الفصل 589 – رابطة الأب والابن، مودة حقيقية وزائفة
مسح فانغ يوان دموع تشانغ جي يو بتمهل وأناة، وتحدث بنبرة رقيقة وعذبة كنسيم ربيعي دافئ: "علامَ تبكي؟ أنا ملك الذئاب الأسطوري وأنت ابني الوحيد؛ وابن ملك الذئاب لا يسفك سوى دماء أعدائه، ولا يذرف الدموع أبدًا."
اهتز كيان تشانغ جي يو بعنف كأن صاعقة برق مباغتة هوت على رأسه حين رن لفظ ابنه في أذنيه.
غمرت فرحة طاغية قلبه كأمواج تسونامي عاتية تجرف كل ما يعترضها: "والدي يعترف بي ابنًا له أخيرًا! لقد ناداني ابني بملء فمه وبلسانه دون مواربة!!"
تلاشت في تلك اللحظة بالذات سائر المظالم والهموم التي كتمها في صدره طويلًا، وتبددت الضغوط الخانقة ومشاعر الخزي والعار التي أثقلت كاهله، وغابت لوعة الحزن الدفينة على مقتل والده بالتبني تشانغ بياو؛ انمحت تلك المشاعر السلبية قاطبة كأن لم تكن قط.
كاد ينفجر في بكاء فرح هستيري لا ضابط له، لكن كلمات فانغ يوان الصارمة ترددت في ذهنه، فتحامل على نفسه وعض شفتيه بقسوة ليكتم شهقاته، ومع ذلك واصلت الدموع تدفقها على وجنتيه كشلال لا ينقطع.
فتح فمه راغبًا في مناداته أبي بملء صوته، لكن المهابة والجلال ألجما لسانه، فلم يقوَ إلا على التمتمة باعتذار متقطع وخاضع: "أنا آسف… أعتذر بشدة من أعماق قلبي يا سيدي…"
ربت فانغ يوان على كتفه برفق أبوي، وسأله بلهجة هادئة ملؤها الدفء: "أتدري ما هو عيبك الأكبر ونقيصتك العظمى التي تعيق تقدمك؟"
أصابت الدهشة تشانغ جي يو وظل مسمرًا في مكانه دون إجابة.
استطرد فانغ يوان بنبرة حاسمة وصارمة لا تقبل الشك: "نقيصتك الكبرى تكمن ببساطة في أنك لست قويًا بما يكفي لمواجهة العالم."
"لست قويًا بما يكفي؟" كف تشانغ جي يو عن البكاء، وتطلعت عيناه الغائمتان بالدموع نحو تلك القامة المهيبة والشامخة المنتصبة أمامه كطود عظيم.
أخرج فانغ يوان دودي غو نادرتين ومد يده بهما نحو الفتى: "هذا غو الأثر الذهبي الأصفر، يكفيك للارتقاء الفوري إلى ذروة الرتبة الرابعة. وهذا غو الأثر البلوري الأرجواني، سيعينك على التقدم بسرعة خاطفة في ركاب الرتبة الخامسة."
تناول تشانغ جي يو ديدان الغو بذهول وعدم تصديق، وسرعان ما تدفق امتنان جارف ومهيب في أعماق صدره الشاب.
"أليست هذه هي العاطفة الأبوية الصادقة التي يتحدث عنها الحكماء؟! لطالما تغنى الشعراء بحب الآباء وعطفهم بوصفه راسخًا كالجبال الشامخة وعميقًا كالبحار الزاخرة… واليوم أتذوق حلاوته أخيرًا وأشعر بحمايته العظيمة!"
خنقته العبرات ونطق بتأثر بالغ: "أبي…" ثم جثا على ركبتيه فوق التراب مجددًا.
خاطبه فانغ يوان بحكمة بالغة مستفيضًا: "لا يستطيع فرخ النسر الصغير إنبات أجنحة صلبة كالفولاذ الصامد دون أن تجلده الرياح العاتية وتكويه لسعات الصقيع؛ ولا يقوى المهر الصغير على الجري كالريح دون أن يتعثر ويسقط مرارًا فوق الصخور. لقد بلغتني مصائب قبيلة تشانغ واغتيال رجالها مؤخرًا، لكنني لن أتدخل فيها بيدي مباشرة. عليك أن تغدو قويًا بنفسك، وأن تخوض غمار هذه المحن لتصقل إرادتك، وتفرض سيطرتك المطلقة على القبيلة وتثبت هيبتك الصارمة بين الرجال. هذا واجبك المحتوم، وسأظل أراقب خطواتك وأرعاك من الخلف."
خجل تشانغ جي يو من تقصيره وقال بوجل: "يا لورد والدي، ابنك… ابنك خجل من ضعفه وقلة حيلته…" لقد ملأه هذا الاهتمام الصادق والتشجيع النبيل من والده البيولوجي حماسة منقطعة النظير، وخوفًا عظيمًا من خذلان آماله.
لوح فانغ يوان بيده مطمئنًا: "أعلم مخاوفك جيدًا؛ تقلق في سرك من تواضع موهبتك الفطرية وعجزك عن اقتحام الرتبة الخامسة، أليس كذلك؟ لا تقلق البتة، سأرفع موهبتك الفطرية الآن بأسلوب خارق، وسألقنك مجموعة حركات قاتلة لمسار القوة سترتقي بقدراتك القتالية إلى آفاق تفوق كل خيال وتصور! إنها مهارتي السرية الخاصة التي لم استخدم منها سوى ثلاثين بالمئة فقط في المعركة الفاصلة لمسابقة البلاط الإمبراطوري ضد قبيلة ما."
انفرجت أسارير تشانغ جي يو وفغر فاهه بصدمة عارمة وفرح غامر لم يعهدهما من قبل.
امتلك والده وسيلة سرية لرفع الموهبة، وفوق ذلك سيعلمه حركة قاتلة مدمرة لمسار القوة استخدم ثلث قوتها فقط لدحر كبار خبراء السهول الشمالية!
"إن والدي يظل والدي الحقيقي وسندي الأعظم في نهاية المطاف! ورغم حسن معاملة والدي بالتبني تشانغ بياو لي، إلا أن ذلك لا يقارن قط بنبل وعطف والدي الحقيقي؛ فهذه رابطة الدم الطاهرة التي لا تنفصم أبدًا! لورد والدي يبذل قصارى جهده لتنشئتي والارتقاء بي نحو القمة!" غمرت مشاعر الغبطة كيان الفتى بالكامل.
تحدث فانغ يوان بلطف بالغ: "سأرفع موهبتك الآن؛ هدئ روعك وأرح فؤادك المرهق. نم قليلًا… استسلم لنوم عميق ومريح أولًا." وفعل في خفاء دودة غو تنويم مغناطيسي بارعة.
كانت نفسية تشانغ جي يو مضطربة ومجهدة للغاية بعد أيام من الأرق والاضطهاد، ومع ثقته المطلقة والعمياء في والده، استسلم لسبات عميق في غضون لحظات تحت تأثير الغو.
ابتسم فانغ يوان ابتسامة خفيفة وباردة، وأخرج غو جمجمة الدم من جيبه الداخلي.
اتسم هذا الغو بملمس بلوري ناصع يشبه جمجمة وليد رضيع تستقر في راحة الكف؛ بيد أنه في تلك اللحظة تلألأ بنور دموي شيطاني متوهج بعد أن ارتوى بدماء وفيرة ودافئة.
امتص الغو تلك الدماء الطازجة من رجال قبيلة تشانغ الأبرياء الذين اغتالهم فانغ يوان سرًا وتخلص منهم طوال الأيام الفائتة في عتمة الليل.
نام تشانغ جي يو بابتسامة وادعة ومطمئنة ترتسم على ثغره، ولم يخطر في بملك قط أن القاتل المتسلسل المجهول الذي حصد أرواح أقاربه وعشيرته لم يكن سوى والده الذي يقدسه ويحبه من أعماق قلبه!
بل حتى هي لو لان وسائر الغرباء ظلوا في غفلة تامة، دون أن تراودهم ذرة شك أو شبهة تجاه تحركات فانغ يوان الغامضة.
أمر فانغ يوان بوعيه: "انطلق."
حلق غو جمجمة الدم ببطء من كفه، وحام في دوائر متناسقة فوق جسد تشانغ جي يو النائم، ثم استقر مباشرة فوق رأسه وفتح فمه الصغير لينفث دمًا مركزًا ذا رائحة نفاذة وكثيفة.
تغلغل الدم السحري مباشرة عبر مسام رأس الفتى وجلده وشعره، وسرى في مجاري عروقه الحيوية حتى استقر في فتحته التدريبية المضيئة.
أخذت فتحة تشانغ جي يو التدريبية ترتقي جدرانها ببطء وثبات نحو آفاق أرفع وأبهى.
حين استفاق تشانغ جي يو من نومه العميق، كان فانغ يوان قد غادر المكان وانصرف إلى شؤونه.
بدا ما مر به كأنه حلم خيالي راوده في منامه، بيد أن ديدان الغو المتراصة بعناية على الأرض وكميات الطعام الشهية والوفيرة شكلت برهانًا ساطعًا على حقيقة ما جرى.
فحص الفتى فتحته التدريبية بوعيه، فصرخ بذهول وبهجة خارقة كادت تفقده صوابه: "يا للعجب العجاب، لقد ارتقت موهبتي الفطرية حقًا، وبلغت ستة وتسعين بالمئة كاملة!!"
تردد صوت مألوف وهادئ في أرجاء المكان ليخاطب وجدانه: "امكث هنا بضعة أيام لتتدرب وتصقل نفسك في عزلة؛ استغل ديدان غو الأثر التي تركتها لك لترتقي بتدريبك إلى المرحلة العليا من الرتبة الخامسة. وأعيرك مؤقتًا ديدان الغو المستقرة على الأرض، ومن بينها غو النافذة الشرقية الذي يسجل تفاصيل الحركة القاتلة؛ طالعه بإمعان وروية وتدرب عليه بجد ومثابرة."
امتلأ تشانغ جي يو بالحماس وصاح بصوت مرتجف: "إنه صوت أبي الحبيب! لورد والدي، لن يخيب ابنك المخلص ظنك قط؛ سأصير سيد غو بارعًا من الرتبة الخامسة وأتقن هذه الحركة القاتلة دون شك!"
استبدت به شجاعة هائلة واشتعلت روحه القتالية، فجلس متربعًا في مكانه واستحضر غو الأثر الذهبي الأصفر في فتحته التدريبية ليبدأ رحلة الصعود.
في تلك الأثناء بالذات، راقب فانغ يوان المشهد برمته في الخفاء بعينين فاحصتين.
سخرت إرادة مو ياو في ذهنه ببرود لاذع: "أهذا هو مجرب الغو الذي اخترته بعناية فائقة؟ اختيار ماكر وبارع بحق؛ لكنك دونت عيوب ملك زومبي السماء ذي الأذرع الستة بوضوح تام وتفصيل دقيق في غو النافذة الشرقية، ولم تعبث بديدان الغو التي أعرتها له؛ ألا تخشى أن يحتاط الفتى من العيوب القاتلة ويتجنب التحول التام إلى زومبي سمائي؟"
ابتسم فانغ يوان بثقة مطلقة ورد في خاطره: "لا داعي لأدنى قلق يا مو ياو؛ فأنا أدرك خفايا النفس البشرية ونقاط ضعفها جيدًا. أنتِ لم تجربي هيئة ملك زومبي السماء بنفسك، لذا تجهلين تمامًا مدى الإغراء الساحر والنشوة الطاغية التي تمنحها تلك القوة اللانهائية للمرء؛ حتى أنا بخبرتي الطويلة كدت أنغمس فيها! وتشانغ جي يو فتى غرير قليل التجربة في مقتبل شبابه، ويفتقر بشدة إلى الانضباط وضبط النفس؛ وحين يتدرب على الحركة، سيبحث غريزيًا عن مجموعات الذئاب ليقاتلها ويختبر عضلاته. وهذه المتاهة هي ساحتي وملعبي الخاص؛ سأقود نحوه مزيدًا من قطعان الذئاب الجائعة عند اللزوم، وسينغمس حتمًا في حمأة القتال حتى يتحول بالكامل!"
تهكمت مو ياو بنبرة حادة: "همف، أنتم معشر البشر مفرطون في الخبث والدهاء؛ وهذا الغو الشرير الذي استخدمته بدم بارد، غو جمجمة الدم، يستحيل علينا نحن معشر رجال الحبر صقله أو اللجوء إليه لإيذاء بني جلدتنا وعشيرتنا قط."
لم يغضب فانغ يوان بل رد ساخرًا ببرود: "أوه؟ أليست جنابكِ جنية دار تقارب الروح السابقة، وإحدى أرفع ممثلات المسار المستقيم الشريف؟ فلماذا لم تبادري إذن إلى منعي وحماية الفتى المسكين؟"
قلبت مو ياو عينيها وقالت بازدراء: "هذا إن امتلكت القدرة الروحية الكافية لإيقافك! ثم لماذا أتدخل في صراعاتكم وتطاحنكم الداخلي أيها البشر القساة؟ من جانبي، أتمنى لو فني جنسكم البشري الظالم بأكمله، ليتسنى لنا نحن الأعراق المتحولة إيجاد موطئ قدم للعيش بكرامة وسلام."
مثلت هويتها حالة استثنائية ونادرة؛ فهي جنية سابقة لدار تقارب الروح ارتبطت بصلة حب عميقة بالسيف الخالد بو تشينغ، غير أنها تنتمي لعرق رجال الحبر وليست بشرية نقية العرق.
بدت نظرتها لصراعات البشر كنظرة البشر لتقاتل قبائل رجال الثلج فيما بينها أو تناحر الوحوش الضارية في البراري دون مبالاة.
كتم فانغ يوان شكه الدفين في صدره: "أحقًا لا تملكين القدرة الحقيقية على منعي…؟"
بعد ثلاثة أيام كاملة، استنفد تشانغ جي يو جميع ديدان غو الأثر التي نالها، ونجح باقتدار في الارتقاء إلى المرحلة العليا من الرتبة الخامسة.
على الفور، شرع يتدرب بحماس أعمى على الحركة القاتلة ملك زومبي السماء ذي الأذرع الستة.
كما توقع فانغ يوان بدقة متناهية، سحرته القوة الهائلة وتملكه نشاط خارق، فتلاشى حذره تدريجيًا وتناسى عيوب الحركة ومحاذيرها القاتلة.
تحت توجيه فانغ يوان الخفي لقطعان الذئاب المتدفقة، خاض الفتى نزالًا متواصلاً وشديد الضراوة والوحشية.
هاج الفتى وماج في قلب المعركة مستمتعًا بجبروته المطلق، متناسيًا مرور الوقت تمامًا تحت سكرة النصر.
حين سكنت المعركة وتلاشت جثث الذئاب، صعقته حقيقة مرعبة ومهولة؛ لقد تحول جسده بالكامل وبصورة دائمة إلى زومبي سمائي مشوه ومخيف لا رجعة فيه!
بعد يومين كاملين، ظهر فانغ يوان أمامه مجددًا بملامح وقورة.
ارتمى تشانغ جي يو المشوه على الأرض وانتحب برعب مدوٍ: "أبي، أنقذني!! أرجوك أنقذ ابنك!"
صاح فانغ يوان بصدمة وغضب مصطنعين يملآن صوته: "بني، كيف آل حالك إلى هذا المسخ البشع؟! لقد حذرتك مرارًا وتكرارًا من تجاوز الحد الزمني المسموح به للاستخدام! أنت… كيف غفلت عن أمر مصيري وجوهري كهذا?!"
بكى تشانغ جي يو بخزي وندم يمزقان قلبه: "أنا مذنب يا أبي؛ غاب عني رشدي في غمرة النزال ونسيت الوقت، ولما انتبهت لهيئتي كان الأوان قد فات وتغلغلت طاقة الموت في بدني!"
تطلع الفتى إلى فانغ يوان بأعين دامعة ترجو النجدة؛ فبعد تحوله إلى هذا الكائن المخيف، لم يبق له أدنى أمل سوى في معجزة من والده.
بسط فانغ يوان يديه مظهرًا مشاعر الحزن والأسى واللوعة: "الأمر بالغ التعقيد والصعوبة؛ فهيئتك المشوهة هذه تعجز حتى دودة غو دوران الين واليانغ النادرة عن علاجها أو ردها لطبيعتها البشرية! تتسم هذه الحركة بقوة خارقة تعانق الخلود، لكن آثارها الارتدادية مهلكة ومدمرة، وحتى والدك يقف عاجزًا ومكتوف اليدين أمامها."
زحف تشانغ جي يو على ركبتيه نحو فانغ يوان واليأس ينهش أحشاءه: "حتى والدي العظيم لا يملك حلًا لإنقاذي؟!"
تنهد فانغ يوان بأسى وحسرة: "أصل هذه الحركة ليس بالأمر الهين؛ لقد خاطرت بحياتي واقتحمت وراثة سيد غو خالد بمفردي وواجهت الموت المحقق حتى ظفرت بهذه الحركة القاتلة الخالدة."
صُعق تشانغ جي يو وتمتم بذهول: "حركة قاتلة خالدة؟ لا عجب في جبروتها الخارق إذن!"
انتحب الفتى بصوت حاد ومنفر يشبه نعيق بومة ليلية شؤمية: "أنا المخطئ، طمعت في القوة السريعة وتجرأت، فجلبت الهلاك والدمار لنفسي!"
ثم راح يضرب جبهته بالأرض متوسلًا بنحيب: "أبي، لقد خيبت أملك، وأفسدت تدبيرك، وجلبت العار لاسمك!"
ضحك فانغ يوان في أعماق صدره بسخرية: "بل هذا ما أردتك أن تبلغه بدقة؛ لتكون حقل تجاربي الممهد."
لكنه على السطح مد يديه بلهفة ورفع تشانغ جي يو بحنان جارف، وذرفت عيناه دموعًا متأثرة ومتقنة: "بني، كم قلت لك ألا تبكي! لا تبكِ أبدًا! ورغم خطئك الفادح، فإن اللوم الأكبر يقع عليّ أنا أيضًا؛ فقد انشغلت باقتحام هذا الطابق المعقد ولم أرعك حق الرعاية ولم ألازمك في تدريبك. لكن والدك يؤمن بوجود مخرج دائمًا؛ سنبحث ونتعاون ونجري الأبحاث معًا حتى نجد وسيلة ناجعة تعيدك بشريًا سويًا! ثق بوالدك تمامًا وثق بنفسك!"
صرخ تشانغ جي يو بلوعة جارفة: "أبي الحبيب!!"
بلغ تأثره الذروة القصوى؛ لقد صار وحشًا مشوهًا وبشعًا يعاف هو نفسه النظر إليه في المرآة، ومع ذلك لم يشمئز والده منه قط، بل ألقى باللوم على نفسه واحتضنه بحب أبوي لا ينضب ولا يتغير.
"هذه هي أسمى وأطهر رابطة بين الأب وابنه في الوجود!"
"هذا هو أبي وسندي الأعظم في الحياة!"
اشتعل بصيص أمل متقد في قلب الفتى اليائس، واستعاد الرغبة العارمة في البقاء والتمسك بالحياة.
ربت فانغ يوان عليه برفق وقال بحزم وقوة: "امكث هنا بهدوء لترتاح وتتعافى، وسأتدبر أمر إيجاد علاج ناجع لك. أما شؤون قبيلة تشانغ ومشاكلها فسأتولاها بنفسي؛ ومع تضافر جهودنا معًا، فما الذي نخشاه من مجرد تحول زومبي عارض؟"
اطمأن قلب تشانغ جي يو وسكن اضطرابه وتلاشى رعبه، وقال بخضوع تام: "طوع أمرك يا أبي، سأفعل كل ما تأمرني به حرفيًا دون تردد!"
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.