الفصل 98 – مشقة صقل الغو
"ماذا؟ ذلك الفتى، أصبح سيد غو من الرتبة الثانية الآن، بل وتقدم بطلب لمهمة تقسيم الأصول من قاعة الشؤون الداخلية!" تردد صدى صوت العم غو يوي دونغ تو الهادر بالصدمة والغيظ في أرجاء القاعة الرئيسية.
"هذا ما حدث بالفعل. ورغم أنني قبلت أحجارك البدائية، إلا أنني لا أستطيع فعل الكثير لإيقافه، ولم أفلح سوى في إخباره بأن يستلم المهمة بعد ثلاثة أيام. لم أستطع المماطلة لأكثر من ذلك، وهذا أقصى طاقتي." قال سيد الغو الكهل الواقف بجانبه.
شخر غو يوي دونغ تو في باطنه؛ مدركًا المعنى المبطن في كلمات سيد غو قاعة الشؤون الداخلية.
’المماطلة لثلاثة أيام هي أقصى طاقتي‘، ليست مثل هذه الكلمات سوى ذريعة لابتزاز المزيد من المال.
"لكن، الأولوية القصوى الآن تظل بذل قصارى جهدي للاحتفاظ بالأصول. هذا المارق يثير المتاعب بإفراط!" تفصد العرق من جبين غو يوي دونغ تو؛ إذ بدا نمو فانغ يوان الخاطف كأنه سيتسبب له بنوبة قلبية.
"أتيت خصيصًا لإبلاغك بهذا، وسأستأذن الآن." نهض الرجل الكهل للمغادرة.
"لا تتعجل هكذا يا أخي. لا تزال هناك أمور أحتاج إلى عونك فيها." نهض غو يوي دونغ تو على عجل، مخرجًا كيس نقود ودسه في يد سيد الغو.
تناول سيد الغو كيس الأحجار البدائية بالكامل وحشره في جيب صدره، لتتبدل نبرته فورًا وهو يضحك ملء شدقيه: "أخي دونغ تو، أنت مهذب للغاية. تجمعنا علاقة وطيدة ونعرف بعضنا منذ أكثر من عشر سنين. لا تقلق، سأعد أصعب مهمة لفانغ يوان، غير أنه قد يستأجر أسياد غو آخرين لمعاونته. عليك الحذر من هذا."
"هههه، طمئن بالك. فرغم تقاعدي، لا تزال لدي علاقاتي، وأرسلت بالفعل من يراقبه. إذا استعان ذلك الفتى بالغرباء، فسيكون قد انتهك قواعد العشيرة، وأنا أتربص لفضحه وانتهاز نقطة ضعفه. ههه…"
"إذن يطمئن قلبي، إلى اللقاء."
"دعني أشيعك."
"لا بأس، الزم مكانك."
حدق غو يوي دونغ تو في سيد الغو المغادر، وتلاشت ابتسامته تدريجيًا.
"هذا الفانغ يوان، ليس سوى صاحب موهبة من الدرجة C، فكيف بلغ الرتبة الثانية بهذه السرعة؟! سحقًا، ما الذي كان يفعله جياو سان والآخرون! عجزوا حتى عن الحذر من مبتدئ."
"تنهيدة، والآن هلك جياو سان وفريقه بأكمله جراء هجوم الوحوش، يا لهم من حمقى عاجزين. وفانغ يوان ارتقى أيضًا إلى الرتبة الثانية، وبهذا بات بوسعه تسلم مهمة الأصول العائلية دون أدنى شك. أساليب اعتراضي السابقة لم تعد تجدي نفعًا. غير أنه يعمل منفردًا الآن، ومحاولة إنجاز مهمة وراثة الأصول بمفرده أمر بالغ المشقة."
"كلا! حظ هذا الفتى غير مألوف على الإطلاق؛ في البداية جعلت جياو سان والبقية يقمعونه، وسرعان ما هجمت الوحوش. وإن اعتمد على هذا الحظ مجددًا وأنجز المهمة، فماذا سأفعل حينها؟ يجب أن أستعد لأسوأ الاحتمالات!"
بصفته ثعلبًا عجوزًا ماكرًا، استطاع غو يوي دونغ تو خوض معترك القتال والانسحاب منه بسلام ليعيش حتى اليوم، وهو ما يعكس حنكته ودهاءه.
مقارنة بفانغ يوان المستقل حديثًا، اتسمت شبكة علاقاته بقوة تفوقها بأشواط.
"جمع خمر العسل؟" حين استلم فانغ يوان مهمة الأصول، التمعت عيناه ببريق بارد.
اتسمت هذه المهمة بصعوبة بالغة؛ إذ تمثلت في جمع خمس أواق من خمر عسل النحل الذهبي. يبلغ حجم النحلة الذهبية قبضة يد بخطوط سوداء وذهبية، وتحمل إبرة لدغ حادة تنطوي على هجوم كاسح.
ليس هذا فحسب؛ فخلايا النحل العادية الصغيرة لا تحوي سوى العسل، وفقط تلك الخلايا المتوسطة أو الكبيرة تضم ذلك الخمر الثمين المتكون من تراكمات هائلة من العسل.
"هذه المهمة، حتى بالنسبة لفريق من خمسة أفراد، بالغة الصعوبة؛ إذ لم يعد عدد الأفراد ذا قيمة، بل يجب على سيد الغو الجامع لخمر العسل امتلاك غو دفاعي لتحمل اللدغات. يبدو أن نفوذ عمي قد تدخل، مستغلًا افتقاري لغو دفاعي. ولسوء حظه…" ضحك فانغ يوان ببرود في باطنه.
وهنا تجلت المزايا الكامنة لإرث راهب خمر الزهور.
فالعمل في الخفاء يسير، بينما العمل في العلن عسير.
كلما تحرك المرء علانية، انكشفت أوراقه وبات إيقاعه في الشباك أيسر. وعلى النقيض، يتيح التحرك سرًا حجب الأوراق ومنع الآخرين من استجلاء حقيقة الموقف، وبالتالي يعجزون عن وأد المشكلة في مهدها.
"بيد أن غو بشرة اليشم غير كافٍ لجمع خمر العسل؛ فغو بشرة اليشم من الرتبة الأولى فحسب، غير أنه إن ارتقى إلى غو اليشم الأبيض من الرتبة الثانية، فسأنجز الأمر بيسر."
دون حاجة للمجازفة العشوائية، أتاحت له تجاربه الحياتية الثرية تجنب الخطوات العبثية.
مع ذلك، بات فانغ يوان سيد غو في المرحلة الابتدائية من الرتبة الثانية، غير أن ديدان الغو التي بحوزته — باستثناء زيز ربيع خريف — تظل جميعها من الرتبة الأولى.
يشبه هذا الموقف رجلًا بالغًا بمقدوره حمل رمح ثقيل، لكنه لا يمسك سوى خنجر ضئيل. يعجز الخنجر عن إظهار كامل قوة الرجل، والرمح وحده هو الأنسب.
كان في حوزة فانغ يوان سبع ديدان غو:
الغو الحيوي زيز ربيع خريف، غو ضوء القمر، دودة الخمور، غو الخنزير الأبيض، غو بشرة اليشم، واثنان من غو النور الصغير.
في هذه التشكيلة، يمكن لغو ضوء القمر الاندماج مع غويّ النور الصغير لتشكيل غو وهج القمر. بينما يندمج غو الخنزير الأبيض وغو بشرة اليشم لإنتاج غو اليشم الأبيض.
يمثل غو وهج القمر قفزة في القوة الهجومية، بينما يمنح غو اليشم الأبيض ارتقاءً في الدفاع.
لو امتلك فانغ يوان ما يكفي من الأحجار البدائية، لاختار صقلهما معًا. لكنه استنزف معظم أحجاره البدائية مؤخرًا لدفع زراعته نحو الرتبة الثانية. والآن، لم تعد الأحجار المتوفرة بين يديه تكفي سوى لمحاولة واحدة.
"لا ريب أن اختيار صقل غو اليشم الأبيض هو الأرجح؛ فمعه يمكنني استخراج خمر العسل، والتقدم بسلاسة في إرث راهب خمر الزهور. غير أن فشل هذا الدمج سيجلب عواقب وخيمة؛ فأوضاعي المالية مشرفة على الانهيار، ودون غو اليشم الأبيض لن أسترد أصول والديّ، والتعثر عند هذه النقطة سيعيق نموي بشدة."
شعر فانغ يوان بوطأة الضغط الخفي.
أدرك وقوفه عند مفترق طرق؛ فإن نجح هذا الدمج فالأفق مشرق، وإن أخفق هوى في الهاوية. وللعودة إلى مستواه الحالي حينها، سيتطلب الأمر جهدًا مضاعفًا ووقتًا أطول في التدبير.
……
"يتخذ أسياد الغو من بحرهم البدائي أساسًا، ومن ديدان الغو وسيلة. الغو ضرورة لسيد الغو، وبدونه لا يعد سيد غو. وإلى جانب زراعتهم الخاصة، يتعين على أسياد الغو صقل الغو وتغذيته واستخدامه."
داخل الغرفة، شرح زعيم العشيرة غو يوي بو التفاصيل لفانغ تشنغ بإسهاب.
"الصقل، التغذية، والاستخدام. هذه الجوانب الثلاثة، يمثل كل منها كنزًا معرفيًا هائلًا، حتى لو أفنى المرء عمره بأكمله فلن يستوعبه بالكامل. وفي جانب صقل الغو، بت تعلم كيفية صقل دودة الغو وجعلها ملكًا لك، غير أن هذا مجرد صقل فردي، وثمة جانب أكثر أهمية يتمثل في الدمج. ومن خلال الدمج، تستطيع دمج ديدان غو متعددة لتشكيل دودة واحدة برتبة أعلى. هذا هو ارتقاء الحياة. فانغ تشنغ، أنت بالفعل سيد غو من الرتبة الثانية، غير أن ديدانك كلها من الرتبة الأولى. حان الوقت لتصقل دودة غو من الرتبة الثانية."
سأل فانغ تشنغ: "زعيم العشيرة، كيف أشرع في الدمج؟"
قال غو يوي بو: "للدمج، يجب أن تعرف الوصفة. فبعض ديدان الغو لا يمكن دمجها معًا. وعبر دهور طويلة من التجربة والخطأ والإخفاقات المتتالية، توصل أسلافنا إلى وصفات عدة. وتملك عشيرتنا غو يوي الأبحاث الأعمق فيما يخص غو ضوء القمر، ونحوز حاليًا وصفتين من الرتبة الخامسة."
"ما هي وصفة الرتبة الخامسة؟"
"وفقًا لهذه الوصفة، وعبر عمليات دمج متعددة، يمكن للمرء أن يصقل في النهاية دودة غو من الرتبة الخامسة. فانغ تشنغ، بحوزتك غو بشرة اليشم وغو ضوء القمر، وهذا يستوفي شروط إحدى وصفتي الرتبة الخامسة. وإذا اتبعت هذه الوصفة، فستحصل في النهاية على غو من الرتبة الخامسة — غو ملك كنز ضوء القمر!"
"غو ملك كنز ضوء القمر؟" امتلأ وجه فانغ تشنغ بالشغف.
"هههه، الحديث عن غو من الرتبة الخامسة سابق لأوانه الآن. تعال، أخرج غو بشرة اليشم وغو ضوء القمر، وسأعلمك كيفية دمج هذين الغو لإنتاج غو الرتبة الثانية: ثوب القمر!"
مع نطقه بتلك الكلمات، اتسمت ملامح غو يوي بو بالجدية: "الأمر الأكثر جوهرية في دمج الغو هو التفكير المتوازي ودمج وعيك. غو ضوء القمر وغو بشرة اليشم في يديك الآن لا يحملان أي وعي بري، فقد استُبدل بوعيك الخاص. وما يتوجب عليك فعله الآن هو دمج هذين الخاطرين معًا."
"دمجهما معًا؟" طرف فانغ تشنغ بذهول وحيرة.
ابتسم غو يوي بو: "لا تقلق، مع المران المستمر ستتمكن من الإمساك بهذا الإحساس. لنبدأ."
"حسنًا." أومأ فانغ تشنغ برأسه، وتحت إشراف غو يوي بو، تصاعد جوهره البدائي الفولاذي الأحمر ذو الحمرة الخفيفة كالدخان، محيطًا بغو بشرة اليشم وغو ضوء القمر المعلقين في الهواء.
أغمض فانغ تشنغ عينيه، متلمسًا ومتحكمًا بوعي دودتي الغو.
راقب غو يوي بو من الخارج، ورأى غو بشرة اليشم وغو ضوء القمر يدوران حول بعضهما ككوكبين.
مع اندماج الوعي، تقلصت المسافة الفاصلة بين دودتي الغو.
بعد ثلاث ساعات من المحاولات الدؤوبة، خضع وعيهما أخيرًا لسيطرة فانغ تشنغ، واندمجا معًا بتناغم تام.
على الفور، انبثق ضوء أبيض ساطع من غو بشرة اليشم وغو ضوء القمر في آن واحد.
اتصل النوران، مشكلين كتلة ضوئية بحجم وجه إنسان.
"حافظ على هذه الحالة، وألقِ الأحجار البدائية في النور." أرشده غو يوي بو.
أخرج فانغ تشنغ حجرًا بدائيًا وألقى به في النور.
من المدهش أنه بعد إلقاء الحجر، تحول إلى دفق من الجوهر الطبيعي الصافي، مندمجًا بالكامل في كتلة النور، ولم يتبق سوى فتات الحجارة متناثرًا على السرير.
"واصل الإلقاء حتى يكتمل غو الرتبة الثانية." قال غو يوي بو.
هم فانغ تشنغ بإلقاء القطعة الثانية، غير أنه في تلك اللحظة بالذات، تلاشى النور، وطار الغوان في اتجاهين متعاكسين كأن كلًا منهما دفع الآخر بقسوة.
فشل الدمج.
"سحقًا، نسيت الحفاظ على تماسك الوعي للتو." أدرك فانغ تشنغ خطأه على الفور.
"لا بأس، الفشل في البداية أمر مألوف." واساه غو يوي بو، لكنه حذر: "بيد أن عليك الانتباه؛ فلا يسعك الفشل لمرات عديدة، وإلا هلك غو ضوء القمر وغو بشرة اليشم معًا."
استعاد فانغ تشنغ غو بشرة اليشم وغو ضوء القمر، فوجد شقوقًا على سطح غو ضوء القمر، بينما بدا غو بشرة اليشم واهنًا منهكًا.
غرق قلبه، متلمسًا مشقة صقل الغو.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.