الفصل 95 – رفيق قمامة
رقد جثمان سيدة الغو هوا شين فوق الثلج كدمية مهشمة؛ انشطر خصرها إلى نصفين، واستقر جذعها العلوي على الأرض بزاوية غريبة تنافرت مع أطرافها السفلية التي شخَصت نحو السماء.
على مبعدة، هوى فانغ يوان بدوره نحو الأرض.
ارتطم أولًا بأغصان شجرة خيزران كثيفة كسرت حدة سقوطه، ثم استقر فوق بساط الثلج الناصع.
وثب بخفة وتماسك في وقفته؛ وبفضل توظيفه لغو الجلد اليشمي سلفًا، لم يصب سوى بألم طفيف في ظهره، وسلم بدنه من أي أذى.
ساد الميدان صمت وجيز أعقبه زئير جياو سان الغاضب: "يا فانغ يوان! ألم تزعم قدرتك على الصمود?!"
ابتسم فانغ يوان بسخرية باردة في عتمة الليل، ثم تمايل بجسده متظاهرًا بالتعثر، وأسند يده إلى جذع شجرة ليستعيد توازنه بافتعال ظاهر.
تظاهر بالعرج كأنه عاجز عن السير، وجال بنظراته الفاحصة في الأرجاء ليتثبت من خلو المكان من أي أسياد غو آخرين.
فأبناء العشيرة يخوضون معارك ضارية ضد مد الوحوش ولا متسع لديهم لمراقبة ما يجري هنا؛ ومع ذلك آثر فانغ يوان التواري بحذر.
تناهت أصوات المعركة المستعرة من جديد؛ إذ استرد ملك الخنازير حريته وعاود الاشتباك مع ثعبان الحمم الحمراء.
جر فانغ يوان قدميه متقدمًا خطوة تلو الأخرى بملامح ملؤها الجزع المصطنع، وكاد يسقط مرارًا وتغبر جسده بالطين والثلوج ليدلف إلى حلبة القتال بهيئة رثة مجهدة.
انحصر النزال بين ثلاثة أفراد وخنزير هائج.
التف ثعبان الحمم حول جسد الخنزير وقيد ساقيه الخلفيتين، في حين واصل الوحش التخبط بقائمتيه الأماميتين والارتطام بما حوله في شراسة يائسة، وصبغت دماؤه الحارة أديم الأرض بحمرة قانية.
صاح كونغ جينغ وهو يرمق فانغ يوان بغيظ: "أيها الوغد الرعديد! لقد تسببت في مقتل هوا شين!"
صرخ فانغ يوان متلعثمًا: "لم… لم أتعمد ذلك! لكن قواي خارت وعجزت عن الصمود!"
استشاط كونغ جينغ غضبًا: "تبًا لك! إن عجزت فلمَ قطعت وعدك الجازم؟! هذا النكوص بالعهود يوردنا موارد الهلاك!" وكاد يترك موقعه ليلطم الفتى لطمتين قاسيتين لولا اشتعال القتال.
أجاب فانغ يوان بصوت بافتعال الندم: "أنا… أعتذر، ولن أكررها أبدًا!"
زمجر جياو سان وهو يئن تحت وطأة الضغط: "دعك منه الآن وسنحاسبه لاحقًا! كونغ جينغ، أخرج شبكة حراشف السكاكين فورًا!" فقد استعر جنون الخنزير الموشك على الموت، وبدأت صخور الثعبان تتصدع مجددًا.
استجاب كونغ جينغ في الحال، وبث جوهره في ضفدع البطن الكبير ليلفظ شبكة فولاذية كبرى رُصعت بنصال مسننة حادة.
صاح كونغ جينغ: "يا فانغ يوان، أمسك بالطرف الآخر ولنطوق الوحش معًا!"
تمارض فانغ يوان ممسكًا بساقه: "ساقي مصابة وعاجز عن الخطو!"
"عديم الفائدة!" لعن كونغ جينغ الفتى، وجر الشبكة بمفرده وألقاها بكل ثقله فوق ملك الخنازير.
أطبقت الشبكة المسننة على جسد الوحش فصرخ ألمًا مع تدفق دمائه بغزارة؛ وكلما تخبط زادت النصال غوصًا في لحمه، في حين لم يتأثر الثعبان الصخري بتلك الشباك.
تنفس كونغ جينغ الصعداء: "أحكمنا وثاقه أخيرًا!"
تحسر جياو سان: "يا لخسارة هذا الفراء الثمين!"
في تلك اللحظة بالذات، صاح فانغ يوان بحماسة: "دعوني أعاونكم!"
شوا، شوا، شوا!
انطلقت نصال قمر متتابعة من كفه لتستقر مباشرة فوق خيوط شبكة حراشف السكاكين الفولاذية، فمزقتها إربًا!
مع مقاومة الخنزير العاتية، اتسعت الثغرة وتفتتت الشبكة الفولاذية ليتحرر ملك الخنازير من جديد!
جحظت عينا كونغ جينغ وشُلت كلماته من هول الصدمة!
فقدت سيدة الغو الأخرى وقارها وصاحت بأعلى صوتها: "ما هذا الهراء اللعين?!"
تظاهر فانغ يوان بالبراءة والذهول: "أنا… يبدو أنني أخطأت التقدير! أردت العون فحسب!"
تدحرج جياو سان فوق الثلج متفاديًا نطحة الخنزير الكاسحة، وصرخ وهو يتقلب في الوحل: "يا فانغ يوان—! أيها الأحمق المغفل، انظر ماذا فعلت! أنت مجرد رفيق قمامة!!!"
دافع فانغ يوان عن نفسه: "أيها القائد، ثق بي؛ لم يكن مرادي ذلك قط!"
صرخ جياو سان وهو يتفادى دهسة أخرى: "اخرس تبًا لك! لا تحرك ساكنًا منذ اللحظة، وانزَوِ في ذلك الركن!"
ابتسم فانغ يوان في سره، وامتثل للأمر متراجعًا بضع عشرات من الخطوات إلى الخلف.
هتف جياو سان: "تراجعوا جميعًا!" وأطلق ورقته الرابحة الأخيرة؛ إذ انبعث خيطان من غاز أصفر سام من منخريه، ليتكاثفا سريعًا ويشكلا سحابة صفراء خانقة حجبت الخنزير عن الأنظار.
وقف كونغ جينغ ورفيقته وفانغ يوان يراقبون السحابة من الخارج.
خاطب فانغ يوان سيدة الغو: "عالجي ساقي، لقد أصابها أذى!"
استشاطت المرأة غضبًا وصاحت: "أختي الحبيبة قضت نحبها، وأنت تشكو من كدمة تافهة في ساقك؟! لمَ لا تذهب للجحيم وتموت؟!"
تمتم فانغ يوان في مظلومية مصطنعة: "ما أردت لهذا أن يقع."
غير أن عينيه برقت بوميض قاطع: ’أأبيدهم جميعًا الآن؟’
فالفرصة مواتية، وهم غافلون عن نياتي القاتلة؛ ومصرع فريق الحية العليلة سيزيل القيود المضروبة حولي.
غير أنه تراجع سريعًا: ’لو رصدني أي سيد غو متجول، لهويت إلى الجحيم؛ فجريمة قتل ابن العشيرة لا كفارة لها، وتستوجب تعذيبًا لسبعة أيام بلياليها قبل الإعدام! والموت لا يرهبني، لكن المجازفة مع هؤلاء الرعاع خاسرة لا تستحق العناء.’
فقد فعل أقصى ما تتيحه الحيلة دون أن يثير الشبهات الصريحة.
بعد خمس دقائق، هوى ملك الخنازير صريعًا، وتلاشت السحابة الصفراء ليظهر جياو سان شاحب الوجه يلهث وقد نضب جوهره البدائي بالكامل.
نادى جياو سان بصوت مجهد: "هلموا جميعًا واقطعوا أطراف الجثة؛ لنأخذ الغنائم وننسحب فورًا!"
تحلق الجميع حول الجيفة وشرعوا في تقطيعها، وفاحت رائحة الدماء الزكية في أرجاء المكان.
رغم أصوات القتال البعيدة في أرجاء الغابة، خلت هذه البقعة من الوحوش بفضل هيبة ملك الخنازير التي ألجمت الضواري الأخرى.
فجأة… توهجت في عتمة الغابة المحيطة أزواج من العيون الزرقاء الوضاءة!
تناهت صرخات الرعب والاستغاثة من أسياد الغو في الأنحاء:
"إنها الذئاب! قطيع الذئاب!"
"قطيع ذئاب البرق اجتاح الميدان!"
"تبًا، لمَ ظهرت ذئاب البرق الآن؟! لم يحن أوان مد الذئاب بعد!"
صاح جياو سان بذعر شل أطرافه: "انسحبوا! انسحبوا فورًا ودعكم من ملك الخنازير!"
فذئب برق واحد لا يثير الهلع، أما قطيع كامل فيجبر حتى ملوك الوحوش على الفرار؛ وسرعتها الخاطفة وقدرتها على المطاردة لا تبارى!
انطلق جياو سان هاربًا يبتغي النجاة بنفسه، تاركًا رفاقه خلف ظهره دون التفات!
صاح كونغ جينغ مهرولًا في إثره: "يا قائد، انتظرني!"
قدر فانغ يوان الموقف ببرود جليدي في لحظة الموت: ’لا أملك غو للسرعة ولن أفلت ركضًا؛ وجياو سان وكونغ جينغ نفد جوهرهما، ولن ينجوا من براثن ذئاب البرق أبدًا!’
هوى بحافة يده بكل قوة على مؤخرة عنق سيدة الغو المذهولة بجواره، فأسقطها مغشيًا عليها في التو!
ثم شق جوف ملك الخنازير المفتوح، وزحف ليدفن جسده داخل أحشاء الجيفة الدموية، وسحب جسد سيدة الغو الفاقدة للوعي ليسد به الفتحة ويحجب بدنه تمامًا!
هجم قطيع الذئاب كالسيل الجارف؛ طارد سوادُه الأعظم جياو سان وكونغ جينغ، في حين انقضت بضعة ذئاب لتنهش جيفة الخنزير وجسد سيدة الغو العالق عند المدخل!
سمع فانغ يوان في جوف الجثة أصوات القضم والتمزيق واهتزاز العظام تحت أنياب الضواري.
فكر فانغ يوان في هدوء: ’جثة الخنزير هائلة ولن تفنى سريعًا؛ وحين ينالون كفايتهم ستصل نجدة العشيرة؛ أما جياو سان وكونغ جينغ فمصيرهما محتوم في براثن القطيع!’
أغمض فانغ يوان عينيه في قلب الأحشاء القانية، واستخرج أحجاره البدائية ليعكف على استرداد جوهره في ثبات خارق، متسابقًا مع الموت في هدوء لا يعرف الوجل!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.