الفصل 64 – يسير في الخفاء، عسير في العلن
ارتفعت درجات الحرارة في الأيام الأخيرة رويدًا رويدًا.
سطعت شمس الظهيرة الحارقة في كبد السماء، مسلطة وهجها اللافح على الرؤوس.
مع رحيل القافلة التجارية، تراجعت حركة البيع والشراء في الحانة وعادت إلى ركودها المعتاد.
دلف فانغ يوان إلى بهو الحانة، فاسترعى انتباه الخدم والعاملين على الفور.
سارع نحوه خادم يعرفه بوجه تعلوه ابتسامة متملقة: "أهلًا وسهلًا بالسيد الصغير! تفضل بالجلوس في مقعدك الأثير!"
قال فانغ يوان وهو يجتاز البهو قاصدًا طاولته المعتادة بجوار النافذة: "هات جرة خمر وستمئة غرام من لحم البقر المشفي، مع بعض الأطباق الجانبية."
بدت علامات الحرج على محيا الخادم: "أعتذر منك أشد الاعتذار يا سيدي الصغير؛ فخلال مقام القافلة الأخير، ابتاع التجار مخزون خمر الخيزران الأخضر بالكامل، ولم يتبقَ منه قطرة واحدة لدينا."
أومأ فانغ يوان برأسه غير متفاجئ: "إذن هات جرة من خمر الأرز، وأبلغ صاحب الحانة أن يوسع في تخمير خمر الخيزران هذا العام؛ فسأحجز مئة جرة سلفًا. ولتحددوا قيمة الدفعة المقدمة وسأسددها لكم."
الآن بعدما انكشف أمر دودة الخمر وزالت الشبهات عنه، لم يعد بحاجة إلى التكتم أو التحفظ في شراء الخمر بكميات وافرة.
صفق الخادم على صدره بزهو وثقة: "أمرك يا سيدي! سأنقل كلامك لصاحب الحانة حرفيًا، فاطمئن تمامًا!"
سرعان ما وُضعت الأطباق على الطاولة.
راح فانغ يوان يرشف من خمره ويتناول طعامه وهو يرمق الطريق عبر النافذة.
في هذا القيظ الشديد، ولا سيما في وقت القيلولة والغداء، خلت الأزقة من المارة تقريبًا.
انسكب وهج الشمس اللافح على أديم الأرض وجدران بيوت الخيزران الخضراء الشاهقة.
مر بضع مزارعين من العامة حفاة الأقدام يحملون الطين والمجارف والمعاول؛ كانوا قد فرغوا للتو من كدح الحقول ويمضون نحو بيوتهم المتواضعة.
ركض طفلان يمرحان بلعبة طاحونة الهواء الخيزرانية؛ وكان أحدهما يطارد الآخر وهو ينتحب ويصيح؛ والظاهر أن رفيقه انتزع لعبته منه فرارًا.
في تلك اللحظة، مر شابان من أسياد الغو يرتديان أحزمة خضراء تمشيًا بخطى متغطرسة.
دفع أحدهما مزارعًا من العامة كان يسد طريقه بعنف: "اغرب عن وجهي ولا تقف في طريقي!"
فأفسح المزارعون الطريق في ذعر وخنوع.
مضى سيدا الغو بزهو وازدراء: "تشه!"
رمقهم فانغ يوان بنظرة شاردة، بينما انصرف شطر وافر من وعيه ليتفقد ما يجري في باطن فتحته البدائية.
داخل الفتحة، تدفق جدار الماء الرقراق بتموجاته العذبة، وتلاطمت أمواج بحر النحاس الأخضر في عنفوان.
كانت دودة الخمر تمرح في لجة البحر البدائي؛ تتمرغ تارة في دلال، وتتكور تارة أخرى ككرة ناصعة.
بينما غرق زيز ربيع الخريف في سبات عميق، متواريًا في الأغوار.
أما غو الخنزير الأبيض، فبسط جناحيه الشفافين من تحت درعه المستدير وراح يرسم دوائر رشيقة في سماء الفتحة.
يحوز غو الخنزير الأبيض والخنزير الأسود شهرة مدوية بين حشرات الرتبة الأولى النفيسة، وتفوق قيمتهما السوقية دودة الخمر بمراحل.
رغم تطابق نفعهما ومظهرهما، إلا أن مسارات تطورهما المستقبلية تتباعد افتراقًا تامًا:
فغو الخنزير الأسود يندمج مع غو الحرير الأخضر لينتج غو لبدة الخنزير الأسود من الرتبة الثانية، ثم يرتقي إلى غو اللبدة الفولاذية في الرتبة الثالثة.
أما غو الخنزير الأبيض فيتكامل بامتياز مع غو الجلد اليشمي، لينتج غو اليشم الأبيض في الرتبة الثانية، ثم يرتقي في الرتبة الثالثة إلى غو الشيح السماوي.
لبدة الفولاذ تجعل شعر سيد الغو صلبًا كالفولاذ للهجوم والدفاع؛ بينما يمنح غو الشيح السماوي بدن سيد الغو صلابة اليشم الأبيض الناصع ويخفف أثر الضربات القاطعة كنصال القمر.
سرى الرضا في وجدان فانغ يوان.
فالظفر بالخنزير الأبيض غنيمة بذاتها، غير أن مكمن غبطته الحقيقية هو التحقق من حقيقة إرث القوة للراهب هوا جيو.
فكر: "غو الخنزير الأبيض يزيد البأس الجسدي، والراهب وضع صخرة ضخمة لتسد المنفذ؛ فالواضح أنه يلزمني صقل هذا الغو واكتساب قوته لأدفع تلك الصخرة جانبًا وأعبر إلى الداخل. وهذا هو الاختبار الأول دون ريب."
"وتدبير الراهب الدقيق يشي بوجود اختبارات تالية؛ مرحلة ثانية وثالثة. والأهم من ذلك كله، تيقنت من أن هذا الإرث ليس فخًا مهلكًا، بل صِيغ بصدق لوريث قادم."
"وبهذا الإرث، سأسرع في بلوغ الرتبة الثالثة لأغادر جبل تشينغ ماو وأجوب الآفاق بحثًا عن فرص أعظم!"
وما أشد ما يحتاجه سيد الغو في مسيرة زراعته؟
الجواب يختصره حرف واحد: الموارد!
ففانغ يوان يزرع، والزراعة تقتات على الموارد؛ وموارد العشيرة شحيحة محصورة، ومن يبتغِ نصيبًا وافرًا تعين عليه انتزاعه بالمغالبة والنزال.
ولا يكفي النزال وحده، بل لا بد من إحراز الظفر دومًا.
غير أنه كلما نازل وانتصر، تكشفت أوراقه الرابحة واشتدت ريبة القادة منه.
الريبة إن تراكمت استحالت قمعًا وتضييقًا يسد دروب التقدم أمامه.
لقد قتل فانغ يوان خادمًا لعائلة مو، فما بال عائلة مو لزمت الصمت؟ وابتز زملاءه، فلمَ لمْ تحاسبه عائلاتهم؟ وتمرد على منظومة العشيرة ورفض منصب العريف، فما بال الزعيم أظهر كل هذا الحلم والصفح؟!
السر كله يكمن في ضعفه؛ في كونه صاحب موهبة متواضعة من الدرجة (ج)!
فهم يستشعرون بأسهم ويأنفون من استعراض القوة على ضعيف؛ والتشدد مع فتى متواضع كفانغ يوان لا يجلب لهم إلا صغار النفس والمذمة في ميزان العشيرة.
فالضعف الظاهر كان الدرع الواقي الذي احتمى به الفتى حتى اللحظة.
لكن مواصلة التنازع على الموارد ستظهر بأسه الفعلي عاجلًا؛ وحينها سيتوجس الجميع منه، ويسعون لاستمالته، وأي فصيل يختاره فسيجلب عليه عداء الفصائل المناوئة وكيدها.
القمع والتضييق سيبطئان وتيرة نموه حتمًا.
أدرك فانغ يوان حراجة موقعه؛ فهو يتماشى على حبل دقيق، يبدو كأنه أغاظ الجميع، لكنه في واقع الأمر لم ينتهك قانونًا ملزمًا.
مع كر الأيام ستعلو رتبته وتتفاقم الاحتكاكات لا محالة.
علم أن الصدام واقع، غير أن تأخيره قدر الإمكان يجلب له أعظم المكاسب وأوفر الغنائم.
من هنا، جاء إرث راهب خمر الزهور في أدق توقيت وأنسب أوان!
فبهذا الإرث الخفي، سيحوز موارد سرية مستترة؛ مما يحرره من قيود منظومة العشيرة ليسير في دربه المستقل ويراكم بأسه في صمت.
فالانخراط في المنظومة يفرض التبعية لفصيل؛ حتى وإن زهدت في الصراع فستجرك التيارات السياسية جرا.
داخل المنظومة، المرء بيدق مسلوب الإرادة؛ يلزمك إثبات طاعتك كبيدق طيع أولًا ليستخدمك الكبار، ومتى وثقوا بك أتاحوا لك فرصة الارتقاء، وعليك الحذر طوال الوقت لئلا يرموك كبيدق مستهلك.
خبر فانغ يوان هذه اللعبة وأحاط بخباياها، ومضت خمسمئة عام وهو يعاين قواعدها الصارمة.
الأدهى أن موهبته المتواضعة تجعل الاستثمار فيه ضربًا من العبث بنظر قادة العشيرة، وسيكون مصيره التضحية به عند أول منعطف.
لذا، فالمسار الأقوم هو التغريد منفردًا؛ لتفادي الصراعات، والحفاظ على صورته المرسومة في أذهان كبار القرية.
"ودروب هذه الدنيا يسيرة في الخفاء، عسيرة في العلن. فبالاستناد إلى إرث الراهب، سأزرع وأحشد قواي في سكون دون لفت الأنظار أو استجلاب القمع. غير أن ابتزاز الزملاء لا بد أن يستمر؛ فإن توقف مباغتة أثار الشبهات، وفوق ذلك فأنا في حاجة ماسة للأحجار البدائية." ورسم خططه المستقبلية بعناية.
فحاجته للمال ماسة لا تحتمل التراخي.
فأقرانه في سنه يجهدون في صقل الغو الثاني وتغذيته؛ أما هو فيحوز غو النور الضئيل، والخنزير الأبيض، ودودة الخمر، وغو ضوء القمر، أي أربع حشرات غو مجتمعة!
سابقًا، كان يكفيه حجر بدائي واحد يوميًا لإطعام دودة الخمر وغو ضوء القمر؛ أما الآن فالحسبة تقتضي ما يزيد على حجرين يوميًا للغذاء وحده!
إذا أضيفت متطلبات التدريب والزراعة ومؤونة العيش، ارتفعت حاجته إلى خمسة أحجار بدائية كل يوم!
خمسة أحجار تكفي لإعالة أسرة من ثلاثة أفراد من العامة مدة خمسة أشهر كاملة!
رغم امتلاكه مئات الأحجار حاليًا، إلا أنها لا تقوى على مجابهة هذا النزيف المالي على المدى البعيد.
الأدهى أن تقدم الرتب يضاعف النفقات؛ ولا سيما عند بلوغ الرتبة الثانية؛ إذ تلتهم تجارب دمج ديدان الغو ثروات طائلة.
أورثه هذا الخاطر همًا مقيمًا.
فالأحجار البدائية معضلة كبرى، والاعتماد على الابتزاز والمخزون الحالي لا يعدو أن يكون تأجيلًا لانفجار الأزمة لا حلًا جذريًا لها.
ناهيك عن معضلة أخرى داهمة: إطعام غو الخنزير الأبيض!
فغذاء غو الخنزير هو لحم الخنزير بعينه.
فصيلة غو الخنزير تقتات جميعها على لحوم الخنازير.
شهية الخنزير الأبيض والأسود هائلة؛ إذ تلتهم الحشرة الواحدة مؤونة خنزير كامل كل خمسة أيام!
لحم الخنزير في هذا العالم نفيس لا يتيسر للعامة إلا في الأعياد؛ ففي غياب تقنيات الإنتاج الواسع كما في كوكب الأرض، يظل اللحم ترفًا للفقراء. وفوق ذلك، فتضاريس جبل تشينغ ماو الوعرة وضيقه يحولان دون التوسع في تربية الماشية.
الناس يقتاتون على ما تجود به بيئتهم؛ وإنما طعم أهل القرية اللحم بفضل الصيادين الذين يقنصون الخنازير البرية في الجبال.
برقت عينا فانغ يوان بعزم: "يبدو أنه لا مناص من الخروج للصيد بنفسي لاقتناص الخنازير البرية."
فشراء اللحم من القرية يستنزف الأحجار أولًا، ويسترعي الشبهات ثانيًا؛ فمهما بلغ شغف الفتى باللحم، فكيف يلتهم خنزيرًا كاملًا كل خمسة أيام؟!
أما الصيد الذاتي فيقطع الشبهات ويخفف وطأة الضائقة المالية في آن واحد.
"أيها الخادم، الحساب!" ولم يتردد فانغ يوان، فدفع الحساب وغادر الحانة بخطى حاسمة.
فالأكاديمية منحت الطلاب عطلة لأيام ليتفرغوا لصقل الغو الثاني؛ وعزم على استغلال هذه الفرصة خير استغلال؛ ليجوب أرجاء الجبل ويتصيد الخنازير البرية ليضمن مؤونة غوه الجديد.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.