الفصل 604 – غو فحص الحظ
بعد مضي نصف شهر.
مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين.
تجمعت أسراب طيور منجل الرياح في حشود كثيفة متراصة حجبت ضوء السماء بالكامل، وانقضت بأعداد هائلة لا حصر لها صوب قوات جيش التحالف.
امتلكت تلك الطيور الكاسرة مناقير فولاذية حادة تضاهي السيوف الباترة، بينما بدت أجنحتها المقوسة قاطعة ومسننة كالمناجل الحاصدة في مواسم الحصاد. حلقت بسرعة خاطفة في أرجاء الفضاء مخلفة وراءها صورًا ظلية متعددة في الهواء، واندفعت بشراسة عمياء وضراوة بالغة نحو خصومها دون أن ترهب الموت أو تتراجع قيد أنملة.
"اقتلوهم، أعدموهم جميعًا بلا رحمة!" دوى صراخ هي لو لان الهادر كقصف الرعود، بينما تصاعد الدخان الأسود الكثيف من حول جسده متموجًا بعنف جارف، ومطلقًا مجسات مظلمة هائلة التقطت طيور منجل الرياح المحيطة واحدة تلو الأخرى وابتلعتها في جوفها المظلم.
استمرت المعركة الطاحنة بين جيش التحالف وأسراب الطيور لقرابة ساعة كاملة، وتكبد الطرفان خسائر بشرية ومادية فادحة وسالت دماؤهم غزيرة في الميدان.
امتلأت الأرض بجثث الطيور المتساقطة كالتلال، وتناثرت في الوقت عينه جثامين العديد من أسياد الغو الصرعى الممزقة.
"آاااه…" أطلق هي لو لان زئيرًا متوحشًا، وقد بلغ هيجانه القتالي ذروة الجنون، ومد ذراعه اليمنى الضخمة إلى الأمام.
اتخذت كفه هيئة مخلب كاسر، فتشكلت دوامة مظلمة حلزونية دارت بسرعة فائقة في الهواء متجمعة في باطن مخلبه الأيمن.
في طرفة عين، تدفقت آلاف التيارات المظلمة المتشعبة كالأنهار الجارفة الساعية نحو البحر، مندمجة في باطن كفه لتشكل كرة مضغوطة من الضوء الأسود الكثيف.
اتسمت تلك الكرة ببريق غامض وموحش يبعث على الرهبة، وأخذت تدور حول محورها مطلقة هديرًا مكتومًا يصم الآذان يحاكي قصف الصواعق.
"انطلقي!" جحظت عينا هي لو لان وصرخ بكل ما أوتي من بأس وعزم، موجهًا مخلبه بقوة صوب كبد السماء.
رفع كرة الضوء الأسود بجهد مضنٍ وتكلف شديد كأنه يرفع صخرة جبلية هائلة الوزن، فبدت حركته ثقيلة وبطيئة للغاية.
استجابة لتلك الإشارة الحازمة، ارتفعت كرة الضوء الأسود ببطء نحو الأعالي شاقة عنان الفضاء.
في عنان السماء، تمددت الكرة بسرعة فائقة تفوق التصور، وفي غضون أنفاس معدودة، بلغت حجم جبل شامخ يعانق السحاب.
في لحظة واحدة، احتلت كرة الضوء الأسود الفضاء وحجبت نصف الرقعة الشاسعة التي تقف عليها صفوف جيش التحالف.
ابتلعت الدوامة أسرابًا لا حصر لها من طيور منجل الرياح، فأذابت لحومها ونخرت عظامها دون أن تترك لها أدنى أثر سليم.
سارت هذه الإبادة الجماعية في صمت رهيب وقوة ساحقة تقشعر لها الأبدان، جاعلة قلوب أسياد الغو الناظرين تتجمد رعبًا من هول المشهد.
تلك هي الضربة القاتلة المميزة والشهيرة لهي لو لان — الدوامة المظلمة!
عقب استمرارها لستة أنفاس وجيزة، حصدت الدوامة أرواح عشرات الآلاف من طيور منجل الرياح ومزقتها إربًا.
غير أن أعداد الطيور الهائمة فاقت كل حصر، وشكل حشدها المتراص فوق جيش التحالف تهديدًا مهولًا يحبس الأنفاس ويضغط على الصدور.
بتلاشي الدوامة المظلمة، ظهرت فجوة هائلة خالية وصافية في السماء، لكن سرعان ما تدفقت الطيور كالطوفان الهادر لتسد الفراغ ثانية، وتكتظ السماء بأسراب جديدة تملأ الأفق.
تمثل هذا التحدي العنيف في الدور الخامس والعشرين من الطابق الثامن والستين لمبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين.
تجاوزت أعداد الطيور كل حد، وضم سربها قادة وملوك طيور أطلقوا هجمات عاتية وتنسيقًا بالغ الضراوة.
حسب خبراتهم السابقة وتجارب الأدوار، أدرك أسياد الغو وجود سبل أيسر وحيل أهدأ لتجاوز هذا الدور، بيد أن هي لو لان آثر الاقتحام المباشر وحشد كامل طاقته لسحق الطيور بالقوة الغاشمة الساحقة.
أشعل هذا الاندفاع العنيف غضب الطيور الهستيري ودفعها لشن هجمات انتقامية انتحارية مستميتة ضد الجميع.
"ههههه، اسحقوا هذه الطيور اللعينة عن بكرة أبيها!" صدحت ضحكة يي لو سانغ من جهة أخرى، وقد أثارت قوة هي لو لان المتفجرة حميته القتالية وأشعلت دماءه.
تساوت قبيلة يي لو في المكانة مع قبيلة هي؛ فكلتاهما من القوى العظمى المدعومة برعاة من الغو الخالدين، وتساوت رتبة يي لو سانغ مع هي لو لان كزعيم لقبيلة عظمى.
برؤية الضربة القاتلة لهي لو لان وهي تحصد ألوف الطيور، أبى يي لو سانغ أن يتأخر عن الركب أو يظهر بمظهر العاجز.
"انظروا إلى ضربتي القاتلة المبتكرة حديثًا — شيطان اللهب!"
هتف يي لو سانغ بصوت جهوري بينما تمايلت أردانه الواسعة، وتدفق جوهره البدائي بغزارة داخل ديدان الغو في يديه.
بدوي هادر، اشتعل جسده بالنيران المستعرة التي انفجرت في الأرجاء، فتراجع سائر أسياد الغو القريبين منه بسرعة لتفادي الحمم اللافحة.
في محيط مئات الخطوات، غدا الشخص الوحيد الواقف في الميدان محاطًا بألسنة الجحيم.
ارتجف جسده وانشطرت النيران المتصاعدة لتشكل قردًا برونزيًا عملاقًا بارتفاع عشرة أمتار، منحوتًا بالكامل من النيران الموقدة.
اتسم قرد اللهب البرونزي بمظهر متوحش؛ فامتلك أنياب غوريلا مخيفة، وقرونًا غريبة ناتئة، وعضلات نارية بارزة تفيض بالبطش. هذا هو شيطان اللهب!
اندفع شيطان اللهب نحو السماء، صادمًا كل ما اعترضه؛ فاحترقت طيور منجل الرياح التي لامسته، مطلقة صرخات ألم وهي تشوى حية في الجو.
على طول مساره، استعرت النيران مشكلة خطًا ملتهبًا في كبد السماء، وتساقطت أعداد غفيرة من الطيور المتفحمة على الأرض كالمطر المنهمر.
عربد شيطان اللهب في الميدان مفرغًا جام غضبه، مستقطبًا هجمات الطيور ومخففًا العبء الثقيل عن كاهل قوات التحالف.
ضحك هي لو لان بملء فيه من بعيد مستخفًا: "أي شيطان لهب هذا، ليس بالشيء العظيم الذي يستحق التباهي!"
بادله يي لو سانغ الضحك بثقة واعتداد: "يا زعيم قبيلة هي، أمعن النظر ثانية وتأمل جيدًا!"
بهذه الكلمات، اهتز جسده لتتساقط ألسنة اللهب متجسدة في شيطان لهب ثانٍ وثالث.
تغيرت تعابير وجه هي لو لان، بل حتى فانغ يوان الرابض بين صفوف الجيش رمق المشهد بنظرة جادة وفاحصة؛ فشيطان اللهب تمتع بقوة هائلة، فكيف يمتلك يي لو سانغ القدرة على استدعاء أكثر من واحد؟
أتاح مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين فرصًا ومكافآت وفيرة، ولم يقتصر التطور على فانغ يوان وهي لو لان وحدهما، بل اغتنم سائر أسياد الغو كنوزًا طورت قدراتهم وصقلت ضرباتهم القاتلة.
حين اقتحم ستة شياطين لهب ساحة المعركة معًا، خمدت ألسنة اللهب المحيطة بيي لو سانغ أخيرًا.
سحب فانغ يوان نظراته وتمتم في نفسه: "ستة شياطين لهب، لحسن الحظ…"
هدأت أسارير هي لو لان بدوره وزال قلقه.
امتلك يي لو سانغ كفاءة حقيقية، وبدت ضربته القاتلة استثنائية، لكنها توقفت عند هذا الحد؛ إذ لم تتفوق في بطشها الفعلي على الدوامة المظلمة.
عربدت شياطين اللهب لساعة كاملة حتى تلاشت طاقتها بالتدريج، وقضت نحبها أخيرًا تحت ضربات أسراب الطيور اللانهائية.
لكن فور ذلك، تقدم فانغ يوان، وتاي باي يون شنغ، وشي شيويه، وبي يان فاي، وتاو يو، وغو غوه لونغ وغيرهم، مطلقين ضرباتهم القاتلة المتنوعة، فقلبت قوة خبراء المرتبة الخامسة موازين المعركة ورجحت كفة التحالف بصورة حاسمة.
في النهاية، نجحوا في كسر الحصار والعبور نحو الدور السادس والعشرين.
قبل أن يبدأ هي لو لان في سبر أغوار الدور الجديد، تقدم تابعه هي شو ورفع تقريره باحترام: "نرفع تقريرنا للورد زعيم القبيلة؛ لقد تقدم ثلاثة عشر زعيم قبيلة بالتماس مشترك يطلبون فيه وقف التقدم مؤقتًا. إنهم متخوفون من تفاقم الخسائر البشرية ويطالبون بفترة للراحة والاستشفاء."
قطب هي لو لان جبينه وصرخ غاضبًا: "يتذمرون من خسائر طفيفة كهذه! هؤلاء الجبناء العاجزون لا فائدة ترجى منهم! رد عليهم التماسهم وأبلغهم أننا سنواصل التقدم مهما كلف الأمر. وكل من يجرؤ على الفرار أو التخاذل والانسحاب من جيش التحالف، فستُباد قبيلته وكافة العشائر المرتبطة به دون أدنى رحمة!"
مزق رقعة الالتماس إربًا بين يديه وألقاها على الأرض بازدراء.
هتف موجهًا الجيش بحزم قاطع لا يقبل الجدال: "واصلوا الزحف، تقدموا!"
تلبسه اضطراب عارم وقلق بالغ.
في الآونة الأخيرة، اهتز مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين بارتجاجات غريبة تتكرر كل بضعة أيام بصورة مريبة.
مقترنًا باختفاء رمز المالك، استشعر هي لو لان أن وراء الأكمة ما وراءها، ونبأته غرائزه القتالية بوقوع حدث جلل وكارثة غير مسبوقة.
لتفادي المصير المجهول والمخاطر المحدقة، تحتم عليه اقتناص غو مسار القوة الخالد على وجه السرعة؛ فبالارتقاء إلى غو خالد فقط، سيمتلك القوة الكافية للسيطرة على الأوضاع المتفجرة وتطويع الأحداث.
استمر اقتحامهم الشرس هذه المرة حتى الدور الثامن والعشرين، ولم يجد هي لو لان مناصًا من التراجع للراحة إلا بعد أن استنزفت طاقات الجميع بالكامل وتعاظمت الخسائر.
…
في غرفته الخاصة، ارتسمت على شفتي تاي باي يون شنغ ابتسامة مريرة وهو يمسك بعدة ديدان من غو النافذة الشرقية.
حوت ديدان غو النافذة الشرقية هذه خبرات زراعة دقيقة وتجارب نفيسة لأجيال سابقة من كبار أسياد الغو، وتعلقت معظمها بأسرار تحصيل مسار الزمن!
مثلت تلك الجوائز مكافآت أدوار نالها من مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين.
تمتم متأملًا في حيرة: "أيعقل أن هذا ترتيب القدر المحتوم، لأرتقي إلى مرتبة الغو الخالد؟"
في الماضي، أخفق تاي باي يون شنغ في العثور على غو العمر، وعقب استنزاف مدخرات عمره الطويل، اضطر للقبول بمنصب شيخ خارجي لقبيلة هي.
بصفته سيد غو في مسار الزمن يقبع في ذروة المرتبة الخامسة، واستنادًا إلى حساسيته الفائقة لتدفق الوقت، علم منذ سنوات خلت أن أجله المتبقي شارف على النفاد وأن أيامه باتت معدودة.
مع أن الارتقاء إلى غو خالد يرتقي بجوهر حياة المرء ارتقاءً نوعيًا، إلا أنه يعجز عن منحه عمرًا إضافيًا بصورة مباشرة. لكن حالة تاي باي يون شنغ اتسمت بخصوصية فريدة واستثنائية.
فميراث مسار الزمن الذي يحمله ميراث عظيم وعميق يرقى إلى مصاف إرث الخالدين.
ضم جوهر ميراثه ثلاثة ديدان غو رئيسية: غو النهر كما كان، وغو الجبل كما كان، وغو الإنسان كما كان.
افترض الميراث منذ القدم نظرية مذهلة: حين يرتقي إلى خالد، وبفضل الرنين الاستثنائي بين السماء والأرض لحظة الاختراق، سيتسنى له ترقية دودة غو الإنسان كما كان لتغدو غو خالدًا عظيم الشأن!
تعمل النسخة الفانية من الغو على الآخرين فقط، بينما يمتلك الغو الخالد القدرة على العمل على ذات المستخدم وجسده الخاص.
همس بألم وحسرة: "إن حزت ذلك الغو الخالد، استطعت استخدامه على نفسي وتجديد شبابي لتمديد عمري. لكن للأسف، هذا الغو لا يضاهي سيكادا الربيع والخريف، ولا يسعني عبره إنقاذ غاو يانغ وتشو تساي من براثن الردى. آه…"
باستحضار تلك الفكرة الحزينة، تجددت لوعته واجتاحه سيل عارم من الذنب والندم المرير مجددًا.
…
انتصب فانغ يوان فوق قمة البرج الشاهق، يرمق مقر إقامة قبيلة هي بنظرات ثاقبة ومتأملة.
فعل غو فحص الحظ لبعض الوقت، فمنحه ذلك حقل رؤية استثنائيًا وبصيرة تغاير سائر البشر.
شكل هذا الغو الفاني من المرتبة الخامسة المكسب الوحيد غير المتوقع الذي اقتنصه من صدع النطاق المنعزل للميراث الحقيقي.
كما يوحي اسمه بدقة، يستخدم غو فحص الحظ لاستكشاف خبايا الحظوظ وخطوطها الخفية، وهو دودة غو استطلاعية فريدة تنتمي لمسار الحظ الأسطوري.
في مجال رؤيته، انتشرت خيوط حظ رمادية شبيهة بالدخان فوق مساكن قبيلة هي. لكن بين تلك الحشود، برز خيطان ضخمان كطائرين أسطوريين يحلقان بين أسراب الدجاج، عجزت جدران القصور والقباب عن حجب بريقهما الساطع.
انبعث الأول من هي لو لان؛ إذ بدا حظه كعمود أزرق سماوي جبار، عريض ومديد يفيض بالثبات والرسوخ والديمومة. وانبعث الثاني من تاي باي يون شنغ؛ فبدا حظه كألسنة لهب تشتعل عند شفق المغيب، حمراء وساطعة تتراكم فوق سقف داره، مشعة بلهيب متقد وهاج.
حلل فانغ يوان المشهد بدقة: "حظ هذين الاثنين عظيم وشاهق للغاية، لكنهما يتباينان في الطبيعة والجوهر؛ فحظ هي لو لان يتسم بالديمومة والبقاء، بينما يشبه حظ تاي باي يون شنغ كومة حطب عتيق تشتعل في رمقها الأخير. في الأيام الأخيرة، تلاعبت بالمكافآت سرًا ورتبت وصول خبرات مسار الزمن كجوائز لتاي باي يون شنغ؛ فكلما نال واحدة، ازداد حظه الأحمر الناري توهجًا، وارتفعت احتمالات ارتقائه إلى خالد."
تأمل فانغ يوان مليًا وتنهد مستحضرًا غموض مسار الحظ وعمقه المعجز الذي يعجز العقل البشري عن سبره بيسر.
لم يظفر سوى بدودة غو فحص الحظ اليتيمة، ويجهل تفاصيل الميراث؛ كمن فتح نافذة ضيقة على مسار مجهول يتطلب استكشافه أناة وتؤدة.
سلط غو فحص الحظ نحو جسده ليفحص حظه الذاتي بدقة.
لف جسد فانغ يوان حظ أسود قاتم كالحبر الدامس؛ تكاثف ذلك الحظ مشكلًا هيئة تابوت أسود ضخم يغلف كيانه بالكامل، ناثرًا طاقة موت كثيفة ونحسًا عظيمًا وشؤمًا تقشعر له الأبدان.
رغم تكرار معاينته لهذا المشهد المرعب، غرق قلبه في انقباض ثقيل في كل مرة يرصده فيها.
فكر بجدية وحزم: "حظي لا يبشر بأي خير. وهذه الأيام، لم تسفر محادثاتي مع روح أرض البلاط الإمبراطوري عن أي تقدم؛ فروح الأرض غارقة في كبريائها ولا تبتغي سوى كسر الختم والظفر بحريتها المسلوبة. اهتز مبنى يانغ الحقيقي ثمانيًا وثلاثين مرة، واستيقاظ إرادة الشمس العملاقة بات وشيكًا لا محالة."
"أوه؟" شهق فانغ يوان فجأة حين لمح مجموعة من أسياد الغو يلفهم حظ مشؤوم على هيئة توابيت سوداء، يتوجهون نحو مقر قبيلة هي.
عقب برهة وجيزة، دلف أولئك الرجال إلى مقر إقامة تاي باي يون شنغ.
تدبر فانغ يوان الأمر وفهم مقاصدهم ونواياهم المبيتة فورًا.
التمعت عيناه بنظرة غامضة ورمق المشهد باهتمام: "هذه فرصة مواتية لأفهم المعنى الحقيقي الكامن خلف حظ التابوت الأسود."
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.