الكتاب الثاني – الفصل 0
عام 1016 من عهد الملوك ، مواسم الصيف الجافة .
لم تكن مساحة الصحراء مقفرة بالكامل . خرجت النباتات الذابلة الصفراء من التربة القاحلة وتناثرت في بعض الأماكن مثل القشور أو بقع الصلع . من خلال وجودهم أثبتت الشجيرات ثباتها مع التأكيد في نفس الوقت على المناظر الطبيعية المقفرة .
عندما هبت الرياح ، اختطفت النباتات مثل الأمواج وامتدت لمئات الأميال . حمل النسيم صرخات وصيحات الوحوش غير المرئية وخرج الضوء من نار مثل شمعة منفردة في الضوء المتلاشي . لقد جاء من بقايا ما كان يجب أن يكون ملعبًا رياضيًا قديمًا ظهر نصفه من جانب جبل . ومنذ ذلك الحين تم تحويله إلى مستوطنة .
اعتمدت المستوطنة على الموقد ونارها للإضاءة . من وقت لآخر سار الناس حاملين فاكهة تشبه اليقطين تشع الضوء . واصطفت المباني نصف المنهارة مع ظهور مبانٍ أدق مرة كل فترة . عُلقت لافتات محفورة فوق مختلف المباني تشير إلى الكنيسة والسوق وما إلى ذلك .
تزاحم المارة بحثًا عن مساحة ، ركز كل منهم على المكان الذي يذهبون إليه .
تواجد متسولون يرتدون أردية ممزقة ، ورجال متوحشون مغطين بالوشوم من الرأس إلى أخمص القدمين ، ومجرمين عابسين ، وتجار يرتدون ملابس ممزقة ، وقفوا سويًا دون نزاع .
أنتشرت رائحة العرق والخمر داخل البار المحلي .
صاح الزملاء البغيضون بصخب وشربوا كثيرًا بينما راهن المقامرون على مصادر رزقهم . شغل المسافرون بعض الطاولات ، واحتفظوا بمظهر منخفض أثناء الشرب .
دخلت امرأة . كان لديها شعر برونزي وعيون بنية دافئة . اظهر صدرها الجميل ومؤخرتها جسدها الرشيق الذي تم تحديده بشكل أكبر من خلال الملابس الجلدية الضيقة . غطى كل ذلك عباءة ترحال بسيطة . جلبتها الخطوات الكبيرة مباشرة إلى الحانة حيث جلست ووجهت أصابعها على الخشب المكسور . نادت بصوت عال ”كأس من الخمور الأغلى ، أفضل وأقوى ما لديك ! "
رن عدد قليل من صفارات العديد من رعاة الحانة الأكثر شراسة . وقعت عين كل رجل عليها وفحصوا خطوط جسدها الجذاب .
كان مظهرها ومزاجها بالتأكيد أعلى من المتوسط ، ونادراً ما يُرى في مكان مثل هذا . كانت كلها بمفردها ، والتي تزرع دائمًا أفكارًا أقل من مفيدة في أذهان عدد قليل من المتفرجين .
قال رجل بوجه مليء بالندوب أثناء سحب حقيبة من خصره ملئية بالنقود " كم مقابل وقت ممتع ، أيتها الجميلة؟ "
" أوه ، أنا لا أريد أموالك !" سحبت المرأة الغامضة عصا سوداء ووضعتها على البار " أنت فقط بحاجة إلى الكرات لتتبعني إلى المنزل "
تجمد وجه الرجل عندما رأى السلاح البسيط . تم شحذ أحد طرفيه إلى نقطة ثلاثية الحواف .
العصا . كانت صائدة الشياطين !
تراجع الرجل مثل هرة وصمت بقية الشريط .
أخفاها الضوء الخافت من قبل ، ولكن الآن أمكنهم رؤية العلامات على ملابسها والتصميمات – صائدة شياطين متجولة .
جاء معظم صائدي الشياطين من خلفيات متدنية بدون نسب عائلية مثيرة للإعجاب . نادرا ما شغلوا مناصب عسكرية أو طائفية خارج واجباتهم المقدسة . على هذا النحو تم تركهم بشكل فضفاض ، فقط يجب عليهم اتباع القانون العام للنظام والمدينة المقدسة . عادةً ما يتمتعون بحرية الذهاب إلى حيث يحلو لهم ، وحماية السلام ، والتعامل مع الأنواع البغيضة أو القضاء على الوحوش . في بعض الأحيان أطلقوا عليهم صائدي الوحوش .
لكن صائد الشياطين كان صائد شياطين ، بأي اسم . لم يكن أحد هنا غبيًا بما يكفي لإثارة غضب المرأة .
تم وضع كأس من الخمور الجيد أمامها . رفعتها الجميلة ذات الشعر القصير إلى أنفها واستنشقته ، ثم من دون نظرة ، ألقت رأسها للخلف وشربته كلها . شق الحرق المريح طريقه عبر حلقها إلى معدتها ، ثم انتشر في جميع أنحاء جسدها . لطخت صبغة من اللون الأحمر على تلطخ خدها الأسمر .
“ أشياء جيدة ، لطيف للغاية ! أكثر مما كنت أتوقعه من حفرة مثل هذا " نادت مرة أخرى " آخر !"
" أنا آسف ، عليكي أن تدفعي أولاً "
رن صوت رجل . رفعت المرأة عينيها لترى رجلًا قويًا ذو بشرة داكنة ودهنية ، كما لو كان من النحاس الداكن وثلاثة ندوب طويلة على عينه اليسرى مما جعله يبدو أكثر ذكورية . علق عباءة من الجلد الثقيل على كتفه ووضع سيف مرصع بالجواهر على خصره . كانت العيون الغارقة باردة وصعبة .
لقد كان زميلًا متوسط المظهر ، لكن شيئًا ما عنه ترك انطباعًا بالتأكيد .
مقاطعته أغضبت المرأة " هل تلمح أنني لن أدفع ديوني؟ "
أجاب صاحب الحانة بابتسامة صغيرة “خمسة فضيات سكايكلود ، شكراً جزيلاً "
حدقت في وجهه . خمس فضيات كان ابتزازًا – كان يبتز صائدة شياطين !. صفعت الشريط بغضب " خمس فضيات؟ لماذا لا تسرقني فقط ؟ ! ليس لدي هذا النوع من المال ، فقط العصا ، يمكنك محاولة أخذها مني إذا لديك الكرات ".
" هذه الحانة لا تعمل بالائتمان " ألقى المالك عينيه تجاه عصاها " سآخذ الآثار كضمان "
عندما رأته يمد يده ليأخذ عصاها تغير وجه المرأة . ألم يفهم هذا الشخص من كانت؟ من الواضح أنه لم يقدر حياته إذا حاول أخذ سلاحها !
على الرغم من صدمتها ، تحركت بسرعة البرق ، وعلى استعداد لإبعاد يده بعيدًا .
ومع ذلك في خطوة لم يتوقعها أحد ، أدار المالك يده ونقر على جسدها بإصبع واحد .
صرخت المرأة بذعر حيث تم دفعها للخلف عدة خطوات . فقدت يدها اليمنى الشعور تمامًا وكأنها تعرضت لضربة كهربائية . راقبت بلا حول ولا قوة بينما الرجل ذو الجلد الأسود يأخذ عصاها ويرميها بشكل غير رسمي خلف الحانة . استدار ونظر إليها " سأبقي هذا آمنًا حتى يكون لديكي المال لإعادة شرائه "
تغير وجه المرأة ولم يشاهد أكثر من ثلاثة أشخاص في البار تبادلهم بالكامل ، فقد كان سريعًا جدًا . لم تكن معركة حقيقية ، لكن اشتباكهما القصير أثبت بشكل قاطع أنها لا تناسبه .
لقد كان مجرد صاحب حانة . كيف يمكن أن يكون قوياً؟
" خمس عملات فضية ، هذا كل شيء؟ سأحضرهم غدًا ! "
صائدة شياطين غارقة في ديونها وفقدت عصاها . بالتأكيد لم يكن ذلك جيدًا لسمعة المرء . ومع ذلك كل ما يمكنها فعله هو الضغط على أسنانها . لم تكن ستبقى هنا ، لذلك خرجت من الحانة .
" هاهاهاها !"
” ترى ذلك؟ اللعنة ، ربما هي صائدة شياطين ليس أكثر من بضع ساعات !"
" ولم تستطع حتى دفع خمس فضيات ، فقيرة مثل الأوساخ أيضًا ! "
نظر راعي وصل حديثًا إلى رئيسه بفضول ولم يسعه سوى طرح سؤال : " الأخ الأكبر ، ما هي خلفية صاحب الحانة؟ لم أر مطلقًا صائد شياطين يتفوق عليه ! "
" أنا أعرف فقط أنهم ينادونه باسم أدير ، لقد جاء قبل حوالي ستة أشهر " كان الشخص الذي أجاب راعيًا مخمورًا نظر حوله بعيون ضبابية ويتجشأ بين الجمل " والخلفية؟ من يعرف ! هناك كل أنواع البدس مخبأة في ساندبار . الناس مثله ليسوا نادرين ، توقف الآن عن طرح الأسئلة الغبية واشرب” .
عادت الحانة إلى طبيعتها الصاخبة المليئة بالهتافات وألعاب الشرب والمقامرة الحية . استمر الليل كما لو لم يحدث شيء .
لأنه لم يكن شيئًا مميزًا . لم تكن هذه الأرض القاحلة ولا المدينة المقدسة . كانت بين الاثنين ، الأراضي الحدودية .
كانت ساندبار هي المستوطنة الوحيدة بين هذين العالمين المتعارضين . مر المسافرون الأقوياء من كلاهما خلسة أو بنوا منازلهم هنا . لقد كانوا قريبين جدًا من الأراضي الإليسية بالنسبة للقوى القاحلة لمحاولة الاستيلاء على السلطة ، ولأنها لا تنتمي حقًا إلى المدينة المقدسة ، فإنها لم تديرها بنشاط . بمرور الوقت أصبحت وكراً للثعابين … مثل أدير .
[ المترجم : ، أي شخصية هتظهر من هنا ورايح هيكون ليها دور مهم ، الكتاب التاني هيظهر فيه 60% من شخصيات الرواية بالكامل اللي هيتبني عليها المؤمرات ، ركزوا في الأسماء وكل كلمة ، لإن كل فصل حرفياً بيكون فيه سر او اتنين ].
إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتى اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .
ترجمة : Sadegyptian