الفصل 96 – إكرامًا لمن قضوا نحبهم
لم يستنفد فانغ يوان الجوهر البدائي الذي استعاده في جوف الخنزير في نهاية المطاف.
فقد كان مد الوحوش تحت مراقبة كبار العشيرة، وظهور قطيع ذئاب البرق مجرد عارض غير محسوب سرعان ما استنفر قيادة غو يوي لتطويقه.
انطلق ثلاثة من شيوخ العشيرة على رأس فرقهم وأحكموا السيطرة على الميدان في لمح البصر.
بعد عشر دقائق يسيرة، تناهت أصوات المعارك وصيحات ذئاب البرق إلى مسامع فانغ يوان في مكمنه.
دفع جثة سيدة الغو بقدمه وزحف خارجًا من جوف الجيفة والدماء تغطي بدنه بالكامل.
لم يكن يخشى الذئاب قط، بل خشي أن تصيب الجثة ضربة طائشة من أسياد الغو فيذهب ضحية نيران صديقة لا طائل منها.
أصاب الذهول أسياد الغو المشتبكين مع الذئاب حين رأوا شخصًا حيًا ينبثق فجأة من أحشاء الخنزير الميت!
بدت هيئة فانغ يوان مخيفة؛ تغطيه الدماء القانية وتتدلى من ساقه أمعاء الخنزير، وتفوح من جسده رائحة زفارة تزكم الأنوف، مما جعل أسياد الغو يقطبون حواجبهم اشمئزازًا.
بيد أن فانغ يوان تنفس ملء رئتيه براحة، ومط أطرافه وهو يتفحص الميدان ببرود.
كما قدر سلفًا، لم تكن سوى خمسة ذئاب برق عجوز أو جريحة نبذها القطيع للحفاظ على موارده.
سرعان ما أجهز أسياد الغو على تلك الذئاب الضعيفة؛ إذ أثقلت بطونها لحوم الخنزير، في حين حاز المزارعون كامل طاقتهم وجوهرهم البدائي، بخلاف جياو سان المنهك.
توقفت المعركة، وتمركز فريق النجدة في موقعه لاسترداد الجوهر تحسبًا لأي طارئ.
تقدم سيد الغو المعالج في الفريق ليفحص جثة سيدة الغو الملقاة على الأرض، وتنهد في حسرة وأسى: "لقد فارقت الحياة…" وبدت عليه أمارات الحزن العميق كأنه يعرفها معرفة وثيقة.
رمقه فانغ يوان بنظرة باردة.
كان جسد المرأة التي سد بها الفتحة قد فقد شطرًا من صدرها وإحدى ساقيها تحت أنياب الذئاب.
غير أن النزيف لم يكن سبب وفاتها المباشر، بل توقف عضلة قلبها إثر الصعقات الكهربائية التي تبثها عضات ذئاب البرق في جسدها إبان غيبوبتها.
رفع المعالج رأسه وحدج فانغ يوان بنظرة تشتعل غضبًا: "لقد ماتت، وأنت المسؤول عن هلاكها! كرجل، كيف تواريت خلف امرأة؟! إنك عار على الرجال جميعًا!"
هز فانغ يوان كتفيه ببرود لا مبالٍ: "الحقيقة الجلية أننا تسابقنا على المكمن، وظفرت به أنا في النهاية، ويسعدني هذا الحصاد."
صاح المعالج مغتاظًا: "أيها السافل الحقير!" وانقض نحوه بلكمته.
طاخ!
رفع فانغ يوان ساقه وركله ركلة حازمة أطاحت به في الهواء ليرتطم بالأرض!
فأسياد الغو المعالجون ضعاف في القتال الجسدي، وفي ظل لوائح العشيرة التي تحظر استخدام الغو ضد الرفاق، كيف يضاهي المعالج قوة فانغ يوان التي تعادل قوة خنزير كامل؟!
نهض المعالج والتراب يغطي وجهه محاولًا الهجوم مجددًا، غير أن رفاقه اعترضوا طريقه وأمسكوا به.
رمقه فانغ يوان بنبرة هادئة قاطعة: "إن ظننت أنني ارتكبت جرمًا أفضى لموتها، فقاعة العقاب مفتوحة أمامك؛ ولن أتهرب من المساءلة." ثم استدار ومضى في طريقه.
صاح المعالج ونيران الغيظ تلتهم صدره: "تبًا لك! تبًا لك!"
جاهد رفاقه لتهدئته: "اهدأ تبًا لك! حتى لو رفعت الأمر لقاعة العقاب، فلن تدينه العشيرة بشيء!"
استحضر فانغ يوان وهو يخطو واقعة تاريخية مألوفة؛ حين يغرق قارب ويتشبث رجل بلوح خشب لا يطيق إلا حمل شخص واحد، فيدفع رفيقه ليغرق وينجو بنفسه؛ وقد برأه القضاء استنادًا إلى حالة الضرورة القصوى للدفاع عن النفس. ولوائح العشيرة لا تشذ عن هذا المبدأ، ولن تناله عقوبة رسميًا.
وكل ما يخشاه انكشاف واقعة إفقادها الوعي عمدًا؛ بيد أن عتمة الليل وهلع جياو سان وكونغ جينغ وفرا له سترًا محكمًا.
فجأة… توقفت خطوات فانغ يوان.
رأى جثتي كونغ جينغ وجياو سان ملقاتين على قارعة الطريق!
مُزق جسد كونغ جينغ حتى شوهت معالمه تمامًا، في حين بدا جثمان جياو سان سليمًا نسبيًا وإلى جواره جثث ذئاب نافقة وثعبان الحمم الذي تحول إلى ركام صخري هامد.
تمتم فانغ يوان في سره بغبطة: "بهذا هلك أعضاء فريقي جميعًا، وكسرت الأغلال التي طوقتني…"
غير أنه شهق في صمت: "أوه؟!"
رأى سبابة جياو سان تتحرك حركة خفيفة!
ابتسم فانغ يوان ببرود قاتل: "لم يهلك بعد؟ يا له من عرق خبيث عنيد!"
في تلك اللحظة، تناهت أصوات أسياد غو معالجين يقتربون من الأمام:
"أسرعوا لنجدة المصابين!"
"إنهم إخواننا، فلننقذ من كُتبت له النجاة!"
ضاق الوقت؛ فاستخدام نصل القمر أو الخنق يترك آثارًا تفضح فعلته أمام الخبراء.
فهل يدعه ينجو ليجر عليه ويلات جديدة؟!
كلا وألف كلا!
فتصفية جياو سان طوق نجاة لا يتكرر!
جثا فانغ يوان على ركبة واحدة بجوار جياو سان بملامح يكسوها التفجع، ونزع سترته القتالية الثقيلة والمشبعة بدماء الخنزير اللزجة، ثم ألقاها بكل ثقلها الرطب فوق فم جياو سان وأنفه!
جلس يضغط برفق ظاهر يخفي كتم أنفاسه الخبيثة، متظاهرًا بتغطية جثمان رفيقه الشهيد!
وصل أحد المعالجين مهرولًا: "أيها الفتى، دعني أتفقد رفيقك…"
زمجر فانغ يوان بنبرة مفجوعة ودفعه بعيدًا: "إياك أن تقربه!"
سقط المعالج أرضًا، غير أنه لم يغضب، بل واساه برقة: "أشعر بلوعتك يا بني؛ ففراق الرفاق في الميدان ألم يعتصر القلوب! وأنت مضرّج بالدماء، فدعني أداوي جراحك إكرامًا لمن ضحوا بأرواحهم."
أطرق فانغ يوان برأسه في صمت كئيب تاركًا المعالج يتفحص بدنه؛ فذهل الرجل حين تيقن من خلو جسده من أي جراح!
ثم رفع المعالج السترة المضرجة عن وجه جياو سان، وفتح جفنيه وتحسس نبض عنقه؛ فلم يجد للنبض من أثر.
مات الرجل.
قضى نحبه خنقًا في صمت مطبق دون أن يرتاب أحد.
وضع المعالج يده فوق بطن جياو سان المتلاشي جوهره: "لقد تلاشت فتحته وخلت من ديدان الغو." ونظر نحو فانغ يوان مذكرًا إياه بحرمة الاستيلاء على ديدان الغو التابعة للشهداء.
رد فانغ يوان بثبات وصرامة: "أعلم ذلك يقينًا؛ أتشك في نزاهتي؟"
اعتذر المعالج سريعًا: "مستحيل! والموت حق مقضي، فاصبر واحتسب يا بني؛ وإكرامًا للراحلين، عليك أن تحيا عيشة أرغد وأكرم!"
وقف فانغ يوان على قدميه ببطء، وتأمل جثة الحية العليلة بملامح حازمة امتزجت بنظرة ذات مغزى عميق.
عصفت رياح الليل في أذنيه.
نطق بصوت هادئ شق سكون الظلام:
"صدقت قولا… وإكرامًا لمن قضوا نحبهم، عليَّ أن أحيا عيشة أرغد مما مضى!"
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.