الفصل 65 – اغرب عن وجهي سريعًا
امتدت الغابات الجبلية بلا حدود، ومضى فانغ يوان يتخللها بخطى متزنة متأنية صبورة.
تسللت خيوط الشمس بين تيجان الأشجار الباسقة، فنسجت على أديم الأرض بساطًا موشى بظلال الأغصان المتشابكة.
افترش العشب الأخضر النضير جنبات طريقه كالمخمل الناعم، وتفتحت الأزهار البرية بألوان تبهج النفوس.
تناهى إلى مسامعه تغريد الأطيار وخرير مياه الجداول الرقراقة.
كلما ابتعد عن تخوم القرية وتوغل في البرية، تعاظمت المخاطر؛ مما ألزم فانغ يوان مضاعفة الحيطة والحذر.
فالبراري محفوفة بالمهالك؛ وسيد الغو يلزمه بلوغ الرتبة الثالثة على أقل تقدير ليجسر على ارتياد الآفاق منفردًا. وحتى مع بلوغها، فالسلامة ليست مضمونة؛ وكم هلك من أسياد الرتبة الثالثة، بل وحتى الرتبة الرابعة، في مجاهل البرية؛ ضحايا لوحوش ضارية، أو حشرات سامة، أو غدر بني البشر، أو تقلبات الطقس العاصفة.
غير أن فانغ يوان قصد اصطياد الخنازير البرية التي تحوم عادة حول أطراف القرى، وإلا لما استطاع صيادو القرية اقتناصها.
فكر: "محيط القرية يُطهر دوريًا بجهود أسياد غو العشيرة، وهو آمن نسبيًا لسيد غو في المرحلة المتوسطة من الرتبة الأولى مثلي. ومع ذلك، لا بد من اليقظة؛ فالوحوش والغو البري دائمو التنقل والحركة."
استرشد بخبرات حياته الماضية، متفحصًا كل أثر بعناية فائقة.
انقضت ساعات النهار دون أن يظفر بطائل.
تمتم بحنق: "تبًا، جبل تشينغ ماو أفسح من طاقتي الراهنة. لا أملك دودة غو للاستطلاع، ولست خبيرًا بتضاريس هذه الشعاب، وفوق ذلك فالمنطقة خضعت لتطهير قريب؛ فالعثور على خنزير بري أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش. فلتنحدر خطاي نحو سفح الجبل إذن!"
لما تعثر بحثه في الأعالي، عدل عن خطته وتوجه صوب أسفل الجبل.
يضم جبل تشينغ ماو ثلاث قرى كبرى: قرية غو يوي، وقرية عائلة شيونغ، وقرية عائلة باي. وتقع قرية شيونغ في واجهة الجبل، وقرية غو يوي في خاصرته، بينما تستقر قرية باي عند شلال الجبل الخلفي.
فضلًا عن هذه القرى الثلاث، تنتشر عشرات القرى والنجوع الصغيرة عند سفح الجبل، يقطنها فلاحون من العامة.
تتقاسم القرى الكبرى الثلاث الهيمنة على تلك القرى الصغيرة وتدير شؤونها من وراء ستار؛ ومتى احتاجت العشائر إلى خدم وعبيد، انتقوها من بين هؤلاء الفلاحين.
غير أنهم يستثنون العامة من صقل أسياد الغو.
فتنشئة سيد الغو حق مقصور على أبناء العشيرة ورابطة الدم. وحتى إن نبغت موهبة فطرية بين العامة – وهي نادرة – فلا يُسمح لهم بارتياد طريق الغو.
فهذا العالم يدين بسلطان النسب وسلالة الدم، وقصر القوة على ذوي القربى هو صمام الأمان للاستقرار السياسي للعشيرة.
وقد جربت بعض القرى في الماضي دمج الغرباء لتوسيع نفوذها، فآل الأمر إلى تسرب القوة واشتعال الفتن الداخلية، وانتهى بها المطاف إلى التصدع والاندثار.
مهما تبدلت العوالم، فالسطوة السياسية ترتكز في جوهرها على البطش العسكري؛ وتلك حقيقة أزلية.
القوة العسكرية هي الذراع الباطشة التي تفرض الهيبة، ومن يحكم قبضته على القوة دانت له المكانة والسلطان.
بالطبع، فقواعد العشيرة ليست جامدة بالمطلق؛ بل تضخ دماءً جديدة عبر مصاهرة خارجية سنوية، فيتحرر الغريب من ربقة العبودية، ويغدو أبناؤه من صلب غو يوي وأفرادًا أصلاء في أجيالها الصاعدة.
شأن ذلك كروافد صغيرة تصب في نبع فياض؛ فالنبع إن انقطعت عنه الروافد ركد وتعفن، وإن اتصل بها تجددت حياته وفاض ماؤه.
كانت الخادمة شين تسوي تراهن على هذا السبيل في حياتها السابقة بالزواج من أحد أبناء غو يوي للتخلص من رق العبودية.
انحدر فانغ يوان من سفح الجبل، وبعد نصف ساعة لاحت له أعمدة الدخان تتصاعد من قرية رابضة في الأسفل.
سرعان ما انفرج الأفق عن تل فسيح تحاذيه قرية صغيرة تستقر على ضفة نهر رقراق.
تخضع تلك القرية لحكم عشيرة غو يوي؛ ورغم قربها، فإن أمنها هش وتفتقر إلى التحصين؛ وعيش العامة في مثل هذه الظروف واقع مألوف يقبله فانغ يوان دون دهشة.
"أوه؟" وعلى درب جبلي يقترب من القرية، التقطت عينا فانغ يوان آثارًا دقيقة على الأرض؛ وأخبرته خبرته أنها آثار خنزير بري.
"لنتتبع الأثر!" ونشطت عزيمته، واقتفى الخيوط متوغلًا في أحشاء الغابة.
كست حشائش الطحلب الخضراء سطوح الصخور، وتعانقت أشجار العرعر العتيقة مع أشجار الباغودا الشاهقة في غابة غناء.
تحت وهج الشمس المتوقد، بدت الغابة الصيفية أكثر سكونًا وغموضًا؛ وفجأة اهتزت الشجيرات القريبة.
رفعت بضعة ظباء ترعى الكلأ رؤوسها في ذعر، شاخصة بآذانها نحو الحشائش.
انفرجت شجيرات بارتفاع قامة رجل، وبرز منها فتى نحيل أبيض البشرة وقصير الشعر الأسود، يرتدي قميص كتان بسيط؛ إنه فانغ يوان.
حفيف!
فزعت الظباء وركضت بأطرافها الرشيقة هاربة، وتوارت عن ناظريه في غمضة عين.
"تلك ظباء إناث؛ يمكن جز فرائها لصنع كساء دافئ، ولحمها غذاء لبعض ديدان الغو. أما الذكور فقرونها أثمن، وتُعد مادة حيوية لارتقاء بعض أصناف الغو."
فالبرية محفوفة بالردى، لكنها تفيض بالكنوز في آن واحد.
رمق فانغ يوان اتجاه فرارها ثم صرف بصره؛ فهدفه الخنازير لا الظباء.
واصل تقدمه.
دوى طنين مكتوم في الأرجاء.
مع اقتراب الصوت، توقفت خطواته.
"خلية نحل." ورفع رأسه فرأى قفير نحل معلقًا بفرع شجرة ضخمة.
كان القفير هائلًا بحجم سلة قش، ويكتسيه لون رمادي أصفر داكن. وتطوف حوله عشرات النحلات الحارسة، بينما تروح نحلات عاملة وتغدو من مدخله.
فكر فانغ يوان: "القفير يفيض بالعسل، والعسل هو غذاء غو قوة الدب؛ ولذا تشتد حاجة عائلة شيونغ للعسل دومًا. وهذه الخلية صغيرة، وفرصة توليد غو في باطنها ضئيلة. ولو حزت غو الجلد البرونزي لجازفت باقتحامها وجني عسلها؛ لكن لا بأس."
ففي هذا العالم، ليست كل الحشرات حشرات غو.
فالغو هو روح السماء والأرض وجوهر النواميس، وأنى له أن يكون رخيص الابتذال؟! وفي أسراب الحشرات، لا يغدو غو في الغالب سوى ملك السرب وحده.
يتوقف ذلك على حجم السرب ونموه؛ فإن صغر السرب خلت الخلية من أي غو.
الخلية أمامه ضئيلة، واحتمال وجود غو فيها مستبعد.
فالتف حولها بحذر وواصل طريقه.
تزايد وضوح آثار الخنزير البري، وأدرك أنه بات قاب قوسين منه، فضاعف يقظته؛ فالخنازير البرية وحوش كاسرة.
وهي تفترق تمامًا عن خنازير الحظائر؛ فالخنزير البري المكتمل قد يصرع النمر الضاري في النزال.
في هذا العالم الفانتازي، لا يُستهان بالوحوش البرية قط.
"أوه؟ ما هذا المشهد؟!" وحين بلغ فانغ يوان موقع الخنزير، وجده قد هوى في فخ أرضي غائر! وغُرست في قاعه أعواد خيزران أخضر مشحوذة كالرماح، اخترقت جسد الخنزير وجعلته ينزف بغزارة.
من بركة الدماء الراكدة في الحفرة، بدا أن الخنزير عالق منذ ربع ساعة على الأقل.
لكنه ظل يخور ويضطرب مستميتًا في مقاومته، متشبثًا بالرمق الأخير.
ابتسم فانغ يوان بملامح صارمة: "فخ نصبه صيادون، وجئت أنا لأجني الثمار دون عناء."
غير أن مثل هذه الأفخاخ تمثل خطرًا داهمًا عليه هو الآخر.
فلو سقط فيها لعاجله الهلاك في بضع دقائق.
رغم التطهير الدوري، يرتاد الصيادون هذه البقاع وينصبون مصائدهم بإحكام؛ وبعضها مموه ببراعة قد تخفى على عينيه فيهوي في شركها.
"قد تكمن المصائد في أي رقعة من هذا الجبل؛ غير أن الصيادين يتبادلون مواقعها بينهم حذرًا. ويبدو أنه يتعين عليّ قصد مسكن صياد خبير واستدراج مواقع الأفخاخ منه، ومعرفة مسارح الوحوش في الجوار؛ لأوفر على نفسي عناء البحث الأعمى."
تلك هي معضلة غياب غو الاستطلاع والتحري.
الظفر بغو استطلاع بارع أمر عسير لا يتيسر سريعًا.
حتى يظفر به، تظل معلومات الصيادين خير بديل يسد به الخلل.
عند هذا الخاطر، حرك معصمه فانطلق نصل قمر هلالي خاطف، أصاب عنق الخنزير بدقة متناهية!
حفيف!
انغرس نصل القمر في الرقبة محدثًا شقًا غائرًا، وتفجرت منه نافورة من الدماء القانية!
اتسع الجرح بتدفق الدم، وازدادت النافورة اندفاعًا.
أطلق الخنزير صرخة احتضار مروعة، واضطرب بكل ما تبقى له من رمق، حتى خمدت حركته رويدًا رويدًا…
رمق فانغ يوان المشهد بجمود وهدوء تام.
فاضت روح الوحش، وشخصت عيناه الجاحظتان، وارتجفت عضلاته واختلجت بينما غمر الدم الحار قاع الحفرة وفاحت رائحة الزنخ في الأرجاء.
تنهد في صدره: "البقاء أو الفناء، ذلك هو ناموس الطبيعة الأزلي."
في تلك اللحظة، تناهت إلى مسامعه أصوات بشرية تقترب:
"يا أخي الثاني وانغ، لا أحد في قريتنا يضارعك في الصيد! ولا سيما قنص الخنازير البرية؛ فوالدك الشيخ وانغ هو سيد القناصة في هذه الأرجاء قاطبة، ومن ذا الذي يجهل اسمه الرنان؟!"
"هذا حق لا مراء فيه؛ فالأخ الثاني وانغ ورث حكمة أبيه ومهارته، وصيد الخنازير بين يديه كشرب الماء الزلال!"
"أخي وانغ، لمَ لمْ تصحب الأخت الصغيرة وانغ معك اليوم؟"
بعد هذا السيل من المديح، انطلق صوت جهير غليظ: "تشه! أترون صيد خنزير واحد برهانًا على براعتي؟! اليوم سأقنص ثلاثة خنازير لتشهدوا بأعينكم! وأنت يا إر غو دان، كف عن التودد لأختي وإلا هشمت عظامك!"
فرد إر غو دان مدافعًا: "الفتيان والفتيات يبلغون سن الزواج، فما ضير الإعجاب بالأخت وانغ؟ ولست وحدي في ذلك، فأي فتى في قريتنا لا يتمنى وصالها؟! وأنت يا أخي وانغ بلغت التاسعة عشرة، وحان لك أن تتزوج وتنجب أطفالًا!"
فأجاب الصوت بزهو: "تشه! أنا رجل مغوار، فكيف تشغلني هذه التوافه؟! سيأتي اليوم الذي أغادر فيه جبل تشينغ ماو لأجوب الآفاق وأطالع غرائب الدنيا تحت أديم السماء، وذلك وحده ما يليق بهمة الرجال!"
مع انتهاء كلماته، برز أربعة صيادين شبان من بين أدغال الغابة.
تقدمهم شاب ممتلئ القوام، يحمل قوسًا وجعبة سهام، وتبرز عضلاته المفتولة وتفيض عيناه بالجرأة والبطش.
حين وقع بصره على فانغ يوان، عقد حاجبيه وزأر في غطرسة: "مم؟ من أي قرية خرجت يا هذا؟! أتتجرأ على سرقة صيد وانغ إر؟! اغرب عن وجهي سريعًا!"
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.