الفصل 66 – موت الإنسان كموت الخنزير
"اغرب عن وجهك؟" وحين سمع فانغ يوان وقاحة وانغ إر، انفرجت شفتاه عن ابتسامة باردة قاسية، وحرك كفه في الفضاء خاطفًا.
حفيف!
انطلق نصل قمر أزرق جليدي يشق الهواء كالصاعقة.
في اللحظة ذاتها، شد عضلات ساقيه واندفع نحو الصيادين الأربعة كالسهم المارق.
"سيد غو؟!" ذُهل الصيادون وصرخوا رعبًا حين عاينوا نصل القمر المتوهج.
بادروا إلى المراوغة في ذعر واضطراب.
طاخ!
عجز أحدهم عن تفادي الضربة بالسرعة الكافية، فاصطدم نصل القمر بساعده الأيمن؛ وتمزق اللحم وتهشم العظم، وبُتر معصمه وساعده بالكامل ليسقطا على الأرض!
"آآآخ!"
تهاوى الفتى على التراب يصرخ من فرط الألم والهلع، وقبض بيده اليسرى على عضده النازف كالمخلب، بينما تدفق الدم القاني من كتفه يغرق الأرض بلون أحمر قانٍ.
"العفو!"
"لم نقصد الإساءة إليك أبدًا!"
شحب وجها الصيادين الآخرين فور رؤية مصير رفيقهما، وجثوا على ركبهم يتمرغون في التراب، ويضربون الأرض بجباههم خضوعًا وتوسلًا لفانغ يوان بلا انقطاع.
صاح وانغ إر محتقرًا وهو الوحيد الذي بقي واقفًا: "تشه! حفنة من الجبناء الأذلاء، مما تخافون؟! إنه مجرد تلميذ غو مبتدئ!" واستشاط غضبًا ورعبًا من مباغتة فانغ يوان، ومد يديه خلف ظهره بحركة خاطفة مجربة، وانتزع قوسه وجعبته في غمضة عين.
تراجع وانغ إر خطوة وشحن سهمه وهو يزأر: "قف مكانك! تقدم خطوة أخرى وسأرديك قتيلًا!"
"أوه؟" وضيق فانغ يوان عينيه. وبدا وانغ إر هذا صلب المراس؛ فالعامة عادة ما تصيبهم الرعدة والهلع أمام أسياد الغو، أما هذا الرجل فحافظ على رباطة جأشه، وتلك شجاعة نادرة في بني جنسه.
حفيف!
انطلق نصل قمر ثانٍ صوب وانغ إر.
حنق وانغ إر وغلت الدماء في عروقه حقدًا: "ابن كلب ناكر للجميل!"
انحرف خطوة جانبية ليتفادى نصل القمر، وأطلق سهمه في اللحظة عينها! وطار السهم شاقًا الريح نحو فانغ يوان بسرعة مذهلة.
حنى فانغ يوان رأسه قليلًا فتفادى السهم المارق، وواصل اندفاعه نحو الأمام مقلصًا المسافة حتى حاذى وانغ إر.
ألقى وانغ إر بقوسه أرضًا بشجاعة، وقبض يديه على هيئة قبضتين ضخمتين بحجم صحفتين، ووثب نحو فانغ يوان لينازله وجهًا لوجه!
كان ضخم البنية، عريض المنكبين كذئب مفترس، دقيق الخصر، ويفوق فانغ يوان طولًا بنصف متر كامل. وتسللت خيوط الشمس من خلف ظهره، فلاح ظل أسود كثيف يغطي وجهه، وتطاير من عينيه شرر القتل كذئب متعطش للدماء!
"لا!"
"توقف سريعًا!"
صرخ الصيادان الجاثيان رعبًا وهما يريان اصطدام الرجلين المحتوم.
"مت!" واختلجت عضلات وجه وانغ إر في وحشية كاسحة كذئب سفاح، وهوى بقبضتيه نحو فانغ يوان!
دوام!
كانت قبضته ثقيلة وخاطفة كأنها تشق الريح شقًا!
رأى فانغ يوان القبضة الضخمة تتسع أمام عينيه، غير أن ملامحه ظلت باردة كالصوان، وانحرف خطوة خاطفة إلى الجانب.
حفيف!
في تلك اللحظة الحاسمة، راوغ القبضة والتف بجسده بقوة دافعًا يد وانغ إر اليسرى جانبًا.
ابتسم وانغ إر ابتسامة ماكرة ووجه ضربة أفقية مرتدة كادت تلامس ظهر فانغ يوان.
لكن في تلك اللحظة بالذات، سطع وهج الشمس المتوقد في حدقتي وانغ إر!
فقد كان ظهره للشمس في البداية، وحين التفت مباغتًا، بهرت أشعة الشمس عينيه وأصابته بعمى مؤقت للحظة خاطفة!
انفرجت شفاه فانغ يوان عن سخرية باردة، وقفز في الهواء متفاديًا قبضة وانغ إر، وفي الوقت ذاته حرك كفه اليمنى بحركة حاسمة.
بيو!
انطلق نصل القمر الثالث متسللًا في مسار شعاع الشمس ذاته!
استشعر وانغ إر بحدسه خطرًا قاتلًا لم يعهده في حياته، فأدار رأسه على عجل، وفي اللحظة التالية مر نصل القمر الأزرق المشؤوم بجواره خاطفًا.
"احذر يا أخي وانغ إر!"
"أأفلت منها؟!"
نسي الفتيان التوسل، وشخصت أبصارهما نحو المشهد مذهولين.
سكب وهج الظهيرة اللافح ضياءه الأبيض على الأفق.
في تلك اللحظة، تباطأ الزمن في عيون الجمع.
تلاشى كل صوت، وخيم على الدنيا صمت مطبق.
وسط الخلفية البيضاء لضوء الشمس الهاطل، بدا قوام وانغ إر كظل أسود يحلق في الفضاء؛ وقد تقوس جسده المفتول كهلال قوس مشدود في عنفوان ذكوري باهر.
حنى رأسه بكل قوته لتفادي نصل القمر.
بدا نصل القمر الأزرق كأنه يزحف ببطء في الهواء، وبالكاد يتبين وميضه الأزرق تحت سطوة أشعة الشمس الساطعة.
خلفية بيضاء، وظل أسود، ونصل قمر أزرق متقد؛ ثلاثة ألوان نسجت مسرحًا مهيبًا لحسم معركة الحياة والموت في طرفة عين!
مر نصل القمر.
هبط ذلك الظل الذي يمثل جسد وانغ إر بسلام على الأرض، مواكبًا انسياب حركته.
بدا سالمًا لم يمسه سوء.
تنفس أحد الصيادين الصعداء في ارتياح: "يا للهول!"
هتف الآخر في صدره مغتبطًا: "لقد تفاداها!"
لكن في تلك اللحظة بالذات!
انفصلت قطعة من رأس ذلك الظل وطارت في الهواء مع رذاذ سائل أحمر، متناثرة في كل اتجاه!
تلاشى نصل القمر الأزرق تدريجيًا في الفضاء.
تهاوى ذلك الظل الأسود كقوس انكسر وتره فجأة وتلاشت طاقته المتوثبة، ساقطًا على الأرض كورقة شجر يابسة خريفية في صمت كئيب.
انقبضت بؤبؤا عيني الصيادين حتى غدتا كشكة إبرة!
انفرجت أفواههما دهشة ورعبًا إلى أقصى حد!
طاخ!
تناثرت قطرات السائل الأحمر القاني على وجوههما.
تلمسا وجوههما بأيدٍ مرتعشة:
إنه الدم!
انتشلا من صدمتهما فجأة!
عادت حركة الزمان لسرعتها الطبيعية، وترددت الأصوات من جديد:
زقزقة الأطيار، وخرير الجدول، وصراخ رفيقهما الملقى أرضًا يتلوى من ساعده المبتور!
صاح أحد الصيادين وصوته يرتجف رعبًا: "أخي الثاني وانغ…؟" وكان وانغ إر زعيمهم وتاج فخرهم طوال حياتهم.
صرخ الآخر بملامح يغشاها الهلع: "لقد مات!"
"الأخ وانغ إر أمهر قناص في قرانا! وقبل لحظات كان يسامرنا، فإذا به جثة هامدة في غمضة عين!"
"ما كان يجدر به استفزاز سيد الغو؛ ونحن الفانون لا قِبل لنا بسطوتهم!"
جمد الصيادان كتمثالين من الحجر جاثيين على الأرض.
نهض فانغ يوان عن التراب.
فلتفادي قبضة وانغ إر المباغتة، استدار في الهواء وفقد توازنه فسقط بعد إطلاق النصل، غير أن السقطة كانت رابحة؛ إذ لو أصابته تلك القبضة لتقيأ دمًا في التو؛ فلا غو دفاعي يحميه وجسده ما يزال فتى غضًا في الخامسة عشرة.
انتصب واقفًا؛ ورغم بعض الرضوض في كتفه، لم يمسه ضرر حقيقي.
رمق جثة وانغ إر بنظرة متفحصة: "وانغ إر هذا شديد البأس، ويفوق خادم عائلة مو، غاو وان، بمراحل! وأي طالب آخر يلاقيه لهلك بين يديه دون ريب؛ بل وحتى سيد غو في المرحلة المتقدمة قد يلقى مصرعه أمامه إن تهاون."
فسيد الغو في الرتبة الأولى يظل عرضة لخطر مقاتلي العامة العباقرة.
وانغ إر حاز براعة استثنائية:
رمايته بالقوس خاطفة ومحكمة تضارع نصل القمر، بل تفوقه في المدى؛ ومهارته في القتال الجسدي بلغت ذروة العامة، ببنيته القوية وعظامه الفولاذية وجرأته القاسية. والاشتباك المباشر معه انتحار لجسد فانغ يوان النحيل.
كانت هزيمة أي طالب أمرًا حتميًا أمامه، غير أن سوء حظه أوقعه في شباك فانغ يوان.
فمنذ ظهوره، رصد فانغ يوان قوسه وأيقن استحالة منازلته عن بعد؛ فنصل القمر لا يتعدى مداه عشرة أمتار بينما القوس أوسع مدى بكثير.
لذا تخلى فانغ يوان عن القتال البعيد واقتحم المسافة مباغتًا ليلزمه بالنزال القريب.
فاضطر وانغ إر للتخلي عن قوسه والاعتماد على قبضتيه.
لم يكن فانغ يوان ينوي النزال الجسدي أصلًا؛ بل استغل زاوية سقوط الشمس ليعمي بصره للحظة حاسمة، ثم أطلق نصل القمر الثالث!
وهو الآن في المرحلة المتوسطة، وبفضل تنقية دودة الخمر لجوهرة البدائي، يملك نصل القمر قوة سيد في المرحلة المتقدمة. وفي مسافة قريبة كهذه ومع اضطراب رؤية الخصم، كانت الهزيمة حتمية لا فرار منها.
"ومع ذلك، أثبت وانغ إر براعة فذة؛ أردت حز عنقه بالكامل، لكنه بحسه الخارق ورشاقته تفادى شطرًا من الضربة، فبتر النصل نصف رأسه فقط."
"والحياة والموت ناموس الطبيعة؛ وسائر الكائنات متساوية في ميزان الوجود، ولكل مخلوق حق البقاء وحق الفناء. قد يتمايز الناس في المقامات والمراتب، لكن عند أعتاب الموت، موت الإنسان كموت الخنزير سواء بسواء؛ كلاهما جثة هامدة لا حراك فيها."
ألقى فانغ يوان نظرة أخيرة على جثمان وانغ إر، وتنهد في دخيلته بهدوء.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.