▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الفصل 136: طعنات
…
ألقت الشمس الغاربة ضوءًا عنبريًا من أقصى الغرب، فيما بدأ الأفق فوق مدينة سحب التنين يظلم.
ومع ذلك، في أحد الأزقة الضيّقة، دوّى صوت ارتطام المعادن. شرارات متطايرة من السيوف أضاءت وجهَي الخصمين المستغرقين في مبارزة مريرة!
طنين!
عضّ كوهين على أسنانه. انحنى وهو يرفع سيفه فوق رأسه بدافع غريزته، صادًّا الضربة الهابطة من خصمه.
(لا!)
(من المستحيل معرفة الاتجاه الذي ستأتي منه ضربة خصمي.)
(عاجلًا أم آجلًا، سأخسر القتال.)
شهق كوهين بعمق، واتخذ خطوتين إلى الخلف ليُباعد المسافة بينه وبين خصمه.
حتى هذه اللحظة، اصطدمت أسلحتهما ستّ مرات. حدّق كوهين في سيف خصمه ذي القبضة والنصف، متأمّلًا أثر "قوة الإبادة" لديه، تلك القادرة على حجب اتجاهات ضرباته.
ومع ذلك، لم يكن ذلك أكثر ما يقلقه.
كانت يد الشرطي اليمنى ترتجف بلا سيطرة. "مجد النجوم" بثّ ومضات فضية على جلده، مُخفّفًا قوة الإبادة العنيفة المتدفّقة من خصمه، والتي استهدفت ذراعه وسبّبت خدرًا فيها.
(هذا سيّئ.)
كما حدث في لقائه الأخير مع "سيف كارثةٍ" آخر، كانت هذه القوة الدنيئة تنتقل عبر السيوف إلى الأجساد. تتسرّب، وتخترق، وتدمّر أي نسيج قادر على تمرير قوة الإبادة.
بدأت عضلات ذراع كوهين اليمنى تتصلّب، واكفهرّ وجهه.
"سيفٌ جيد. لكنّه عديم الجدوى في مكان ضيّق كهذا." رمق الشاب سيف كوهين ذو المقبض الأسود والنصل الفضيّ، مبتسمًا بخبث. "هل له اسم؟"
كان الشاب على يقين من نصره. الزقاق ضيّق يقيّد حركة سلاح خصمه، فيما يتحرك سيفه ذو القبضة والنصف بسهولة. يُضاف إلى ذلك قوة إبادته المرهوبة… فابتسم بأسنان مطبقة.
لقد امتلك كل المزايا. المكان، والخطة، والقوة، والمهارة.
(هذا هو الرجل الذي أرسله "برج الإبادة" ليطاردنا؟)
تأمّل الشاب خصمه، وهزّ رأسه مبتسمًا لنفسه.
"كوهين كارابيَان." أجاب كوهين ببرود.
كما حدث مع "غرودون" الذي التقاه في سوق الشارع الأحمر، كانت قوة الشاب شرسة وعنيفة. شعر كوهين بوخزٍ في ذراعه خلال تبادلهما الأخير، وهو وخز أثّر مباشرة على حركته.
(بمعنى آخر، الفوضى والضراوة صفتان متلازمتان. القدرة على إحداث التخدير، والألم، وإرباك خصمه، هي سمات قوة الإبادة لديه؟)
(في هذه الحالة…)
تنهد كوهين وشدّ على قبضته.
"أوه، لم أسألك عن اسمك." ضيّق الشاب عينيه، موجهًا سيفه بين عيني كوهين. "كنت أسأل عن اسم سيفك."
(غنيمتي القادمة.)
راقب كوهين وهو يزفر ويبدّل السيف إلى اليد الأخرى. ثم قال، "تقصد هذا السيف؟ آه، إنّه إرثٌ عائلي. أمّا اسمه…"
اسودّ وجه كوهين.
"فسوف يخبرك به بنفسه!"
اندفع السيف الفضي نحو الشاب في لحظة واحدة.
بعد أن حافظ على وضعية دفاعية في التبادلين الأخيرين، انتقل كوهين إلى الهجوم لأول مرّة بطعنة لا تعرف الرحمة.
من دون أدنى تردد، حرّك الشاب ذراعه بثقة. شعر بقوة الإبادة تصعد داخل جسده مصحوبة بطاقة لاذعة شرسة. مبتهجًا بالألم، اندفع نحو كوهين بسيفه.
ارتسمت ابتسامة على شفتيه.
كان على يقين أن قوته قد تجاوزت كل "سيوف الكارثة" المتقادمين—سواء المتدرّبين منهم أو المخضرمين.
شعر بألم يشبه الوخز مع تدفّق القوة في عروقه. كانت قوةً مدمّرة، تفوق التصوّر—خصوصًا في طريقة تسرّبها إلى أجساد خصومه لتنفجر فيهم كوحشٍ جحيمي.
وكان يظن أن القتال سينتهي بنهاية واضحة…
لكنّه فوجئ فجأة.
لاحظ شيئًا مختلفًا في خصمه هذه المرّة!
*طنين خافت!*
لامس سيف كوهين سيف خصمه لُمسًا عابرًا دون أي نيّة للاشتباك أو ردّ الضربة. تباعد النصلان فور تلك اللمسة الخفيفة!
قطّب الشاب حاجبيه قليلًا، فيما اندفع كوهين بهجمة أخرى.
محاولة طعنة جديدة!
صدّ الشاب الضربة الموجهة إلى بطنه، وراقب بذهول كوهين يتفادى سيفه بلمسات خفيفة متعمّدة—متجنبًا الاحتكاك المباشر بأي ثمن.
(هذا الوغد…)
شدّ الشاب أسنانه. (ما الذي يحدث؟)
(اللعنة!)
"هيا!" صرخ الشاب. ومع محدودية حركته، تضاعفت الطاقة الدنيئة داخله. وشعر كوهين فورًا بالوخز يعود إلى جسده. "أخائف من مواجهة مباشرة؟"
لم يظهر كوهين أي خوف أو اضطراب.
بل استمر في الاندفاع… طعنة بعد طعنة!
"أترى أنك قادر بعد الآن على إرباك خصمك بقوتك المراوغة؟" قال كوهين ببرود وهو يطلق ضربة أخرى!
مذعورًا ومغتاظًا، أدار الشاب سيفه محاولًا الإطباق على سيف كوهين بإحدى أساليب الإبادة—"قفل النصل".
لكن كوهين سحب سيفه فورًا بعد كل احتكاك لحظي، رافضًا البقاء ولو لثانية، ومانعًا خصمه من أي هجوم مضاد.
"الاعتماد على قوة الإبادة—هذه إستراتيجيتك؟" قال كوهين بصوت هادئ بينما تقدّم بخفّة. "كما قلت، لستَ أول ’سيف كارثة’ أواجهه."
"عندما كنت أتعافى من إصاباتي، فكرت في خطة وتدرّبت مئات… بل آلاف المرات كي أتعامل مع ’سيوف الكارثة وقوتهم العنيفة!"
"أثرُ قوتك لا يظهر إلا عندما تملك الوقت الكافي للانتقال عبر تلامس واضح، أليس كذلك؟" قال كوهين بحزم. "على سبيل المثال… أثناء المبارزة؟"
حدّق الشاب بكوهين بذهول.
بينما تراجع كوهين خطوةً وتقدّم بوجهٍ قاتم.
"مقارنةً بمعلّمك—’غرودون’ الذي قاتل في ساحات الحرب، وذهب إلى الجحيم وعاد…"
أنت دونه بكثير!" دوّى صوت كوهين وهو يطلق هجومًا آخر.
أمام تهديد لا مهرب منه، تراجع الشاب خطوة، قبل أن يرتدّ ممرّغًا سيفه لصدّ الضربة.
*أزيز…*
انطلق صوت احتكاك خافت، واختفى بينما انزلقت الشفرتان متماسّتين لحظة واحدة.
صدّ الشاب ضربة كوهين وراقب بقلق سيفه وهو يتفادى مواجهة مباشرة أخرى، مارًّا بمحاذاة أذنه اليسرى. ومع صفير حاد أشبه بصوت صقرٍ محلّق، استعدّ كوهين لهجومٍ جديد!
"تحاول تقييد حركة سيفي الطويل بالمكان الضيّق؟" بدا صوت كوهين مزعجًا للغاية بالنسبة للشاب. "يا لسطحية حيلتك.
يمكنني التعامل مع ذلك بطعنة واحدة.
بسيطة… مباشرة… وفعّالة."
قد يكون الزقاق الضيّق قد قيّد سيف كوهين ومدى أساليب السيف التي كان يمكنه استخدامها، غير أنّ هذا العامل نفسه كبَت خفّة حركة الشاب. فعند مواجهة طعنة أمامية كان يمكن تفاديها بسهولة في الظروف العادية، اضطرّ إلى التراجع محاولًا صدّ الهجوم يائسًا.
لقد فكّر الشاب لحظةً في الانتقال إلى الهجوم بدلًا من البقاء في وضعية الدفاع. كان يفكّر في إجبار كوهين على الدخول في قتال سيوف كامل—لكن المشكلة الوحيدة كانت أنّ سيفه ذو القبضة والنصف أقصر بكثير من سيف خصمه!
ولو أصرّ على ذلك، لربما كان صدره سيُثقب بسيف كوهين.
السيف ذو القبضة والنصف، الذي كان من المفترض أن يكون مفيدًا في زقاق ضيّق كهذا، صار عبئًا عليه.
(اللعنة.)
حدّق الشاب في نصل خصمه المندفع نحوه بعين ممتلئة بالضغينة. (أنا… أصبحت الطرف السلبي المدافع، الضعيف؟)
وفي تلك الأثناء، استدار كوهين جانبًا دون أن يهدر ثانية واحدة. تقدّم بخطوة يمينية ثم اندفع بسرعة. أدار معصمه وأتبع ذلك بموجة جديدة من الهجمات.
كانت هناك طعنة أخرى!
مغلوبًا على أمره، تراجع الشاب المذعور إلى الخلف أكثر.
(حظي جيّد.) تمتم كوهين في نفسه مع ضحكة خفيفة. "في زقاق كهذا، حين تصبح الضربات والتلويحات عديمة الجدوى… فمن حسن الحظ أنّي لم أنسَ أسلوبك يا معلّمي كلودير."
كان "الطعن والدفع" الأسلوب الذي أتقنه شتاينكر كلودير. وهو أحد "السلالات الثماني" في برج الإبادة، ومن مملكة ألومبيا في ثورنلاند.
لقد نشأ في عصر الإمبراطورية الأخيرة، حين كان السيّافون في الجنوب كثيرًا ما ينخرطون في مبارزات رشيقة بالسيوف الخفيفة. ورغم أنّ الكثير من قادة الجيش والفرسان كانوا يسخرون منه باعتباره "أسلوب الفتيات"، إلا أنّ هذا الفن كان شائعًا بين أهل الجنوب. وكان قائمًا على خطوات قدمٍ اقتحامية جريئة، ويعتمد على ضربة واحدة حاسمة.
أمّا في الوقت الحاضر، فقد اختار كوهين، بدلًا من الأساليب التي يتدرّب عليها عادة، أن يستخدم أسلوب "الطعن والدفع". لقد حوّل ضعف سلاحه الطويل إلى قوّة، متجنبًا المواجهة المباشرة وفي الوقت نفسه مانعًا خصمه من استغلال قوة الإبادة كاملة.
في مواجهة هجوم جديد، قفز الشاب متفاديًا إياه، وانحنى خلف نافذة عريضة مفتوحة، متجنّبًا طعنة كوهين مرة أخرى بنجاح.
"كلّ قوّة إبادة فريدة." سحب كوهين سلاحه وهو يمرّ أمام النافذة التي بدا عليها أثر التعديل والتمديد. وثبّت بصره على العدو. "وهذا يعني أنّ القوى جميعها تختلف باختلاف أصحابها. وقد تكون مجرّد فروق طفيفة…"
نظر الشاب إلى الزقاق الطويل الضيّق وإلى الجدارين عن يمينه ويساره، محدّقًا نحو المخرج البعيد. وازداد قلقه.
"لا أعرف الآثار الدقيقة لقوة الإبادة لديك. لقد نجحت في العبث بحواسي وإخفاء اتجاه ضرباتك." تمتم الشرطي. "لكنّك على الأرجح سمعت بقوتي…"
ابتسم، مظهرًا ما ظنّه ابتسامة ساحرة. "مجد النجوم!"
شحب وجه الشاب. (مجد النجوم.)
(إحدى القوى الأربع القديمة… لا، قوة إبادة؟)
وفي اللحظة التالية، اندفع كوهين بزئير. وتلألأت بقع من الضوء الأزرق على ذراعه.
ومن دون توقف، انطلق السيف في يده بطعنات متتابعة!
عضّ الشاب على أسنانه. لوى معصميه بشدّة مقلّدًا حركة المروحة بسيفه ليصدّ الهجمات المتواصلة!
(اللعنة!) فكّر في نفسه.
(لا بدّ أنّ هذا الرجل من بذور السلالات الثمانية. لا بدّ أنه ينتمي إلى إحدى الدفعات، ممّن يحملون مستقبل برج الإبادة—تجسيد الشباب والأمل!)
*طنين! طنين! طنين!*
كل حركة وكل ضربة قصيرة كانت تتلوها أخرى بلا انقطاع. بدا الصوت كأنه قطرات مطر.
"يسكن داخلي، مجد النجوم يحدّد إيقاع وحركة خطواتي." ومع هجماته المتواصلة، تقدّم كوهين. والغريب أنّه على الرغم من تقدّمه السريع، كان يتكلّم بسهولة وبطلق لفظ، كأنّ الهواء لا ينقطع عنه. "إنه يلمع كنجوم الليل، لا يخبو ولا يتوقف!"
*طنين! طنين! طنين!*
ومض النصل الحادّ وهو يندفع ذهابًا وإيابًا بسلاسة رشيقة.
قطّب الشاب حاجبيه واستمرّ في التراجع، والسيف في يده يرتجف قليلًا.
"قد تبدو هذه القوة عشوائية مراوغة…" تقدّم كوهين بخطى تهديد، وكانت كلماته تدوي في أذن خصمه كجرس الموت من نهر الجحيم. "لكنها في الحقيقة… لا تنتهي ولا تتعثر!"
صدّ سيف الشاب بلمسة خفيفة، وحين اختلّ توازن الأخير، اندفع بموجة أخرى من الهجمات!
"آآه!"
صرخ الشاب غاضبًا بينما كان الدم ينساب من كتفه الأيسر المثقوب.
ومع فقدان توازنه، تلقّى طعنة في الجانب الأيمن من أضلاعه. ثم لحقتها طعنات متعدّدة في ساقه اليسرى، ومرفقه الأيمن، وجانب عنقه!
مغلوبًا أمام هجمات كوهين التي لا تنتهي، تراجع الشاب—الذي صار مغطّى بالدم—متعثّرًا إلى الخلف. وحاول يائسًا توسيع المسافة بينهما.
مثخنًا بالجراح، كان الشاب يلهث بقوة، وعيناه مفتوحتان على اتساعهما بدهشة. حدّق في كوهين الذي كان يقترب منه.
"وهذه… هي قوة الإبادة خاصتي. مقارنةً بقوتك الدنيئة العنيفة المدمّرة بلا معنى… فإن مجد النجوم أشبه بسيفٍ شبحيٍ يخصّني. يسكن داخلي. ويلازم كل حركة أقوم بها. لا يهدأ." تنفّس كوهين. "وسوف يطلق في أي لحظة أعظم انفجار للطاقة شهده العالم."
أسند الشاب نفسه على سيفه. وشاهد في يأس كوهين يقترب أكثر فأكثر.
"لقد قضيتَ على كروش، منهياً مستقبل ’بذرة’ كسَيّاف." قال كوهين بلا أي تعبير. "حان وقت دفع الثمن."
وبوجه خالٍ من الملامح، رفع سيفه وأشار به نحو خصمه.
"لكن أمامك خيار آخر." ابتسم كوهين وهو يتحدّث ببطء. "هل تفضّل أن تخبرني لماذا تنوي اغتيال أمير الكوكبة؟
"و… أي آرشيدوق من إكستيدت، أو أي من تابعيهم، تعمل لأجله؟"
ضحك الشاب الملطّخ بالدم.
(يا لها من مزحة… نحن لا نعمل لصالح أحد.) ضحك ضحكة مبحوحة بينما الدم يتدفّق من كتفه الأيسر الجريح، ملوّنًا الثلج بالأحمر. "حتى لو كانت تحالفات مؤقتة، فنحن لا نتحرك إلا بقرارنا…"
قطّب كوهين حاجبيه.
(تحالف؟)
(لماذا يتحالفون مع آرشيدوقات دولة؟)
(للقوة؟ للثروة؟ للمكانة؟ للبقاء؟ أم لهدف مشترك؟)
(أو… لغرض آخر؟)
"أمّا أنت—أتظن أنّكم انتصرتم؟ يا مجموعة الحمقى المتبطلين الدارسين…" ارتسمت على وجه الشاب ابتسامة ملتوية. "في هذه الأثناء، معلّمي قد—"
"إنك تماطل ليس إلا. أعلم ذلك تمامًا!" قاطعه كوهين بهدوء. "فأنت، في النهاية، مجرّد مبتدئ من الفئة العليا!"
نظر إليه الشاب مذهولًا.
"حتى يتمكن صديقك… الرجل الأكبر والأقوى… من القضاء على الخصم الأضعف ثم يأتي لإنقاذك، أليس كذلك؟" تنفّس الشرطي بأسلوب المقاتل المتمرّس: مزيج من الشفقة والتوبيخ. "لكن ما الذي يجعلك تظن أنّ الفتاة أضعف؟"
راقب الشاب ملامح الذعر ترتسم على وجهه بينما ضحك كوهين وهزّ رأسه. "تلك الفتاة، من بين كل أفراد دفعتي، هي التي اجتازت ’التقييم الأخير’ لبرج الإبادة، وأصبحت…
رئيسة ’البذور الثمانية’!"
…
عندما رأى تاليس أخيرًا بيوتراي والبقيّة في غرفة الضيوف بقصر الروح البطولية، شعر الأمير ورفاقه بانغمار راحة عميقة.
"إذًا ما تقوله هو أنك رفضت التعاون مع مخطط الملك نوڤين في عقر داره، وأنك تنوي القبض على القاتل بشروطك الخاصة؟" قال بيوتراي وهو يقطّب حاجبيه. كان واقفًا عند النافذة، يحدّق في مشهد الثلج خارجًا. وقد ازدحم ذهنه بالكثير من الأفكار.
(هل هو مغامر أم مجرد أحمق أخرق؟)
في غياب الغرباء، كان موقف بيوتراي تجاه تاليس بالكاد ينطوي على الاحترام. لم يخاطبه حتى بـ"سموك". ومع ذلك، فقد قلّت حالات تجاهله لآداب الخطاب بعد مغادرتهم حصن التنين المكسور—خصوصًا النداء الساخر الذي اعتاد استخدامه: "الأمير الصغير".
"نعم… تقريبًا." قال تاليس منهكًا وهو يتدلّى في كرسيه بشكل غير لائق. "استنادًا إلى ما مررت به في القاعة، لا يمكن لذلك الثعلب العجوز أن يضع خطة حسنة النيّة—مثل تقديمي على طبق للآرشيدوقات الخمسة ليروا من الذي يريد موتي سرًا…"
"على أي حال، لقد شهدت ورأيت بنفسي فظاظة أهل الشمال وغلظتهم." تنهد تاليس. "محاولة العثور على القاتل عبر مراقبة ردّ فعل الآرشيدوقات على اقتراح تمزيقي… يا لها من طريقة ابتكرها!"
"الآن بما أنّ المهمة لك، ما الذي تنوي فعله؟" استدار بيوتراي ومرّ بجانب رالف، الذي كان يُعدّل الجبيرة على ذراعه المكسورة ويضيف شفرة احتياطية صغيرة إلى عتاد ذراعه.
"نحن نتحدث عن خمسة آرشيدوقات مخضرمين، نافذين، وماكرين، أقوى من العشائر الست الكبرى في الكوكبة. وهم مرشحون مؤهلون لاختيار الملك…" تمتم بيوتراي. "أتريد تحديد الشخص المسؤول عن مقتل موريا ومحاولة اغتيالك من بينهم؟"
"سؤال جيّد." ابتسم تاليس ابتسامة ودودة صادقة. "ليس لديّ إجابة."
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬