الكتاب الثاني – الفصل 9
لم تكن السماء مظلمة حتى الليل لكن شريط أدير أصبح ممتلئاً . تواجد تجار الأراضي الحدودية والمغامرين والوثنيين والمؤمنين من جميع الأنواع يأكلون ويشربون معًا . اختنق الهواء برائحة الخمر والتبغ .
تمايلت راقصة وأرجحت في أحد طرفي الغرفة المشتركة بينما يضرب الرجال الكبار بعضهم البعض في حلبة الملاكمة على الجانب الآخر . كان الشريط بأكمله عبارة عن بحر من هرمون التستوستيرون مع الصراخ والهتاف والشتائم التي هزت أخشاب السقف .
لقد كان بالتأكيد مكانًا صاخبًا ، لكن هناك حدود واضحة للفجور المسموح به .
دخل رجل كبير السن إلى الحانة . كان طويلًا ونحيلًا نبتت لحية صغيرة من ذقنه . كانت ملابسه بسيطة ولكن من المدهش أنها مرتبة جيدًا . بدا وكأنه عالم عجوز ، أنيق المظهر تحت القبعة الكبيرة على رأسه التي غطت معظم وجهه .
" سيدي ، لدينا حجزك جاهز "
اقترب الخادم لتقديم المساعدة . كان صغيرا وشعره الطويل مربوط في شكل ذيل حصان بسيط وتألق زوج من العيون المشرقة بالحيوية الشبابية .
أومأ الرجل العجوز برأسه ، على الرغم من أن عينيه لم تتوقف عن مسح محيطه . توقف للحظة عندما رأى أدير خلف الشريط . رفع صاحب الحانة رأسه في نفس اللحظة ، ولحظة وجيزة التقت نظراتهما . ثم نظر كل منهم بعيدًا وكأنهم لم يروا شيئًا .
أحضر الخادم الشاب الرجل إلى غرفة خاصة بجوار النافذة قبل أن يسكب له كأسًا من النبيذ الفضي متبوعًا بأطباق الطعام . كان هذا النوع من الطعام يعد طعامًا شهيًا هنا ، لكن الرجل ذو اللحية الصغيرة بدا غير مهتم .
" لن أزعجك أثناء العشاء يا سيدي "
رفع الرجل العجوز القبعة عن رأسه ووضعها على الكرسي المجاور له ، مما سمح لشعره الأبيض بالتساقط . لم يكن يبدو كبيرًا في السن بشكل استثنائي ، لكن شفرة الزمن قد نحتت علامات على وجهه و عيناه حادتين وغير مرحبتين به . في الداخل كان هناك غضب وألم وتوقع وكذلك جنون مرضي ممزوج بالتململ .
حتى وجوده كان غير مريح . الهدوء مثل سطح البحيرة التي يمكن أن تندلع في أي لحظة .
بعد حوالي ساعة دخل رجل طويل مع أنف معقوف يشبه المنقار . نظر حوله بعيون خرزية ثم ألقى على الخادم قصاصة ورق عليها رقم . قاد الشاب الوافد الجديد إلى الغرفة المشار إليها دون أن ينبس ببنت شفة .
أثناء عبورهم المنطقة المشتركة ، بدا أن الرجل يتحرك ببطء وسرعة . إذا نظر المرء عن كثب ، فإن كل خطوة يخطوها تبدو محسوبة ودقيقة . لا سيما أنه شق طريقه بين الحشد ولم يلمس كرسيًا أو أحد الرعاة الآخرين . كان زلقًا كشبح ولم يترك أي أثر لممره .
بدون سؤال ، كان هذا رجلاً ماهراً .
توقف الشاب أمام أحد الأبواب ودفعه لفتحه .
عندما ظهر الرجل الأصلع أمام الرجل الغريب ذو اللحية الصغيرة ، لمعت عيناه بترقب . وقف على قدميه وخاطب ضيفه باحترام كبير " سيد بوزارد !"
" لقد مر وقت طويل ، يا صديقي القديم ، لقد كبرت بسرعة ".
" إنها لعنة البشر ، يجب أن نتقدم في العمر ، لا شيء للخوف ، ما يجب أن نكرهه هو تقدمنا في السن بدون أن نحقق أي شيئ تحدث الرجل ذو اللحية ثم لوح للشاب " اتركنا "
نظر الخادم إلى الرجل في منتصف العمر ذي الأنف المعقوف ثم انحنى لكل منهما . غادر وأغلق الباب من ورائه تاركًا الرجلين وشأنهما .
تنهد بوزارد " لا يجب أن تستمر في هذا الأمر ، أنت لست في أفضل صحة ، عد معي ، لقد ساهمت كثيرًا خلال العشرين عامًا الماضية ، يكفي ، لست بحاجة إلى قضاء كل ما تبقى من وقتك وطاقتك هنا ، أنت بحاجة إلى حياة خاصة بك ".
" حياة؟ لقد دُمرت حياتي بالفعل " هز الرجل ذو اللحية الصغيرة رأسه " الرغبة الوحيدة المتبقية لدي هي أن أرى مدينة سكايكلود تشتعل فيها النيران ، إذا استطعت يومًا ما أن أشعر بدفء تلك النيران على وجهي ، فإن أي ثمن سيكون يستحق ذلك ، بضعة عقود في المنفى لن تعني شيئًا إذا كانت تلك هي مكافأتي ".
فجأة رفع بوزارد يده مشيراً للصمت .
نهض ودفع الباب وعيناه تنظران يمينًا ويسارًا . لا شيء يبدو خارج عن المألوف ، فقط الخادم ذو شعر ذيل الحصان يسير في القاعة .
” استرخ بوزارد ، لن يتنصت علينا أحد هنا " وقف الرجل الأكبر سنا ً " مالك هذا المكان أكثر مما يبدو ، بدون مساعدته لن أكون هنا لجمع هذه المعلومات الاستخبارية ".
” صاحب البار؟ هل يمكن الوثوق به؟ "
" من الصعب قول ذلك ، لكني أعتقد ذلك ، إنه لا يقف مع سكايكلود ، سيقتلونه عشر مرات إذا كانوا يعرفون الأشياء التي فعلها أو الكنوز التي يخفيها ، إنه نفس الشيء لمساعدتي في هذا ".
" أنا أثق في حكمك " أومأ بوزارد برأسه " هل تمتلكه؟ "
قام الرجل الأكبر سناً بإخراج كتاب أسود من ملابسه وسلمه لرفيقه ”كل شيء هنا؛ تعداد القوات والمواقع ، وأسماء جميع نقبائها ، هناك أكثر من ألف وخمسمائة ضابط من الرتب المتوسطة إلى المنخفضة في تلك القائمة ، بالإضافة إلى خلفياتهم ".
" من الصعب الحصول على هذا بالتأكيد !" أخذ بوزارد دفتر الملاحظات منه كما لو كان يتعامل مع كنز لا يقدر بثمن ثم بدأ في تصفح محتوياته " بهذا يمكننا صياغة خطة لاختراق سكايكلود ، لقد قدمت لنا خدمة رائعة ".
رد الرجل ذو اللحية " لقد كلفنا سنوات وحياة ثلاثين من أصدقائنا للحصول على هذه المعلومات ، كانت تضحياتهم النبيلة هي التي بنت هذا الأساس ، آمل أن يخدم غرضه ، ذلك المكان البائس يجب أن يُهدم ".
فحص بوزارد بضع صفحات أخرى . على الرغم من أنه يقوم فقط بمسح الإدخالات ، إلا أنه استطاع أن يقول أنها صحيحة ودقيقة . لابد أن الرجل العجوز قد استغرق سنوات من النضال والتفاني ليجمع كل هذا معًا ، تضحية لا يمكن قياسها . لم تكن مهمته سهلة .
” لا تكن عنيداً ، عد معي !"
" كل شخص لديه معاركه الخاصة ليقاتلها ، وأنا لن أتراجع عن الخطوط الأمامية ، حتى تنتهي هذه المعركة طالما كنت بحاجة ، لن أذهب إلى أي مكان ، أنا متأكد من أنك تفهم " ظل الرجل العجوز صامدا " ولكن بما أنك هنا لدي بعض الجنود الشباب لأوصيك بهم ، حفرت عددًا قليلاً من اللاعبين الجيدين وظللت قريبًا على مر السنين ، من خلال التدريب المناسب ، سيكونون مفيدين لنا بشكل ممتاز ".
تنهد بوزارد مرة أخرى . كان يعرف مزاج الرجل العجوز .
لم يكن ليأتي ، لكن توصياته كانت موضع ترحيب . وثق بوزارد في حكم صديقه ، وأي شخص يعرضه سيكون موثوقًا .
" إنه بشأن الوقت " أخرج الرجل العجوز ساعة جيب من ملابسه وألقى نظرة " تعال معي "
تجول الشاب ذو شعر ذيل الحصان بلا هدف حول الحانة وشعر بالملل الشديد ، عندما رأى فجأة الرجل ذو اللحية يغادر مع رفيقه بسرعة أسقط ما يحمله وهرع وراءهم .
خطط الرجل العجوز ذلك حتى اللحظة . كان هذا هو الوقت الأكثر ازدحامًا لشوارع مستوطنة ساندبار . عندما انضم هو والرجل في منتصف العمر معاً اختفيا على الفور . حاول الخادم الشاب المواكبة لكنه توقف عندما وصل إلى مفترق طرق . ظهرت عدة شوارع وأزقة أمامه مثل شبكة العنكبوت . لم يكن لديه أي فكرة عن أهدافه .
***
بعد عدة دقائق في مستودع مهجور .
تغلغل الغبار ورائحة العفن في الهواء . صارع ضوء الشمعة مع النسيم وومض ضوءها الضعيف في الظلام ، ومثل الرجل العجوز كان يأمل فقط أن يملأ العالم بقليل من الضوء والدفء قبل أن يحترق .
" هؤلاء هم الشباب الذين كنت أتحدث معك عنهم "
كان هناك ستة أشخاص يقفون أمام الرجل ذو اللحية القصيرة . كان أصغرهم في العشرين من عمره ، وأكبرهم لم يتجاوز الأربعين .
" لقد خبأتهم هنا ، ساعدوني في جمع المعلومات التي لدينا على مدار العقد الماضي أو نحو ذلك ، نتاج البحث المستمر عن المواهب ، كل واحد منهم تبعني من خلال النار ولديهم جميعًا مهارات فريدة ، سواء تدربهم كجواسيس أو مقاتلين في الخطوط الأمامية ، فسيكونون أكثر جنودك جدارة بالثقة ، يمكنني أن أضمن ذلك بحياتي ".
أومأ بوزارد " سأتأكد من تمرير توصيتك الشخصية إلى وولفبلايد "
" انتظر ! إذا ذهبنا ماذا عنك؟ " تحدث أحد الرجال بسيف أسود كبير على ظهره " أنا معك ، أينما تذهب أنا ذاهب أيضًا ".
" و أنا !"
" أنا أيضاً !"
تأثر بوزارد بولائهم . حلم معظم أعضاء خلية دارك أتوم بالانضمام إلى المجموعة الرئيسية . كان هذا صحيحًا بشكل خاص بالنسبة للجواسيس على الحدود مثلهم . لقد كان وعدًا بأنه يمكنهم الانتقال إلى مكان ما دون قلق للحصول على الطعام أو الملابس ، حيث سيتم الاعتناء بهم . من أراد أن يعيش هكذا؟ مثل الفئران في المجاري؟
ومع ذلك كان هؤلاء الرجال على استعداد للتخلي عن هذه الفرصة للبقاء مع الرجل العجوز الذي قادهم .
" سيأتي الموت من أجلنا كل يوم ، لكن الإيمان غير قابل للتدمير " أجابهم الرجل العجوز بابتسامة لطيفة . اِلْتِقط الشموع واستخدمها لتسليط الضوء على الآخرين " ما دمنا نمرر لهب قناعاتنا ، في يوم من الأيام سيكون حريق هائل ، ما هو الندم الذي سأشعر به عندما أموت؟ لا تنسوا هدفنا ! "
نظر الرجال الستة إلى بعضهم البعض .
سأل بوزارد بفضول " لديك أهداف أخرى؟ "
أومأ الرجل العجوز برأسه بشكل واقعي " هناك ثغرة غير واضحة في درع مدينة سكايكلود الذي يضرب به المثل ، أعطني القليل من الوقت ، طالما نفذنا هذا الأمر ، يمكننا استخدامه لإدارة السم الذي من شأنه أن يقتل عشرات الآلاف من سكان المدينة ، ستكون كارثة لن تتعافى منها المدينة المقدسة ".
عندما انزلقت الخطة من شفتي الرجل العجوز ، أصبحت تعابير وجهه وحشية وغريبة .
لم يشهد بوزارد كراهية على هذا المستوى من قبل . كان هدف هذا الرجل الوحيد في الحياة هو رؤية سقوط المدينة المقدسة . لكنها خطة ممتعة ، وفتح فمه للاستفسار أكثر عندما –
دينغ دينغ !
رن صوت الجرس الصغير بهدوء في الهواء . صافٍ ورخيم ، طعن في آذانهم مثل نبلة السم .
" اللعنة !" عبس أحد الرجال عند الباب " شخص ما يحاول التسلل إلينا ! “.
رفع رجل أسود ضخم بندقية ضخمة من ظهره . بدأ في سحب الرصاص بحجم الإبهام من حزام معلق على صدره وبدأ في ملأ البندقية . تقدم إلى الأمام وأطلق النار .
فو !
دوي صوت مروع في المنطقة وتحطم باب المستودع إلى أشلاء .
مع صرخة الصدمة والألم ، أصابت الرصاصة شخصًا على الجانب الآخر وأرسلته طائراً للخلف . من العيار الذي يستخدمه هذا الرجل الضخم ، لا يهم أن الرصاصة مرت أولاً من الباب . كل من أصيب بها سيموت .
" اللعنة !" صاح الرجل العجوز " بوزارد ، اخرج من هنا الآن !"
" لكنك -"
" الآن ليس الوقت المناسب !" هز رأسه وقاطعه " فكر فيما يستحق هذا الدفتر ، تحتاج إلى إيصاله إلى وولفبلايد بغض النظر عن أي شيء ، وإلا فإن كل جهدنا ستضيع ! الآن اخرس واذهب ! "
ولكن حتى قبل أن ينهي كلماته أرتعش المبنى فجأة بأكمله مثل إعصار نزل عليهم . اهتزت النوافذ والجدران الخشبية عندما سقط فجأة وابل من الأسهم .
" ابحث عن غطاء !"
ركل بوزارد طاولة واختبأ خلفها في الوقت المناسب تمامًا ليرى الرؤوس القاتلة لسبعة أو ثمانية سهام تخترق الخشب . سارع الآخرون للحصول على الحماية ، لكن أحد الرجال الأصغر سناً كان بطيئًا جدًا ودخل سهم في عينه . كان على قيد الحياة لفترة كافية ليصرخ ثم انهار على الأرض .
[ المترجم : وولفبلايد دا زعيم منظمة دارك أتوم لو تفتكروا ، أتذكر اسمه في فصول قاعدة بلاك ووتر ، التاني بوزارد دا شخص قوي من منظمة بلاك أتوم اللي قابل الضبع في الفصل 109 من الكتاب الأول ].
إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتى اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .
ترجمة : Sadegyptian