الفصل التالي
الفصل 31
[المترجم – ببتوبيزمول]
الفصل 31
"أنقذني من فضلك..."
الناجي الأخير توسل إلى ديودن.
وكان اسمها أيسلين.
باعتبارها ساحرة مستيقظة، كان تخصصها هو سحر الرياح.
في نيو سيول، كانت من النبلاء.
باعتبارها مستيقظة من الدرجة A، كان غطرستها عالية بشكل طبيعي.
اعتادت أن تحظى بالثناء من الجميع، وكانت تعتبر نفسها من النبلاء.
وكانت مشاركتها في هذه الغارة الهجومية بمحض إرادتها.
بالنسبة لقادة نيو سيول، كان ديودن بمثابة نوع من المحرمات.
صمت الجميع كما لو لم يُسمح لهم حتى بذكر اسمه. فنشأت عداوة ضده.
هل هو حقًا عظيم إلى هذه الدرجة؟ إنه مجرد أثر من الماضي.
أرادت أن تثبت ذلك.
أن المستيقظين في هذا العصر كانوا أكثر استثنائية، أو بالأحرى، كم كانت استثنائية هي نفسها.
لهذا السبب انضمت إلى الغارة لمطاردة ديودن، لكنها الآن تشعر بالندم الشديد على قرارها.
كان وجهها قبيحًا، والدموع والمخاط يغطيانها بالكامل، وحتى البول بدأ يتدفق من بين فخذيها.
كان ديودن مرعبًا ومرعبًا.
لقد بدا الأمر كما لو أن ديودن كان يعرض أقصى قدر من القوة التي يمكن للإنسان أن يمتلكها.
حتى بدون استخدام المهارات المناسبة، قام بقتل كل المستيقظين الذين هاجموه.
سحقهم حتى الموت بقبضتيه العاريتين وقطعهم إلى نصفين بسيفه الضخم.
لقد تركت رؤية البشر وهم يتمزقون، والدم يتدفق مثل النافورة، أيسلين في حالة ذهول.
بسبب طبيعتها كساحرة مستيقظة، نادرًا ما شاركت في قتال قريب مع الوحوش أو البشر.
في بعض الأحيان كان إلقاء التعويذات من مسافة آمنة كافياً.
لقد كان مشاهدة مثل هذا المشهد الوحشي أمامها هو الأول من نوعه بالنسبة لها.
ديودن، الذي كان غارقًا في الدم واللحم، لم يعد يشبه الإنسان بعد الآن.
لقد مات الجميع، وكانت هي الوحيدة التي بقيت على قيد الحياة.
نزلت آيسلين بسرعة على ركبتيها وتوسلت.
لقد كنتُ مخطئًا. أرجوك، ارحمني...
ولم تتمكن حتى من حشد الشجاعة للمقاومة.
نظر إليها دايودن بتعبير ازدراء.
"أوفر عليك؟"
نعم! أرجوك، سأفعل أي شيء إذا سمحت لي.
"أي شئ؟"
نعم! أي شيء؟
"ثم خذ حياتك."
"ماذا؟"
"أنا لا أحتاج إليك، لذلك سيكون من الأفضل أن تموت بمفردك."
لا أستطيع فعل ذلك. أرجوك، ارحمني.
برؤيتك هنا، يتضح لي رأي العمدة بي. لقد وصلتني الرسالة بوضوح.
"ماذا؟"
في تلك اللحظة، تأرجح ديودن على كريون.
ظهر خط أحمر رفيع على رقبة آيسلين، وارتسمت على وجهها علامات الحيرة. ثم دوّى رأسها عن جسدها وسقط على الأرض.
"همف!"
[TL/N: هذا الرجل مدافع حقيقي عن المساواة بين الجنسين]
شخر دايودن واقترب من زيون.
كان وجه زيون مشوهًا للغاية.
وبعد ديودن، شهد العديد من الوفيات.
وكان من بينهم الجان الذين يشبهون البشر، ولكنهم لم يكونوا بشرًا.
كان ذلك الحاجز النفسي يحمي عقل زيون. لكن ليس الآن.
على الرغم من أنهم كانوا أعداء، إلا أن رؤية عدد كبير من البشر يتحولون إلى جثث بشعة كانت مدمرة عقليًا.
لقد كانت صدمة نفسية.
تحدث دايودن وفتح فمه.
"ارفع رأسك."
"همم!"
نظر زيون إلى الأعلى.
"ينظر."
"على ما يرام!"
ألقى زيون نظرة على الجثث من حوله.
"هذه هي قيمة البشر الذين يعيشون في هذا العصر."
"…"
يتباهون بوعيهم، لكنهم في النهاية مجرد أدوات للآخرين. بمجرد استنفادها، يُرمى بها.
"هل تقول أنه تم التخلص منهم؟"
"لقد كان جين جيوم هو دائمًا ماهرًا في التلاعب."
"من هو جين جيوم هو؟"
"عمدة نيو سيول."
اتسعت عينا زيون عند الإجابة غير المتوقعة.
جين غيوم هو موظف سابق، وهو بارع في السياسة. من الواضح أنه أرسل لي رسالة، وتخلص من المزعجين في الوقت نفسه.
"هل هؤلاء الأشخاص هم مصدر إزعاج لنيو سيول؟"
«الصحوة سلاح ذو حدين. من يُنصت جيدًا سيفٌ قوي، ومن لا يُنصت يُشكل تهديدًا مُحتملًا. لذا، فإنّ ابتكار مثل هذه التمثيليات أحيانًا يُساعد في السيطرة على أعدادهم.»
"ما هي الرسالة إذن؟"
ربما يطلب مني ألا أفكر حتى بالعودة إلى نيو سيول. مع أنني لا أنوي العودة إلى ذلك المكان اللعين. ههه!
وجد دايودن الأمر مسليًا، فضحك على نفسه.
لقد مرت عدة عقود منذ أن غادر نيو سيول.
خلال هذا الوقت، لم يضع قدمه هناك مرة واحدة.
بالنسبة لأولئك الذين عاشوا في جمهورية كوريا السابقة والدول المجاورة، فقد كانت بمثابة المعقل الأخير والحصن الأقوى الذي حمىهم من الوحوش.
ولكن لم يكن لذلك أي معنى بالنسبة لديودن.
بدلاً من أن يكبر بسلام داخل حصن آمن، فإنه يفضل حرق كل شيء في الصحراء القاسية، دون أن يترك أي أثر خلفه.
وكانت تلك رحلته.
ما دمتَ تتبعني، ستستمر هذه المشاهد في الظهور أمامك. إذا ضعفتَ قلبًا وبدأتَ تذرف الدموع وتسيل المخاط بوجهٍ بشع، فسأقضي عليك بنفسي.
من قال إني أصبحتُ ضعيف القلب؟ إنها مجرد تجربتي الأولى، هذا كل شيء.
حتى شعور "المرة الأولى" لا يجب أن تشعر به. إنه السبيل الوحيد للنجاة في هذا العالم الجهنمي.
"على ما يرام."
أجاب زيون بتعبير حازم.
لقد كانت نصيحة أشبه بالتهديد من رجل عاش في الصحراء لأكثر من مائة عام، وتحول إلى لحم ودم.
سأل زيون بحذر بعد أن نقش كلمات ديودن في قلبه.
"بغض النظر عن ذلك، هل يمكنني الإنقاذ؟"
"ماذا تقصد؟"
بدلاً من الإجابة، نظر زيون إلى جثث المستيقظين.
لقد تم حشدهم للقبض على ديودن.
كان معظمهم من المستيقظين ذوي الرتبة العالية.
ومن ثم، فمن المرجح أن تكون العناصر التي كانوا يمتلكونها ذات قيمة.
ضحك دايودن.
"أنت مثل الضبع اللعين."
أليس كل شيء ثمينًا في الصحراء؟ عليك إنقاذ ما تستطيع.
"افعل ما يحلو لك."
"شكرًا."
سرعان ما بدأ زيون في البحث بين أجساد المستيقظين بحثًا عن العناصر المفيدة.
لم يشعر بأي خجل في هذا التصرف، بعد أن فعل أشياء أسوأ بكثير في الأحياء الفقيرة من قبل.
من أجل البقاء على قيد الحياة، كان التنقيب عن الجثث أمرًا مقبولًا بالنسبة له.
بعد البحث لفترة من الوقت، تحول وجه زيون قليلاً.
"أيها الرجل العجوز اللعين!"
لم يتم ترك أي جثث سليمة فحسب، بل لم يتم ترك معدات الحماية سليمة أيضًا، فقد دمرها ديودن بالكامل.
[المترجم – ببتوبيزمول]
كل ما استطاع إنقاذه هو عدد قليل من الأسلحة، وبعض المؤن والمياه المخزنة في عربات الرمل، وحقيبة ظهر كبيرة.
يبدو أنهم قاموا بمطاردة عدد لا بأس به من الوحوش في طريقهم إلى هنا.
كانت حقيبة الظهر مليئة بالحجارة السحرية المستخرجة من هذه الوحوش.
قام زيون بتخزين كل شيء في مخزنه الفضائي وسأل.
ماذا عن هذه المركبة؟ تبدو صالحة للاستخدام.
"سوف ينهار عاجلاً أم آجلاً. اتركه."
رمال الصحراء تتسبب في تآكل الآلات.
رغم أنه قد يصمد لفترة من الوقت، إلا أنه بدون الصيانة، فإنه سوف يتدهور ويتكسر.
كان التخلص منه خيارًا أكثر حكمة.
"دعنا نتحرك إذن."
واستأنف الاثنان رحلتهما.
هبت عاصفة رملية حيث غادروا.
سرعان ما دفنت رمال الصحراء جثث ومركبات المستيقظين دون أن تترك أي أثر.
***
ووش!
تسببت الرياح الشديدة في نشر الرمال حول المكان.
منذ فترة من الزمن، اشتدت العواصف الرملية، مما جعل من المستحيل تقريباً على الشخص العادي أن يفتح عينيه.
استمرت العواصف في الهبوب بلا هوادة.
لحسن الحظ، نجا زيون وديو، لأنهما كانا استثنائيين. لكان آخرون قد ضلوا طريقهم وهلكوا بحلول ذلك الوقت.
وجد زيون الأمر غريبًا.
على الرغم من أن الصحراء هي مكان ذو مناخ غير قابل للتنبؤ، إلا أنه لم يكن من الطبيعي على الإطلاق أن تهب العواصف الرملية دون توقف لأيام كهذه.
سأل ديودن.
هل أنا مخطئ؟ يبدو أن العواصف الرملية تشتد.
أنت مخطئ. سيزدادون قوةً من الآن فصاعدًا.
"أكثر من الآن؟"
"نعم."
ترك رد ديودن زيون يشعر بالذهول.
كانت العاصفة الرملية شديدة لدرجة أن حتى بالنسبة لشخص مستيقظ مثل ساحر الرمال مثله، كانت مرهقة.𝕗𝐫𝚎𝗲𝘄𝐞𝕓𝐧𝕠𝘃𝕖𝐥
قال ديودن.
"المنطقة التي نمر بها كانت البحر."
البحر؟ تقصد المكان الذي يفوق اليابسة، ويمتلئ بالمياه المالحة؟
هذا صحيح. تحديدًا، كان المحيط الهادئ.
"المحيط الهادئ؟"
كان الاسم جديدًا تمامًا بالنسبة لزيون، ولكن بطريقة ما، حتى من الكلمة نفسها، شعر بالاتساع.
هل تصدق؟ أن المحيط، الذي كان عمقه في أعمق نقطة له أكثر من عشرة آلاف متر، ومساحته تكفي لاستيعاب كل يابسة العالم، تبخر وامتلأ بالرمال؟
انحنى دايودن ومرر يده عبر الرمال.
انزلقت الرمال بسرعة من بين أصابعه.
كانت عيناه مليئة بالغضب عند رؤية الرمال التي لا يمكن الإمساك بها.
ما زال يتذكر بوضوح امتداد البحر الأزرق اللامتناهي، وطيور النورس التي تحلق في السماء، وقفزات الدلافين القوية. تألق ذلك الزمن، لا يُستعاد.
ورغم مرور قرن من الزمان، ظلت ذكرياته حية، واشتدت مع مرور الوقت.
وهكذا، ربما كان غضبه وجنونه قد نما معهم.
كان زيون يراقب ديودن بصمت، وكان مستهلكًا بالغضب.
لقد مرت شهرين منذ أن قتل كل المستيقظين الذين هاجموهم.
واستمروا في السير شرقًا لمدة شهرين.
لكن خلال هذا الوقت، لم ينطق ديودن بكلمة عن ماضيه. ومع ذلك، شعر زيون، بطريقة ما، أنه يستطيع فهم ديودن.
بالنسبة لشخص مثل زيون، الذي وُلد بعد أن تغيّر العالم، كان التكيف مع الوضع الراهن والتعايش معه أمرًا طبيعيًا. لكن بالنسبة لشخصٍ ذي ذكرياتٍ واضحة عن الماضي مثل ديودن، قد يبدو العالم الحالي جحيمًا.
ومن ثم، يمكن لزيون أن يفهم إلى حد ما غرابته وجنونه.
وهذا لا يعني أنه متعاطف معه.
كان دايودن لا يزال ذلك الرجل العجوز العنيد، وكان زيون يتعلم ويصقل مهاراته يومًا بعد يوم بسبب غرابته.
ثم حدث ذلك.
لقد التقطت حواس زيون وجودًا غامضًا يقترب منهم.
برر! برر! برر!
لقد شعروا بالاهتزازات تحت أقدامهم.
كان زيون ينظر إلى الأمام بصمت.
خمسين متراً، ثلاثين متراً، وعشرة أمتار…
مهما كان الأمر، فقد اقترب خلسةً من تحت الرمال، ووصل إلى قدمي زيون.
في لحظة، تمتم زيون.
"خلاطة الرمل."
فجأة، بدأت الرمال تحت قدميه تدور بسرعة مرعبة، وتدور مثل الخلاط، وتركزت حول المكان الذي وقف فيه زيون.
غرراا!
أصدرت الرمال الدوارة صوتًا يشبه صوت طحن التروس.
كييييييه!
وفجأة، انطلقت صرخة من داخل الرمال.
لقد تم احتجاز الكائن الخفي الذي اقترب خلسةً وتمزيقه داخل الرمال الدوامة.
تم تآكل القشرة الصلبة، والرمال المحفورة في الداخل طحنت اللحم بشكل ناعم.
شعر بالألم لأول مرة في حياته، فكافح للخلاص. لكن دوامة الرمال التي خلقها زيون حاصرته وسحقته كجدار حديدي.
الرمال تحت قدمي زيون تحولت إلى اللون القرمزي.
كان الدم يتدفق من المخلوق المحاصر داخل الدوامة، ويصبغ الصحراء باللون الأحمر.
كان دايودن يراقب المشهد بصمت.
كان الوحش الذي تم سحقه تحت أقدام زيون هو دودة الرمل المرعبة، والمعروفة بقدرتها على الاقتراب خلسةً من المختبئ داخل الرمال.
أثار هذا المخلوق الرعب في قلوب الجميع لقدرته على الاقتراب خلسةً من تحت الرمال. ومع ذلك، ها هو ذا، عاجزًا، يُسحق دون أن يُبدي مقاومة تُذكر.
"ما هذه القدرة الخادعة."
أثناء متابعة ديودن، بدأت مواهب زيون تزدهر بشكل كامل.
على الرغم من أنه لم يصل بعد إلى كامل إمكاناته بسبب رتبته المنخفضة، إلا أن قدرته على تطبيق المهارات وقدرته على التكيف كانت لا مثيل لها.
بالمقارنة مع ديودن في نفس العمر، كان زيون أقوى بكثير.
لقد كان إنجازًا لا يصدق.
بوم!
انطلق صوت قوي من داخل الرمال.
وأخيرًا، انفجر جسد دودة الرمل العملاق، ليواجه نهايته المروعة.
أشرقت عيون دايودن.
"بهذا المعدل، يمكننا أن نبدأ قريبا."
[المترجم – ببتوبيزمول]
الفصل السابق