الفصل 596 – استعدادات من أمد بعيد، صدمة مو ياو وارتيابها
توشحت وجوه أسياد غو مسار الصقل بملامح الجدية والصرامة بينما تحركوا بانتظام في التشكيل. انبثقت خيوط ضوء رمادي بتمهل قبل أن تندمج وتلتحم في نسيج وهاج واحد.
تحت أنظار الجميع المترقبة والمشحونة بالرجاء، لوح هي لو لان بيده ملقيًا برمز المالك ذي الحافتين عاليًا في الهواء.
طفا رمز المالك في عنان الجو، وانطلق الضياء الرمادي الجبار المتكثف في التشكيل الدائري ليخترق رمز المالك مباشرة.
سطع الإشعاع الرمادي ببريق باهر ومبهر للأبصار عجزت الأعين عن التحديق فيه.
تمتم فانغ يوان، الذي ظل يراقب المشهد من أطراف الميدان، في سره ببرود: "هههه، هذه هي اللحظة المناسبة تمامًا." ثم أطلق خاطرة ذهنية سريعة.
في التو واللحظة، اختفى رمز المالك ذو الحافتين من مكانه، ليستقر في قبضة فانغ يوان في اللحظة التالية.
بسط فانغ يوان هيمنته المطلقة على هذا الطابق، ونقل رمز مالك ضئيل الحجم كان يسيرًا عليه كالتنفس.
مع غياب رمز المالك، انهار الضياء الرمادي الهائل في طرفة عين، وانقطعت الحركة القاتلة الانصهار الرمادي قسرًا؛ فأطلق أسياد غو مسار الصقل في التشكيل الدائري عواء فزع مرعبًا، ونفثوا دماءً قانية، وسقط معظمهم صرعى في الحال جراء الارتداد العنيف القاتل.
بصقة دم مفاجئة!
لم يشكل هي لو لان، القابع في قلب التشكيل، استثناءً من تلك الضربة القاصمة؛ إذ بصق دفعة من الدماء وتراجع عدة خطوات واسعة إلى الخلف كمن تلقى صدمة هائلة حطمت أضلاعه.
صرخ هي لو لان فاقدًا صوابه ورشده، وارتسمت على قسمات وجهه صدمة مروعة وغضب عارم وذهول مطبق: "رمز المالك الخاص بي!"
اعتلت الحيرة والذهول وجوه الحاضرين أجمعين إثر هذا التبدل الصاعق.
لبث سون شي هان مشدوهًا عاجزًا عن الكلام، ووضعت تانغ مياو مينغ يدها على فمها هلعًا، وغرق بي يان في في يأس كئيب.
حتى إرادة مو ياو في عقل فانغ يوان صرخت باستنكار شديد: "أيها الفتى، ما الذي دهاك وصنعته؟! لا يحمل رمز المالك لديه سوى حافتين اثنتين فقط. وبإضافتهما إلى حوافك الست، فلن تبلغ سوى ثماني حواف! ما سر هذا التسرع الأعمى؟ ألم يكن من الأجدر بك الانتظار حتى يرتقي رمزه إلى أربع حواف كاملة؟!"
سخر فانغ يوان في أعماق صدره وأجابها بتهكم: "أنتِ لا تفقهين شيئًا." وبحركة سلسة ومحكمة تحت غطاء كمه الفضفاض، دس رمز المالك ذي الحافتين في جعبته بهدوء تام.
تمت العملية الخاطفة بأسرها تحت أبصار الجمع المحتشد، غير أنها نُفذت بسرية مطلقة وخفاء متقن دون إثارة أدنى ريبة أو شك.
هرع يي لو سانغ نحو هي لو لان بملامح يكسوها الجزع والاضطراب وصاح مستفسرًا: "ما الذي جرى هنا بحق السماء؟! أين ذهب رمز المالك؟"
بدت عينا هي لو لان كأنهما تقذفان حممًا من الشرر والغضب، وارتفع صوته حادًا وهو يطلق شتائم لاذعة: "أنا… كيف لي أن أعلم!! ما الذي حدث بحق الجحيم؟!"
على امتداد سجلات التاريخ القديم والحديث، لم يُسجل حادث مماثل اختفى فيه رمز المالك فجأة على هذا النحو!
استخدمت القوى الكبرى والقبائل الفائزة في الماضي حركة الانصهار الرمادي مرات لا حصر لها، فكيف تلاشت فجأة واختفت بين يدي هي لو لان هكذا؟
سارع فانغ يوان بالاقتراب في تلك الأثناء، عاقدًا حاجبيه بوجوم، ومرتديًا قناعًا من القلق الشديد الصادق الذي يثير تعاطف كل من يراه: "اللعنة، كيف سنواصل التقدم دون رمز المالك؟"
أخفقت الحركة القاتلة التي علق عليها الجميع آمالًا عريضة في اللحظة الحاسمة، وضاع رمز المالك ذو الحافتين في ظروف غامضة لا تفسير لها.
تواصل هجوم الكرمات الخضراء كالسيل العارم الجارف، حارمًا الجميع من مجرد التقاط الأنفاس.
هوت المعنويات إلى درك سحيق، وبدأ المقاتلون يفرون في فوضى عارمة.
تمتم شي شيويه في يأس: "قُضي علينا، لقد هلكنا لا محالة."
ابتسم تاي باي يون شنغ بمرارة وهو يهمس: "أيكون حتفي في هذا الموضع؟ أهذه هي الخاتمة المحتومة؟" عانى طوال الأيام الأخيرة من سياط عذاب الضمير والندم الكاوي، وبدا جسده واهنًا ونحيلًا للغاية.
في اللحظة التالية مباشرة، تعالت صيحة فرح مدوية واستبشار: "نستطيع المغادرة! لقد خرج أحدهم بنجاح! يمكننا الخروج أخيرًا!!"
لم يرغب فانغ يوان في القضاء على هؤلاء المقاتلين دفعة واحدة، فترك لهم منفذًا للنجاة وسبيلًا للانسحاب، متيحًا لأسياد الغو الدخول والخروج من هذا الطابق بحرية.
فلو أُبيد جيش قبيلة هي عن بكرة أبيه هنا، لجلب على نفسه حتمًا الانتقام الشامل والانقضاض الكاسح من غو خالدي قبيلة هي في الخارج.
علاوة على ذلك، لا يزال فانغ يوان بحاجة ماسة لتاي باي يون شنغ لضمان صقل غو المشهد السالف لاحقًا.
لذا، شرع الجيش المنهار في التقهقر والانسحاب السريع.
"نجوت بحياتي حقًا!"
"كان هذا الموقف مرعبًا إلى أبعد حد، لن أطأ هذا المكان بقدمي ثانية."
"يا حسرتاه… يا أبي، لقد قتلت ميتة مروعة ومفجعة."
استحالت الساحة الفسيحة المحيطة بمبنى يانغ الحقيقي إلى مشهد جنائزي يفيض بالكآبة والحزن.
حشد هي لو لان جيشًا عرمرمًا واقتحم البرج بعنفوان وهيبة كاسحة، لكن خروجهم بتلك الهيئة المزرية فاق أسوأ توقعات الجميع.
كست ملامح هي لو لان قتامة شاحبة كالرماد، وألقى نظرة صامتة على الساحة قبل أن يغادر دون أن ينبس بحرف.
سار رجال قبيلة هي خلفه مطأطئي الرؤوس وصامتين في انكسار.
تنهد يي لو سانغ طويلًا وهز رأسه بأسى، ثم بارح المكان بخطى مثقلة.
رمق تاي باي يون شنغ خيال هي لو لان المبتعد بنظرة ملؤها المشاعر المعقدة وهمس: "عقب هذه النكسة القاصمة، سيصعب عليه حشد فصيل لائق لخوض القتال في فترة وجيزة."
غير أن تاي باي يون شنغ أخطأ في تقديره.
في صبيحة اليوم التالي مباشرة، شكل هي لو لان جيشًا كبيرًا مجددًا وشن هجومًا كاسحًا على الجولة الثانية.
ماذا لو فقد رمز المالك؟
حتى إن عجز عن توظيف الانصهار الرمادي، فبوسعه استخدام القوة الغاشمة المحضة لاجتياز الجولة!
لقد خدع هي لو لان اثنين من كبار الغو الخالدين في سبيل عهده بالانتقام؛ ولم يعد يمتلك ترف التراجع أو النكوص قط.
لا بد له من إرغام نفسه على المضي قدمًا مهما كلف الثمن!
مع ذلك، وفي ليلة الهزيمة الأولى ذاتها، تسلل فانغ يوان خلسة إلى مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين.
سخرت مو ياو في عقله قائلة: "أيها المتسرع، لا تملك الآن سوى ثماني حواف فقط. ما عساك تصنع بها؟"
مشى فانغ يوان بتمهل على امتداد ممر الخزانة السري ملامسًا الجدار البلوري برقة، متأملًا الكنوز المتتالية التي لمعت تحت ناظريه.
ارتسمت على شفتيه ابتسامة واثقة هادئة، وأجاب إرادة مو ياو: "أنتِ سيد كبير فذ في مسار الصقل، وجنية سابقة من بيت التقارب الروحي، فإن أردتِ الاستفسار فافعلي بصراحة، ما حاجتك لهذا الاستدراج السطحي؟"
سمعت مو ياو كلماته فتبدلت نبرتها فورًا، وابتسمت بدلال قائلة: "أيها الشاب، يبدو أنك تدبر خطة محكمة بالفعل…"
"هذا بديهي ولا ريب فيه." توقفت خطى فانغ يوان ولمس الجدار البلوري الأيمن بخفة، مستخرجًا كنزًا ثمينًا قابعًا في داخله.
منذ صقل نصب وقف الضيوف، بات قادرًا على استخراج أي كنز مودع على هذا المدى والمسافة.
سار فانغ يوان بضع خطوات إضافية واستخرج ثلاثة ديدان غو علاوة على ذلك.
ثم انتقل إلى الجدار البلوري الأيسر واستخرج المقتنيات المستقرة فيه.
مع استمراره في التقدم، استخرج فانغ يوان عشرات وصفات الغو، وأكثر من مائة دودة غو، وشتى أصناف المعلومات المتعلقة بالمواريث، وما يزيد عن عشرين وثيقة تحوي رؤى وخبرات في الزراعة.
أبقى فانغ يوان نحو ثمانين دودة غو في العلن، بينما أودع البقية في ديدان غو التخزين.
راقبت مو ياو الصنيع بأكمله في صمت مطبق، وازداد فضولها مع مرور اللحظات؛ فتلك الديدان التي تركها فانغ يوان بالخارج بدت متباينة وغير متناسقة، وعجزت حقًا عن فهم غايته منها.
تجلت في ذهن فانغ يوان اللقطات المصورة لاقتحام خالدي القارة الوسطى لأرض البلاط الإمبراطوري المباركة في حياته السابقة.
تألف المقتحمون من أحد عشر غو خالدًا، رجالًا ونساءً، تحلى كل منهم بحضور استثنائي مهيب.
قادتهم جنية خالدة أحاطت بها هالة متسلطة ألجمت الحاضرين؛ فتعامل سائر الخالدين معها بتوقير وتبجيل فائقين.
عُرفت تلك القائدة باسم الجنية القمر الأسود. غطى نصف قناع أنفها وفمها ووجنتيها، كاشفًا عن النصف العلوي من وجهها الذي أظهر قسمات حادة وصارمة، وحاجبين طويلين دقيقين، وعينين وضاءتين تشعان شجاعة وإقدامًا. واكتسى جسدها بدروع من الذهب الداكن، باعثة رهبة ثقيلة في قلب كل من يرمقها.
حاكت أفعال فانغ يوان الراهنة تحركات الجنية القمر الأسود بأدق تفاصيلها.
انحدرت الكنوز التي استخرجها من خلفيات غائرة؛ فمنذ قرون خلت، أرسل خالدو القارة الوسطى أسياد غو نخبويين للتسلل إلى السهول الشمالية، ليجتازوا جولات محددة بتقييمات رفيعة، والولوج إلى غرف الكنوز لترتيب تلك المقتنيات في هذا الموضع.
استغرقت تلك التحضيرات الدقيقة ما يقرب من ألف عام كاملة.
تجاوز فانغ يوان نصب وقف الضيوف، وقطع ما يزيد عن ثلاثمائة خطوة في الممر البلوري الطويل قبل أن يتوقف.
تفحص الأرجاء وقال في ثقة: "الموضع هنا." وعقب التثبت، شرع في إيداع ديدان الغو التي استخرجها في الجدار البلوري؛ واضعًا إياها وفق نمط هندسي دقيق، سواء في اليمين أو اليسار أو الأعلى أو تحت قدميه.
أما الكنوز الأصلية القابعة في الجدار، فقد سحب بعضها، وأبقى بعضها الآخر، وعدل مواقع أجزاء منها.
استبدت الحيرة بمو ياو؛ فقد راقبت الصنيع بعناية فائقة، وبفضل تحصيلها كـ سيد كبير في مسار الصقل، استنبطت خيوط الحقيقة تدريجيًا.
في نطاق عشرات الخطوات، وبفضل تعديلات فانغ يوان البارعة، شكلت ديدان الغو في الجدار البلوري تشكيلًا متناسقًا ومحكمًا.
ضحك فانغ يوان بخفوت: "أجل، هذه حركة الصقل القاتلة الانصهار الرمادي بعينها. لا، بل لنكون أكثر دقة، هذه الحركة تنحدر من الانصهار الرمادي، لكن فاعليتها وتأثيرها أقوى بكثير وأشد بأسًا!"
سألته مو ياو في ارتياب: "ما الذي تنوي فعله بحق السماء؟"
التمعت عينا فانغ يوان ببريق غامض، وعلت وجهه ابتسامة تفيض بالثقة: "راقبي فقط."
أرسل عدة ديدان غو طفت في الهواء.
أخذت ديدان الغو في الجدران المحيطة تهتز بتمهل واحدة تلو الأخرى.
بدا وكأن غبارًا كثيفًا راح يتصاعد في الفضاء.
تكاثف الغبار تدريجيًا حتى تشكل ضباب رمادي كثيف.
تراكم الضباب الرمادي وسرعان ما غمر فانغ يوان بكامله، حتى عجز عن رؤية يديه أمامه.
لبث فانغ يوان داخل الضباب الرمادي مغمض العينين، قابضًا بيمينه على رمز المالك ذي الحواف الست، مستشعرًا النبضات بدقة فائقة.
فجأة، فتح عينيه وصاح بصوت اخترق الآفاق: "عد إليّ، أيها السفر الخالد الثابت!"
دوي زلزال مروع!
اهتز الممر البلوري بعنف، واجتاحت مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين هزة صاعقة مفاجئة.
تلاشى الطابق الحادي والعشرون، الذي بقيت فيه سبع عشرة جولة، واستحال إلى عدم خالص.
اخترقت مكافآت الجولات السبع عشرة حواجز الفضاء وتجلت مباشرة أمام فانغ يوان.
بين تلك المكافآت، سطعت دودة غو تنفث هالة المرتبة السادسة، وتتألق ببريق يشبه الزمرد الأخضر، محلقة برقة ورشاقة كفراشة يشم خضراء بديعة.
دفعت هالتها الجبارة سائر ديدان الغو جانبًا لتهيمن على المشهد.
هل عساها تكون سوى غو السفر الخالد الثابت؟!
شهقت مو ياو بدهشة عارمة عجزت عن كبتها: "غو خالد! أهذا هو السفر الخالد الثابت حقًا؟!"
أودع فانغ يوان سائر المكافآت في ديدان غو التخزين، بينما استقر الغو الخالد السفر الخالد الثابت بالخارج على كتفه بثقة.
السفر الخالد الثابت غو خالد من المرتبة السادسة يقف في ذروة قوته، وتعجز فتحته الفانية عن احتوائه وتخزينه.
لم يخزن غو شبح الدب الطائر في فتحته أيضًا، بل حمله مباشرة في جيبه.
لعق فانغ يوان شفتيه بحماسة جارفة: "لا تزال هناك دودة أخرى."
دوى صوت انفجار هادر آخر شق الأرجاء.
اهتز مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين بعنف بالغ، واجتيزت الجولات الاثنتا عشرة المتبقية من الطابق الرابع والثلاثين في طرفة عين!
تجلت المكافآت أمام فانغ يوان من العدم، وبرزت بينها دودة غو لا يبدو عليها أدنى تميز، كأنها مجرد كتلة من الطين الرطب، ألا وهي —
هتفت إرادة مو ياو بذهول صاعق: "الغو الخالد طين العصيدة!"
ضحك فانغ يوان عاليًا وخزن سائر المكافآت، مودعًا طين العصيدة في جرابه.
في غابر الأيام، دفن غو السفر الخالد الثابت وغو طين العصيدة في أعماق الأرض، مترقبًا هذه اللحظة الحاسمة بعينها.
حين تكثف مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين، نهب ربوع السهول الشمالية بأسرها؛ إذ مثل تدبير موقر خالد امتد بأسه إلى عنان السماء وتخوم الأرض، وعجز أي كائن عن صد قوته الغاشمة.
أفلت الغو الخالد الدجاجة الخشبية من مطاردة شيويه سونغ تسي وهي باي، لكنه سقط في قبضة مبنى يانغ الحقيقي في نهاية المطاف.
هكذا آلت نهاية غو خالد بري، فما بالك بغو خالد دفنه فانغ يوان بعناية دون أن يحمل إرادة مقاومة؟ لقد استوعبهما مبنى يانغ الحقيقي بطبيعة الحال.
عقب استلابهما، استقرا كمكافأتين أخيرتين للطابقين الحادي والعشرين والرابع والثلاثين. لكن بسبب سبات إرادة الشمس العملاقة، لبث الغوان الخالدان في حالة نصف مصقولة طوال الوقت، تمامًا كما خطط فانغ يوان ورسم مسبقًا!
عجزت مو ياو عن كتمان دهشتها وصرخت بأسئلة متلاحقة: "أيها الفتى، من أنت بحق الجحيم؟ همف، هذا تدبير خارق لا يقوى عليه الفانون! لقد حركت اثنين من ديدان الغو الخالدة بمفردك! أطلعني، من أي إقليم تنحدر، وأي قوة عظمى تلك التي بعثت بك إلى هنا؟!"
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.