▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الفصل 37: تحالف الليل المرصع بالنجوم (2)
…
"الملك القادم؟ بالأمس، بالغ أتباعك كثيرًا في وصف مكانتك."
زمّت الفتاة ذات الوجه الطفولي شفتيها ببرود، مرتدية ثيابًا صُممت لطفل — كانت تلك الثياب قد أُعدّت لتاليس — فبدت مضحكة ولطيفة وهي تجلس على السجادة قرب المدفأة، تتابع كلامها بلسانٍ متعثّر.
"لكننا أدركنا الآن أنّك لست حتى أميرًا."
(بالطبع لست كذلك. في المملكة بأسرها، من يعرف أنّ للملك ابنًا لا يتجاوز عددهم أصابع اليدين)، فكّر تاليس ساخرًا.
(هل عليّ أن أخبرها أن غيلبرت قال ذلك عمدًا لأنه ضاق ذرعًا بتفاخر ذلك الأشقر؟)
دحرج عينيه داخليًا بملل.
"كنت أظن…" أخذ نفسًا عميقًا، ونظر إلى عينيها الحمراوين أمامه، "أننا اتفقنا في قصر الكرمة. ما دام دمي لذيذًا، فطالما لا تنوين امتصاصي حتى الجفاف، سأزوّدك بكمية منتظمة. مقابل ذلك، أثناء استمتاعك بدمي، عليك أن تخدميني، وسأضمن لكم مكانًا آمنًا للبقاء في االكوكبة."
لكن سيرينا قالت ببطء وثقة، "لكنك لا تمتلك القوة… لحمايتنا."
"صحيح، أنا مجرد ابن غير شرعي، ولهذا فليس أنا، بل والدي من سيضمن سلامتكم…"
قاطعتْه سيرينا، محدقة فيه مباشرة، "لكنّك لست والدك… لست الملك."
"أعلم" تنفّس تاليس بضيق "ولهذا أقول إنني آسف، لكنك وشعبك الآن في قاعة مينديس، ونحن نعلم سركم. ولا أظن أن عائلة كوڤندير سترحب بعودتكم…"
"نصف باينت." قالت الصغيرة ذات العينين الحمراوين بوجهٍ خالٍ من التعبير.
"ماذا؟"
"من دمك. أريد نصف باينت منه يوميًا." حدّقت بثبات في عينيه.
"نصف… باينت يوميًا؟" ضيّق تاليس عينيه نحو الدوقة العظيمة لشبه الجزيرة الشرقية. (كل هذا من أجل دمي؟)
(دم هذا الفتى فريد…) فكّرت سيرينا.
(هو الدم الذي أيقظني من سباتي الغامض العميق، المفعم بالحياة والطاقة… رغم أن استيقاظي على شخصٍ يعضّ رقبتي لم يكن أمرًا سارًا.)
زمّت شفتيها بغيظ، تلمس موضع العض على عنقها.
(تاليس، لا تنسَ أن هذه "الفتاة الصغيرة" كادت تقتلك بنسختها المومياء بالأمس)، تمتم في نفسه بازدراء.
تذكّر كيف امتصت تلك المومياء دمه بعنف كالمضخة، فحرّك عنقه بانزعاج.
ظلّ الاثنان يتبادلان النظرات في صمت، حتى كسره تاليس فجأة.
"أتمزحين؟ نصف باينت يوميًا؟ لِمَ لا تمتصينني دفعة واحدة وتنتهي القصة؟"
وقف على أطراف قدميه — إذ لم يكن طويلًا كفاية ليصل إلى الطاولة — وضرب بيده سطحها، يرمقها بعنادٍ رغم رعشته الطفيفة حين تذكّر مظهرها كمومياء.
"أتوق بشدة لالتهام كل قطرة دم في جسدك."
اشتعلت عينا سيرينا الحمراوان وهي ترد ببرودٍ مخيف.
"لكن أن أجعلك تمدّني بدمك على المدى الطويل، صفقة أكثر نفعًا."
"حسابات دقيقة منكِ، أليس كذلك؟" تمتم ساخرًا.
"ربع باينت يوميًا. عليّ أن أستعيد قوتي بسرعة."
غدا صوتها صارمًا كحدّ السيف.
"هل تظنين أنني صرصار، أستعيد دمي كلما ارتقى مستواي؟" زمّ شفتيه، يحدّق فيها بعينين متصلبتين. "لن أمنحك دمًا كل يوم!"
"لا أفهم ما تقول." ردّت ببرود، متجاهلة عبارته العابرة.
"مرة كل أسبوعين، 2 باينت."
"مرة كل نصف عام! عشرة باينت فقط! وذلك حفاظًا على حسن النية."
"كل أسبوعين، باينت ونصف. أثبت نواياك بأفعالك."
"أقصى ما يمكن، مرة كل شهر! جسدي يحتاج وقتًا ليعوّض الدم المفقود!"
نهضت سيرينا ببطء، وعيناها الحمراوان تلمعان ببرودة جعلته يقشعر.
"أيها الصغير، لا تختبر صبري. اهتمامي بدمك هو السبب الوحيد لبقائك حيًا حتى الآن."
تقلّصت ملامحها فجأة، وغشاها ظلّ بارد.
"لو قررنا الرحيل دون اكتراث للخسائر، فلن يتمكن أحد من منعنا. ثم…" تحرّكت نظراتها بخبث دون أن تزيحها عن وجهه، فشعر تاليس بأن شعره يقف.
"هذا المكان يؤوي وريث مملكة الكوكبة السري… أتظن أن اللوردات والنبلاء سيتجاهلون هذه المعلومة؟"
ارتجف تاليس خوفًا.
(اللعنة على هذه الشمطاء العجوز!) زمجر في نفسه.
لكن غريزته السياسية نبّهته أن المفاوض يجب ألا يُظهر ضعفًا.
"حسنًا جدًا." أطلق ابتسامة قسرية. "أختك الصغرى لا بدّ أنها تشتاق إليك كثيرًا، خصوصًا وأنتِ في الكوكبة لقضاء عطلة، متقمّصة هيئة فتاة صغيرة لطيفة وممتلئة."
تابع بابتسامةٍ أوسع:
"أنا لا أستطيع أن أكون الوريث الآن، وأنتِ لا يمكنك العودة إلى مملكة الليل. بما أننا متفاهمان إلى هذا الحد…"
ارتفعت زاوية فمه بابتسامةٍ ماكرة.
"لِمَ لا تتزوجينني فحسب؟"
لم يتبدّل تعبير وجه سيرينا، ولم تحرّك عينيها، ولا جسدها.
لكن فجأة، اجتاح جسد تاليس بردٌ قارس تسلل إلى عظامه.
دام الصمت بينهما أكثر من عشر ثوانٍ.
ثم نطقت سيرينا بجملة ببطء وهدوء
"يبدو أنك حقًا تنوي جعل علاقتنا تنقلب رأسًا على عقب."
ابتسمت فجأة، مظهرة أنيابها الصغيرة.
ارتجف تاليس، بينما ارتخت يده اليمنى خلف ظهره قليلًا — حيث كان خنجر "جي سي" جاهزًا ويمكن استخدامه للضرب في أي وقت.
"حسنًا إذًا." رفعت سيرينا طرف شفتيها بغموض مظلم، ولعقت أنيابها.
(من هذا المدى، ومن هذه الزاوية… يمكنني مراوغتها بالكلام لعشر ثوانٍ أخرى.)
خفض رأسه قليلًا، متوتّرًا، يبلع ريقه بصعوبة.
(لو لم يصطدم يودل بكريس، لكان وصل الآن. الحراس وجينيس وغيلبرت أيضًا في الممر… لكن إستـرون ورولانا— اللعنة!)
(لقد وصلنا إلى أسوأ احتمال.)
شدّ تاليس عضلات ساقيه قليلًا، فرّق قدميه، رفع ذراعه اليسرى عاليًا، وثبّت الخنجر في يده اليمنى.
من الواضح أنه على وشك القيام بحركة "الجسد الحديدي" المعتادة.
(أسلوب السيف العسكري الشمالي… رغم أنني تدربت عليه لساعتين فقط، آمل أن يكون يستحق كل هذا الجهد.) ضحك تاليس بمرارة في قلبه.
للمرة الأولى، ابتسمت سيرينا ابتسامة غريبة متوترة، وارتفع صوتها الطفولي في الهواء، لكنه بدا لتاليس مخيفًا على نحوٍ خاص.
"إذًا، لا خيار أمامي سوى التنازل. سأتّبع ما قلتَه، مرة كل شهر إذن. أمّا الكمية، تاليس، فالأمر متروك لك لتحدده."
(أستخدم ذراعي اليسرى كدرع لأصدّ هجومها الأول… استنادًا إلى تجربتي مع المومياء البارحة، لا أدري إن كانت ست— ها؟)
استوعب تاليس كلام سيرينا متأخرًا. (ماذا؟ تتنازل؟) اتسعت عيناه وفتح فمه بدهشة تكفي لإدخال قبضتين من قبضتي سيرينا الصغيرتين.
(كنت على وشك "معالجة المسألة بلطف"، لكنّ العدو… استسلم؟ لماذا لا تسير الأمور حسب السيناريو؟)
ثم وقع ما هو أدهى.
غمازتان طفيفتان ظهرتا على وجه سيرينا اللطيف، وابتسمت بخجل.
"عزيزي تاليس، بما أنني تنازلت… ألا ينبغي أن تُظهر صدق نواياك بدورك؟"
تجهم تاليس متشككًا، مراقبًا التحوّل المفاجئ من فتاة جامدة باردة الملامح إلى طفلة مشرقة بابتسامة ناعمة كزهرةٍ متفتحة.
لم يجد ما يقوله سوى أن يهمهم بصوتٍ مبحوح مسايرًا الموقف:
"أُظهِر… كيف؟ سعال."
اتّسعت ابتسامتها أكثر.
وفي تلك اللحظة، خطر لتاليس فجأة أنّ تلك العينين الحمراوين الغريبتين… جميلتان على نحوٍ مريب.
"الأمير الشاب الموهوب تاليس." ابتسمت بلطف. "لنعقد تحالفًا. سأساعدك على تجاوز هذه الأزمة… حتى تُتوَّج بنجاح."
تابعت بنبرة غامضة متوهجة
"وفي المقابل… ستدعمني أنتَ في استعادة عرشي."
تجمّد تاليس. (استعادة عرشها؟ مملكة الليل… في شبه الجزيرة الشرقية؟)
رمشت الفتاة بعينيها اللتين تشعّان براءة مصطنعة.
"أمم، هذا الهدف بعيد جدًا." حك تاليس رأسه وقد أعاد الخنجر إلى جيبه منذ وقت، وقال بتردّد.
"إن أصبحت ملكًا يومًا ما، فربما… حسب الظروف—"
لكن قبل أن يكمل، تلألأت عينا الطفلة بوميضٍ حاد، واقتربت منه ببطء. مدّت يديها الصغيرتين وأمسكت بيده اليمنى برقة.
"أعلم أن تاليس يحتاجني حقًا!"
قبل أن يسحب يده، التقى بنظرتها المبللة بالدموع، وشفتيها المنكمشتين بدلال وهي تهز ذراعه كطفلة مدللة.
شعر تاليس بقشعريرة تجتاح جسده، ودوارٍ خفيفٍ يضرب رأسه.
"من أجل الحفاظ على سرك، لا يمكنك تركنا نرحل ببساطة." عضّت سيرينا شفتها السفلى، وابتسمت ابتسامة فاتنة.
"ولأنني ذات شأنٍ وقيمة، لا يمكنك التخلص مني بسهولة أيضًا…"
"لهذا، لا مفر من عقد تحالفٍ متبادل المنفعة."
مرّرت الفتاة بشرتها الناعمة على ظهر يده برقة، وعيناها تلمعان بخضوعٍ خادع.
"بدل أن نُجبَر على مجاراة الظروف كما في القصر، ألا يبدو أن نصبح حليفين ونتعاون أمرًا أكثر عقلانية؟ سنكون أكثر تحررًا بهذه الطريقة…"
سحب تاليس يده بتقزّز، لكن أثر لمستها بقي كوشمٍ مزعج على جلده.
"إن كان هذا سيخفف العداء بيننا…" زفر بتعب. "يمكننا التعاون مؤقتًا. لكن الآن، لا أستطيع تقديم أكثر من المأوى. وضعي حساس، وحتى يُعترف بي رسميًا، لا أملك القدرة على مساعدتك في استعادة عرشك."
"حسنًا، حسنًا!"
انقلب وجه سيرينا فجأة إلى إشراقةٍ طفولية مرحة، كفتاةٍ وجدت لعبتها المفضلة. عضّت شفتها بابتسامةٍ مشرقة، وأومأت مرارًا.
"أفهـم! أفهــم! كنت أعلم أن تاليس أطيب الجميع معي!"
ضحكت، وعيناها الحمراوان اتخذتا شكل هلالين صغيرين وهي تعود لتتشبث بذراعه مجددًا.
رفع حاجبيه متفاجئًا من هذا التغيّر المربك، وحاول سحب ذراعه من جديد، لكنها شدّت قبضتها بإصرارٍ طفولي.
ثم تبدّل وجهها مرة أخرى.
غابت الابتسامة، وحلّت نظرة تردّدٍ مكسورة.
"لكن…" همست وهي تنكز ذراعه كمن يشكو ظلمًا.
"لكن ماذا؟" سأله بانزعاج، يرفع حاجبيه من جديد.
"لكن… الكمية صغيرة جدًا." حرّكت ذراعه بتوسّلٍ مصطنع.
"عُشر باينت فقط في الشهر… سأموت جوعًا…"
اسودّ وجه تاليس. "لماذا لا تذهبي وتمتصي دم أحدٍ غيري؟"
"لأن دم تاليس هو الأطيب." تمتمت بعينين دامعتين وصوتٍ متردد. "نحن حليفان جيدان، أليس كذلك؟"
زفر تاليس، وعيناه تتقلصان بتعب.
وفي النهاية، استقر الاتفاق على ثُمن باينت في الشهر. حسبها تاليس بأصابعه، ووجدها قليلة… لكنه ظل يشعر أنه الطرف الخاسر.
"بالحصول على دعم مقاتلين من الفئة الفائقة، وآخر من الفئة العليا…"
عادت سيرينا إلى برودها المعتاد ونظرتها النافذة.
"ستصبح رحلتك نحو وراثة العرش أكثر سلاسة."
(صحيح)، فكّر تاليس بقتامة.
(وبدعمكِ لدولة قوية من الغرب، طريقك لاستعادة عرشك سيغدو أكثر سلاسة أيضًا).
"ولأجل وعدي لتاليس، سأعمل جاهدًة لأساعدك على أن تصبح الوريث وتعتلي العرش!"
(وعد؟) ارتعش وجهه. (أنا لم أوافق أصلًا! من أين جاءت بهذا؟ ولماذا بردت ملامحها فجأة؟)
راقبها وهي تغادر الغرفة بخفة، وأدرك فجأة أن جسده غارق في العرق البارد. شيء ما كان… غير مريح أبدًا.
"آه، سؤال قبل أن أرحل." التفتت الفتاة بوجهها الخالي من التعبير.
"ما سرّ دمك؟ كيف استطاع هذا القدر القليل أن يوقظني؟"
"الذي أخذتِه أمس لم يكن 'قدرًا قليلًا' أصلًا!" تمتم غاضبًا. "إن أردتِ إجابة، فراجعي الكتب والمراجع والمخطوطات أو اسألي والديَّ مباشرة!"
بدهشة، أومأت سيرينا بجدية. "إن سنحت الفرصة، سأفعل." رفعت نظرها نحوه.
"دمك وقوتي، عرشك وعرشي… تحالفنا يعود بالنفع علينا كليْنا."
ثم، بشكل غير متوقع، رأى تاليس سيرينا تنحني برشاقة طفولية، تمسك بطرف "تنورتها الوهمية" بيديها الصغيرتين، وتقول بصوتٍ ناعم:
"أعتذر عن وقاحتي ووقاحة تابعيّ، وأرجو مسامحتنا، أيها الأمير المستقبلي تاليس جيدستار."
تجمّد في مكانه. (تاليس جيدستار…)
كانت المرة الأولى التي يسمع فيها أحدًا يناديه بهذا الاسم.
كما قالت هو حتى الآن… لم يصبح أميرًا حقًا.
(من متسولٍ صغير إلى وريثٍ ملكي… لا عجب أنني لا أزال غير معتاد على هذا الدور)، فكّر وهو يتنهد تنهيدة حزينة.
(تلك الشمطاء…) تمتم داخليًا وهو يمسح العرق عن جبينه.
(خالية التعبير دومًا… حقًا، كما يُتوقّع من دوقةٍ عظيمة سابقة).
تنهد بعمق، مرهقًا من مفاوضات اليوم الطويلة، ثم مدّ يده إليها بجدية تامة.
"سموّكِ سيرينا كورليوني، أقبل صداقتك. من هذه اللحظة، نحن حليفان."
نظرت إليه سيرينا بعينيها المتألقتين، ثم مدت يدها الصغيرة لتضعها في راحته.
"بالطبع. الكوكبة… والليل. ليكن تعاوننا سعيدًا."
تلامست الأيدي الصغيرة وتصافحت بخفة.
"وأيضًا، اجعلي أتباعك يبتعدون عن حرّاسي. الكراهية بين الطرفين لا يمكن حلّها."
رمق تاليس الفتاة القصيرة التي بالكاد تصل إلى كتفه.
"في المرة القادمة، تحدثي إليّ مباشرة بشأن استعادة عرشك، بدل إضاعة الوقت باختبارات سخيفة. تمثيل إستـرون كان سيئًا للغاية. علينا أن نكون صريحين… وأن نثق ببعضنا."
"ثقة؟" تقلصت حدقتا سيرينا قليلًا قبل أن تومئ.
"بالطبع، أيها الأمير المستقبلي تاليس. إن ورثتَ العرش، وعقدنا تحالف الليل المرصع بالنجوم، فستكون علاقتنا… مميزة."
ثم ارتسمت على شفتيها ابتسامة غريبة.
"ولأجل مستقبل بلدينا، قد نعقد حتى زواجًا سياسيًا… لذا علينا أن نثق ببعضنا!"
تشنّج وجه تاليس وبدت عليه الصدمة، حتى شعر أنه سيغدو مريضًا من وقع كلامها.
(أحد ما… فليأخذ هذه الفتاة ذات اللسان المتلعثم بعيدًا عني فورًا!)
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬