّاً. تستخدم أكثر كتشرف من قبل العصابات لمخاطبة شخص أعلى منزلة في التسلسل الهرمي. معظم الوقت، على أي حال.)
’’نحن سنكون من سيقتلهم كلهم، لذا ما الفائدة من الشرح بالتفصيل مثل هذا؟‘‘
’’صحيح، قد تُسدُّ أُذناي بالشمع على هذا المعدل.‘‘
عندما رفع أعضاء الفريق الأصليون أصواتهم، ضحك هوانغ دونغ-سوك بمرح وصفق بيديه.
’’حسناً، إذاً. كفانا تفسيرات، ودعونا نهمُّ بالدخول.‘‘
استعد الجميع لدخول البوابة.
’’آه، قبل أن ندخل، أنتما الاثنان، فلتلقوا نظرة على هذه.‘‘
قدَّم هوانغ دونغ-سوك وثيقة لكلٍّ من جين-وو ويو جين-هو. اتضح أنه عقد بسيط.
’’اكتبوا أسماءكم في الأسفل ووقعوها، لنكون جاهزين للذهاب.‘‘
كانت المحتويات تقول، أنه لن يشارك في أي صيد، لن يشارك في مشاركة الغنائم، وعندما تنتهي الغارة، سيُدفع له اثنان مليون وون على الفور.
كانت الشروط نفس ما سمعه عبر الهاتف ومع ذلك، لم تكن تلك التي لفتت انتباهه.
’يجب أن أعدهم بألّا أقوم باستجوابهم بغض النظر عن الحادث الذي قد يحدث داخل الزنزانة…؟‘
وخلافاً للغارات التي نظمتها الجمعية، لن يكون بمقدور المرء المطالبة بالتعويض إذا حدث شيء أثناء غارة نظمها العاملون لحسابهم الخاص. أحد أسباب عدم تَمَكُّنِ الصيادين من الحصول على تأمين حياة أيضاً.
كان على المرء أن يعتني بحياته الخاصة، بمعنى آخر.
الآن فقط شعر جين-وو أنّه دخل فريق للهجوم.
أثناء تأكيد البنود، تسلل جين-وو بنظره على عقد يو جين-هو. وكما كان متوقع، كان عقده مختلفاً؛ بالإضافة إلى وعد باثنان مليون، كُتِبَ بأنه سيشارك في الغنائم أيضاً.
قبل التوقيع على الوثيقة، سأل جين-وو هوانغ دونغ-سوك.
’’ماذا يفترض بي أن أفعل عندما نكون في الداخل؟‘‘
’’لا شيء بالتحديد. فقط اتبعنا وساعدنا في حمل الأمتعة، هذا كل شيء.‘‘
’’أمتعتكم….؟‘‘
أشار هوانغ دونغ-سوك إلى حقيبة ظهرٍ ضخمة خاصة بتابعيه والتي كان قد سحبها من الشاحنة الصغيرة.
’’ستحمل صناديق الغداء لنأكلها في الداخل، وعدة مجموعات من الملابس والمعدات، ومجموعة الإسعافات الأولية وبعض الأشياء الأخرى.‘‘
’’انتظر، مجموعة الإسعافات الأولية عند دخول زنزانة؟‘‘
لم يستطع جين-وو إلا التشكيك في هذا.
’’ألن تدخلوا مع معالج؟‘‘
’’أنا متأكد من أنك تعرف بالفعل أنه ليس من السهل توظيف معالج إذا كنت تدير حزب الهجوم الخاص بك. حسناً، نحن ننتهج ذلك النهج حتى الآن، لذا سيكون كل شيء بخير.‘‘
ابتسم هوانغ دونغ-سوك بشكل مُحْرَج.
بالنظر إلى أنّ هذا الفريق بالكاد قد حقق الحد الأدنى المطلوب من عدد الصيادين، وأحد أعضاء الإضافيين قد ظنَّ بأنّ الغارة هي موعد غرامي مجهول أو شيء من هذا القبيل، وتكوين فريق الهجوم حدث فقط بدبابة ومحدثي الضرر، وليس بمعالج…
حتى بعد السماع بعدم وجود معالج، لم يبدو على العضو الإضافي الغافل الانزعاج الكبير من ذاك البوح. كان ذلك الدليل المؤكد على أنه مبتدئ.
ابتسم جين-وو بداخله.
’إنهم مجموعة من الطامحين.‘
ومع ذلك، فقد وقَّعَ على العقد. ليس لأنه كان بحاجة إلى اثنين مليون، ولكن لأنه كان يعرف جيداً أنه يمكن أن يحمي نفسه الآن.
’’ها هو ذا.‘‘
’’وأنا انتهيت أيضاً!‘‘
أكَّد هوانغ دونغ-سوك توقيع كلا الرجلين وصرخ بصوت عالٍ كما لو كان يشعر بالسعادة اليوم.
’’حسناً!! دعونا نذهب جميعاً!‘‘
***
توجه الفريق مباشرة إلى موقع البوابة.
كان في منتصف موقع بناء مُتوقف لمجمع سكني.
’’الاقتصاد في الوقت الحاضر ليس جيد جداً، لكن ما زال….‘‘
ضغط هوانغ دونغ-سوك على لسانه.
مثل القبور الكبيرة، انتصبت مباني شقق غير منتهية بشكل متقطع، نُقِلَ إحساس معين من التشاؤم إلى كل من نظر إليها. هل يمكن لمقبرة العمالقة أن تعطي بهذا الشعور للمراقبين؟
’’هل كنت تعلم؟‘‘
اقترب يو جين-هو من جين-وو وهمس بهدوء.
’’…. أنه في حين أن الموظفين والمستثمرين يمرون بالجحيم في الوقت الراهن، هرب الرئيس التنفيذي للمشروع إلى الخارج قبل شهرين جنباً إلى جنب مع 900,000,000,000 وون؟‘‘
’’…‘‘
أعطى جين-وو الرجل الآخر الكثير من التلميحات لكن يبدو أنّ يو جين-هو لم يرد ترك جانبه على الإطلاق.
حسناً، باستثناء جين-وو هنا، سيكون من الصعب الانسجام بهذه السهولة مع كل الثمانية المُنتمين في الأصل إلى الفريق.
’’هيونغ*، هل أنت دائماً بهذا الهدوء؟‘‘
(*: ’هيونغ‘ هنا مختلفة قليلاً عن ’هيونغ-نيم‘ من قبل. لا زالت تعني الأخ الأكبر، لكن بدون دلالات الرجل القوي.)
قبل أن يلاحظ أحدٌ ذلك، أصبح شرفه هو ’هيونغ‘.لم يستطع جين-وو تجاهل هذا الفتى بعد الآن.
’’….. ألا تعرف كيف تفهم التلميحات؟‘‘
’’حسناً، لم أعش قط وأنا قلقٌ بشأن التلميحات، لذا… ايهيهيهي.‘‘
هل كان هذا الرجل ببساطة ذو طبيعة جيدة، أم فقط عديم العقل؟ خدش جين-وو رأسه بصمت بينما كان يحدق في يو جين-هو بابتسامته اللامعة تلك.
’ومع ذلك، أنا….‘
كان من الصحيح حقاً أن جين-وو سيتوتر بشكل غير عادي عندما يقترب من البوابة لكن، لقد كان ذلك في نفس المستوى لتعليمه بالفعل.
بالنسبة للصيادين الآخرين، توفر الغارات مصدر دخل قانوني، ولكن بالنسبة لجين-وو، كل غارة شارك فيها حتى الآن كانت يائسة ومرَّة وهو يكافح فيها من أجل تغطية نفقاتهم.
أصبح متوتاًر بسبب كل الذكريات المؤلمة التي التصقت في رأسه إلى الأبد.
’’إنّ الطريق من هنا.‘‘
توقفت خطوات هوانغ دونغ-سوك.
’’أوه….‘‘
أطلق الصيادون جميعاً شهيقاً من هول المفاجئة.
’’هوانغ هيونغ، هل هذه حقاً بوابة برتبة C؟ لكن، أليست كبيرة جداً؟‘‘
’’هل تعتقد أن الجمعية كانت تكذب علينا؟ لقد قالوا أن المحققين أتوا إلى هنا مرتين بالفعل.‘‘
ثقب في الهواء، يطفو كالثقب الأسود. يسمونه الناس ببوابة.
تم تعيين رتبتها وفقاً لموجات من انبعاثات الطاقة السحرية القادمة من الداخل. الناس من الجمعية سيتوقفون أولاً لتخصيص رتبة لكل بوابة منهم.
وبعد ذلك، يمكن للأفراد أو النقابات الراغبين في إخلاء البوابة اتباع الإجراءات وتقديم طلب للحصول على تصريح.
كانت البوابات في الرتبة A أو B، في معظم الوقت، متروكة للنقابات الكبيرة. حسناً، لقد كان من الصعب جداً على العاملين لحسابهم الخاص أن يُفرغوها، بعد كل شيء.
لذا، فرق الهجوم التي شكلها العاملون لحسابهم الخاص اهتموا بالبوابات في الرتب الأقل من ذلك. مما يعني أن البوابة المصنفة C كانت فعلياً الأصعب على الصيادين الذين لا ينتسبون لأي أحد.
وقف هوانغ دونغ-سوك أمام البوابة ونظر إلى فريقه.
’’أنا سأدخل أولاً. ابذلوا قصارى جهدكم لمواكبة الجميع.‘‘
ودخلت الدبابة أولاً، ثم بدأ الصيادون الآخرون في الدخول واحداً تلو الآخر.
’أنت لا تعرف أبداً ما يحدث، لذا….‘
قام جين-وو بتمديد نفسه تحسباً.
وبجانبه، بدأ يو جين-هو بسحب معداته الخاصة من حقيبته. لمع السيف والدرع الخارجين من حقيبته بشكل جذّاب تحت الضوء.
حتى بلمحة عابرة يمكن أن تجزم بأنهم كانوا ثمينين جداً. بالتأكيد لم يكونوا شيئاً يستطيع صياد مبتدئ تنظيمه بنفسه.
’انتظر، قال أنه لم يفهم التلميحات من قبل، لذا هل هذا يعني بأنّه من عائلة جيدة؟‘
شكل جين-وو تعبيراً متفاجئاً.
ربما أحسَّ بنظرة جين-وو عليه، فوقف يو جين-وو أمامه بكل ثقة وشجاعة.
’’هيونغ، لقد قلتَ بأنك في الرتبة E، صحيح؟ لا تقلق، سأحميك، فقط ابقي قريباً مني.‘‘
خدش جين-وو رأسه من الخلف.
فقط من سيحمي من؟
’’… حسناً. شكراً لرقّة شعورك.‘‘
’’دعنا ندخل أيضاً.‘‘
بغض النظر عن إحساس جين-وو، لا زالوا قد اتبعوهم بعد ذلك ودخلوا البوابة بأمان.
***
كان الجزء الداخلي من الزنزانة هادئاً بشكل مخيف.
’’…..‘‘
ليس هذا فحسب، بل كان مظلماً تماماً أيضاً.
أصدر هوانغ دونغ-سوك أمره الأول.
’’يا، غيو-هوان؟ أريد إضاءة.‘‘
’’حسناً.‘‘
كَوَّنَ الصياد ذو الصلة بالسحر جوه غيو-هوان كرة من الضوء في منتصف الهواء. أصبح المحيط ساطعاً على الفور.
أخفض هوانغ دونغ-سوك درعه و أمال رأسه قليلاً.
’’ما هذا؟ أين كل الوحوش؟‘‘
’’أتساءل لما لا يوجد ضوء هنا أيضاً.‘‘
في العادة، يجب أن يكون هناك أحجار مضيئة هنا وهناك داخل الزنزانات الشبيهة بالكهوف فتبعث ببعض الضوء لإضاءة الطريق في الأمام. ومع ذلك، لم يكن لدى هذه الزنزانة تلك الأحجار.
همس يو جين-هو لجين-وو من الجانب.
’’هيونغ، هل يمكن أن يكون هناك زنزانة بدون وحوش؟‘‘
’’هششش.‘‘
أوعز جين-وو للرجل الأصغر أن يبقى صامتاً لأن آذان جين-وو كانت ترتعش فقد كان يسمع الكثير من الخطوات القادمة من بعيد.
تكلم جين-وو.
’’الأمر ليس أنه لا يوجد شيء، إنهم فقط لم يصلوا بعد.‘‘
ابتلع يو جين-هو ريقه بتوتر بعد سماع ذلك.
(جلبة)….
قريباً، استطاع الفريق سماع ما سمعه جين-وو في وقت سابق.
حينها فقط أدرك هوانغ دونغ-سوك أنّ هناك خطبٌ ما هنا.
زنزانة بدون أحجار مضيئة قد تعني….؟
’’ما الذي يتحرك في مجموعات، يعيش في الظلام، ويندفع نحو مصدر الضوء؟‘‘
’’أوه ياللحماقة!!‘‘
في نفس الوقت، أصبحت بشرة هوانغ دونغ-سوك وتابعيه شاحبة.
’’إنها حشرات!!‘‘
’’الحشرات قادمة!!‘‘
’’تباً يا رجل!! لماذا يجب أن تكون الحشرات اللعينة؟!‘‘
صرخ هوانغ دونغ-سوك.
’’خذوا مواقعكم!! إنهم قادمون! في الأمام!!‘‘
من الجانب الآخر من هذا الممر الوحيد، ’أياء ما‘ كانت تسرع بجنونٍ نحوهم في مجموعة كبيرة.
’’انتظر، أيمكن أن يكون هذا تل النمل؟‘‘
’’لا تقل شيئاً قد يجلب النحس لنا، حسناً؟‘‘
من بين كل أنواع الوحوش، كانت الحشرات هي الأكثر إتعاباً في التعامل معها. كانت هياكلهم قوية جداً، ويتحركون دائماً في مجموعات كبيرة، وكان كل فرد منهم لديه إمكانيات قتالية عالية جداً، أيضاً.
والأسوأ من ذلك بكثير بأنْ حدث أن كانوا من أنواع النمل. عدد لا يحصى من الصيادين كانوا قد ارتكبوا خطأً ودخلوا ’تلال النمل‘ فقط ليفقدوا حياتهم بسرعة.
)جلبة)،)جلبة)!!
كان لأصوات أرجل الحشرات التي كانت تحفُّ على الأرض صدى في جميع أنحاء الكهف. ما كان يعني بأنهم اقتربوا كثيراً الآن.
رفع هوانغ دونغ-سوك درعه تحت ذقنه. لكنهم لم يستطيعوا رؤية أي حشرات حتى ذلك الحين. بدأ دونغ-سوك يثير ضجة من خلفه.
’’ماذا يحدث هنا؟ لماذا لا أستطيع رؤيتهم؟‘‘
’’لكن، هم قريبون، مع ذلك؟‘‘
’’هوانغ دونغ-سوك ، هل ترى أي شيء في الأمام؟‘‘
حدث في ذلك الوقت بأنْ صرخ جين-وو.
’’فوقك!‘‘
’ماذا؟!‘
نظر هوانغ دونغ-سوك للأعلى.
(جلبة)….!
كانت حشرات ضخمة تركض نحوهم على السقف.
لو تم اكتشافهم في وقت متأخر ولو لثانية واحدة، لكانت تلك الأشياء قد قفزت على رؤوسهم.
عند القتال ضد وحوشٍ مثل هذه الحشرات والتي تشكل مجموعات كبيرة، انهيار تشكيل الفريق يعني الموت لكل من يشارك.
’لو تم اكتشاف تلك في وقت متأخر جداً، فعندها….‘
شعر هوانغ دونغ-سوك بالقشعريرة في عموده الفقري.
الجانب المشرق هنا هو أنه لم يتمكن من اكتشاف ولا أي مخلوق شبيه بالنملة من بين الحشرات المختلفة.
رفع صوته وصرخ.
’’النار!! أطلقوا النار وأسقطوهم! بمجرد أن يكونوا على الأرض، سأُهاجم بعنف!‘‘
سويش، بااو!!
بووم!!
كياااااه!!
كييييه…
عندما سقط عدد قليل من الوحوش بعد أن هوجم من قبل الصيادين، اتبع بقيتهم الدعوة وهبطوا مرة أخرى على الأرض. بدون شك، كانوا يخططون للاشتباك مع الصيادين.
ومن هنا فصاعداً، ستكون قدرة الدبابة حاسمة. فعَّل هوانغ دونغ-سوك مهاراته الاستفزازية لجذب نظرات كل الوحوش لنفسه.
وكما لو كان لديهم اتفاق مسبق، حولّت كل الوحوش رؤوسها إلى وهج دونغ-سوك في نفس الوقت.
’’أنا هنا أيتها الحشرات اللعينة!!‘‘
كياااه!!
هرع العشرات من الوحوش نحو موقع هوانغ دونغ-سوك.
سلاانغ!! كلانغ!!
كلانج!!
سلينغ!! كلانغ!
تمكن درعه من صد هجمات الحشرات بدون فشل. ل يتنمكن الفك والمخالب القوية من تمزيق الدرع إلى نصفين. دافعت الدبابة هوانغ دونغ-سوك بشكل جدير بالثناء من الأمام، بثبات وبدون حراك.
’’استعدوا، خذوا مواقعكم، وتجهزو!!‘‘
انتظر هوانغ دونغ-سوك الوقت المناسب.
ترجمة: Tasneem ZH