الفصل 582 – قتال الدب الطائر، ملك الذئاب ينال خمسين بالمئة
انسحب الجميع من مبنى يانغ الحقيقي ذي الثمانية والثمانين، وأصدر هي لو لان أمرًا عاجلًا في تلك الليلة نفسها لحشد كبار الخبراء في معسكره.
شغل منصب زعيم التحالف الذي حسم نصر مسابقة البلاط الإمبراطوري، ووفقًا للأعراف والتقاليد، كان الجيش بأسره طوع إشارته وتحت إمرته. علم الجميع هيبة الطاغية الأسود وسطوته المخيفة، وتزامن ذلك مع فتحه أبواب مبنى يانغ الحقيقي ذي الثمانية والثمانين أمام الكافة دون أي مقابل أو قيود، ففاضت قلوبهم بالامتنان العارم نحوه.
وباجتماع السلطة المطلقة ومشاعر العرفان الشعبي، بلغت سطوة هي لو لان ونفوذه ذروتهما الشامخة في القصر المقدس.
أحدث هذا الأمر ضجة واسعة واهتمامًا غامرًا، فلبى كل من وُجهت إليه الدعوة النداء وحضر في الموعد دون أدنى تخلف.
ملك الذئاب تشانغ شان يين، وشيطان الماء هاو جي ليو، وتوأم الشياطين غاو يانغ وتشو تساي، وما تسون الصغير ما ينغ جيه، وقائدة الثعالب تانغ مياو مينغ، والجنية البيضاء شي شيويه، وخبيرة سيف الظل بيان سي شوان، وتاي باي يون شنغ، ولو شوانغ، وتاو يو، وغو غوه لونغ، ودو إي، وني يا تشينغ، ويي لوي سانغ…
في يوم انعقاد مجلس التحالف، غصت القاعة الفسيحة بنخبة النجوم اللامعة، واحتشد الأبطال والفاتحون كعاصفة جارفة تموج بالهيبة وتبعث الرهبة في النفوس.
جلس هي لو لان بوقار وجلال في مقعد الصدارة، وجال ببصره في أرجاء المجلس وضحك بملء طموحه: "أيها الشيخ الفاضل، وجودك بيننا يشبه الركيزة العظيمة التي لا تتزعزع؛ ومع حضورك المبارك لا نخشى تراجع معنويات المقاتلين قط، هاهاها!"
من بين الحاضرين جميعًا، امتلك تاي باي يون شنغ الصيت الأوسع والمكانة الأرفع في السهول الشمالية؛ فقد جاب الآفاق مداويًا الجراح ومسعفًا الأرواح، واستشعر عدد لا يحصى من الناس دَين امتنانه، ولم يقارعه في شهرته حتى هي لو لان أو تشانغ شان يين.
لكن الشخص الذي جلس في المقعد الملاصق لهي لو لان لم يكن تاي باي يون شنغ، بل ملك الذئاب تشانغ شان يين.
فالشهرة الواسعة شيء، والقدرة القتالية الخالصة شيء آخر تمامًا.
وعقب منافسات مسابقة البلاط الإمبراطوري، أجمع الكل على أن قوة فانغ يوان القتالية هي الأعتى والأشد بطشًا دون منازع؛ زراعة مسارين في آن واحد، وسيد طيران فذ، وسيد استعباد مهيب؛ هالات ساطعة تجمعت في كيان شخص واحد لتخلق بهاءً يطغى على الأبصار، فلم يبدِ أي فرد أدنى اعتراض على مكانة فانغ يوان وصدارته للمجلس.
التفت هي لو لان نحو فانغ يوان بعد محادثته لتاي باي يون شنغ وقال: "يا أخي شان يين، نعتمد عليك كليًا في هذه الموقعة الحاسمة! فإن اجتزنا الجولة، ستنال نصف المكافآت وحدك دون منازع."
فهم هي لو لان طباع فانغ يوان جيدًا، وعلم أنه لا يتحرك قيد أنملة دون منفعة ملموسة، لذا قدم له هذا العرض السخي والمغري الذي يسلب الألباب.
لم تكن مكافأة الجولة النهائية أمرًا عاديًا قط؛ وبمجرد أن نطق هي لو لان بكلماته ومنح نصف الغنائم لفانغ يوان، عنى ذلك اقتسام هي لو لان وسائر الخبراء للنصف المتبقي مجتمعين.
ولما مست المسألة مصالح الجميع المباشرة، سرت همهمات ونقاشات خافتة بين الحاضرين في أرجاء القاعة.
استشعر جمع غفير الامتعاض والغيظ إزاء هذا التقسيم، بيد أن أحدًا لم يمتلك الجرأة ليعارض تدابير الطاغية الأسود علانية، أو يجسر على إغضاب ملك الذئاب المهيب في هذا المحفل المهيب.
أومأ فانغ يوان برأسه ومسح القاعة بنظراته المتعالية الباردة: "حسنًا جدًا، سنمضي وفق هذا الاتفاق." وما إن جالت عيناه الصامتتان حتى انقطعت الهمهمات وساد الوجوم أرجاء المكان.
تساءل هي لو لان مستفهمًا: "لماذا لم يحضر الشيخ بان بينغ حتى اللحظة؟"
انحدر بان بينغ من المسار الشيطاني، وانضم مؤخرًا إلى قبيلة هي ليصبح شيخًا خارجيًا؛ وبصفته الزعيم الحالي لقبيلة هي، شعر هي لو لان باستياء حاد جراء تخلف بان بينغ عن تلبية ندائه المباشر.
في واقع الأمر، لم يقتصر الغياب على بان بينغ وحده، بل غاب الشيخ الأول لقبيلة تشانغ: تشانغ بياو بدوره.
لكن تشانغ بياو ينتمي لقبيلة تشانغ، مما فرض على هي لو لان التغاضي عن غيابه احترامًا لحضور فانغ يوان ومكانته الرفيعة.
لم يُبدِ فانغ يوان أي رد فعل وظل صامتًا كعادته.
فخبر مقتل بان وتشانغ لم ينتشر بين الناس بعد.
يستغرق تحدي مبنى يانغ الحقيقي ذي الثمانية والثمانين في العادة عدة أيام أو ربما نصف شهر، وكلما اشتدت مشقة الجولات، طال مكوث المتحدين في أروقتها. وبخاصة من يماثلون بان بينغ الذين يفتقرون إلى سلالة الشمس العملاقة، ويتحملون نفقات باهظة عند ولوج البرج بواسطة رموز الضيوف؛ ولهذا السبب تحديدًا، ثمن هؤلاء الغرباء كل فرصة يدخلون فيها المبنى، وتجنبوا الخروج منه ما لم تدفعهم ضرورة قاهرة لا محيص عنها.
نهض هي شو، الحارس الشخصي لهي لو لان، فور انتهاء زعيمه من الكلام وأفاد: "أرفع تقريري إلى لورد الزعيم؛ دخل الشيخ بان بينغ واللورد تشانغ بياو إلى الطابق السابع منذ وقت ليس بالبعيد، وقد أرسلتُ رجالًا لإبلاغهما، لكن تصميم الطابق السابع متاهة هائلة ومعقدة للغاية تحظر استخدام غو الرسائل، بل وتنتشر قطعان ذئاب برية في أعماقها. واصل الخدم البحث عنهما لأيام متتالية، فلم يعثروا سوى على آثار قتال ضارٍ، وعجزوا عن تحديد موقع اللوردين."
أطلق هي لو لان زفرة استخفاف ولوح بيده: "فلنصرف النظر عن أمرهما إذن، ولن ننتظر أحدًا؛ لقد جهزنا رموز الضيوف، وسننطلق صباح الغد!"
مع إشراقة اليوم التالي، اقتحمت الحشود الطابق الخامس في مسيرة مهيبة وجارفة.
مثلت هذه القوة أضخم حشد يجتمع لاقتحام مبنى يانغ الحقيقي ذي الثمانية والثمانين منذ تشكله، مستقطبة أنظار الجميع في القصر المقدس.
شكلت الجولة المئة النهائية من الطابق الخامس جبلًا قاحلًا ومهجورًا يلفه الخواء والوحشة.
تربة بنية داكنة، وصخور صلبة كالفولاذ، تخلو تمامًا من أي شجيرات أو أعشاب خضراء.
وبمجرد أن وطئت أقدام الجميع أرض الساحة، تنبه طيف الدب الطائر واستشاط غضبًا، فمزق الفضاء بزئير مدوٍ هز الأرجاء كالصاعقة.
هوت عاصفة بيضاء هادرة من كبد السماء الصفراء القاتمة، لترتطم بالميدان بعنف كاسح.
تراجع الخبراء على الفور في حركة خاطفة متناسقة.
ارتطم طيف الدب الطائر بالأرض، وانفجر دوي صاعق زلزل الساحة واقتلع توازن الحاضرين برياحه العاتية.
اكفهر وجه بي يان في وقال بصرامة: "يا لشراسته الخارقة!" فلو تلقى تلك الضربة مباشرة، لتردّى بين قتيل أو جريح إصابته بالغة.
نظر غو غوه لونغ نحو الدب الطائر الهادر في قعر الحفرة الغائرة، وقال والخوف يساوره: "الفضل يعود لتنبيه الزعيم هي لو لان؛ فلولا تحذيره، لمزقنا هذا الدب إربًا فور ولوجنا."
كزّ هي شيو يي على أسنانه بحقد دفين: "هذا ما جنيناه من دروس المرات السابقة؛ ففي آخر محاولة لنا هنا، باغتَنا الدب بهجوم غادر أودى بحياة خمسة من كبار خبرائنا في التو!"
حث هي لو لان رفيقه قائلًا: "يا أخي شان يين، الأمر متروك لكم الآن لتباشروا خطتكم."
وفقًا للترتيبات المتفق عليها، يتعين على أسياد غو مسار الاستعباد شن الموجة الهجومية الأولى لاستنزاف طاقة طيف الدب الطائر وقوته القتالية.
دون حاجة لنطق كلمة واحدة، تدفقت جحافل الذئاب من شتى الاتجاهات، وغطت السماء والأرض، مندفعة لاجتياح طيف الدب الطائر.
حلقت أسراب الذئاب اللازوردية في الأجواء، بينما زحفت على الأرض ذئاب العيون البيضاء، والذئاب الهائجة، وذئاب غابة الدم وغيرها من الفصائل الشرسة.
تجاوز تعداد الذئاب العادية أربعمئة ألف ذئب دفعة واحدة.
ابتلعت جموع الذئاب المكان في طرفة عين، وتدفقت كأمواج بحر لجي هادر، محاصرة طيف الدب الطائر الشبيه بجزيرة معزولة وسط المحيط.
زأر الدب الطائر زئيرًا هز أركان الساحة.
وعوت قطعان الذئاب في المقابل بعواء وحشي لم يقل ضراوة.
اشتبك الطرفان في ملحمة دامية حصدت الأرواح دون رحمة.
هوت كفوف الدب الطائر الأربع لتبيد عشرات الذئاب في كل ضربة؛ ولم تشكل الذئاب العادية سوى مصدر إزعاج وتشتيت له، بينما تمثلت التهديدات الحقيقية القادرة على جرح جسده في فصائل الوحوش المتحولة.
لكن جوهر مسار الاستعباد انصب دائمًا على سحق الكيف بالكم، واستنزاف طاقة الخصم إلى أقصى نقطة ممكنة.
أدار فانغ يوان دفة قطعان الذئاب ببراعة خارقة، فهاجمت بخفة كنسيم الريح تارة، وضربت بوطأة كالصخر تارة أخرى؛ وبدا طيف الدب الطائر وكأنه غرق في مستنقع موحل لا قرار له، فعجزت هجماته الهائجة عن تمزيق طوق الحصار المضروب حوله.
همس الحاضرون في إعجاب: "هذه بحق براعة مستوى الأسياد!"
"الوحوش تظل وحوشًا تفتقر لحيلة البشر، وهي مجرد دمى يلهو بها تشانغ شان يين."
"تبدو قطعان الوحوش كتحفة فنية بديعة تحت قيادة ملك الذئاب!"
وقف الجميع في انبهار، واستشعر أسياد غو مسار الاستعباد، مثل تانغ مياو مينغ وهي تشي شنغ، روعة قيادته، وغمرهم إجلال عظيم أمام مهارة فانغ يوان الفذة.
لكن هذا المشهد المواتي لم يستمر طويلًا؛ إذ توقف طيف الدب الطائر فجأة عن الحركة، وفغر فاه نافثًا زفيره العاتي.
تبدلت ألوان الفضاء فورًا، وسطع ضياء نجوم باهر ليتشكل في صورة نهر متدفق.
غو الرتبة الخامسة — غو نهر النجوم!
انصب نهر النجوم هادرًا كتنين سماوي كاسح، وابتلع كل ما اعترض مساره؛ وسواء تعلق الأمر بالذئاب الهائجة أم بذئاب غابة الدم، جرفها الطوفان النجمي بلا هوادة؛ واستطاعت القلة المحتمية بغو دفاعي الصمود بشق الأنفس، بينما تفتتت الذئاب المجردة من الدفاع لتستحيل إلى رماد ناعم.
تكبدت قطعان الذئاب خسائر فادحة في لحظات معدودة.
ظل بصر فانغ يوان ثابتًا دون اضطراب، وكأن تلك التضحيات الجسيمة لا تعنيه في شيء، ولم يوقف الهجوم.
وحين أبيد نصف القطيع تقريبًا، أصدر أمره للذئاب بالانسحاب التدريجي.
بادرت تانغ مياو مينغ وهي تشي شنغ لتحريك قطيعيهما لسد الفراغ ومنازلة الدب فورًا.
عُرفت الأولى بلقب قائدة الثعالب الصغيرة وامتلكت تحصيل شبه سيدة في مسار الاستعباد، واحتلت المرتبة الثانية بعد فانغ يوان في القصر المقدس؛ بينما مثل الثاني سيد غو استعباد رعته قبيلة هي العظمى، ورغم عدم بلوغه عتبة الأسياد، تمتع بأسس متينة وقوة راسخة.
قادت تانغ مياو مينغ مجموعات الثعالب على الأرض، بينما وجه هي تشي شنغ أسراب النسور في السماء.
لكن طيف الدب الطائر ازداد شراسة؛ وبعد أن رسم نهر النجوم حلقة محكمة، صفق بكفيه معًا وزأر مجددًا، فهبت رياح عاتية وتلبدت غيوم سوداء نشأت من العدم.
استحالت الرياح الهوجاء إلى نمور هوائية ضارية، بينما تحولت الغيوم الكثيفة إلى تنانين سحابية مزمجرة.
غو الرتبة الخامسة — غو نمر الريح وتنين السحاب!
انقضت آلاف نمور الرياح وتنانين السحاب لتصطدم بالثعالب والنسور وجهًا لوجه.
تحولت ساحة القتال إلى فوضى عارمة واختلطت الدماء المتناثرة بروائح الموت الزكية الخانقة.
تصصب العرق من جبين تانغ مياو مينغ وألم برأسها وجع ممض، وصكت أسنانها بيأس: "الأمر خطير، إن واصلنا على هذه الوتيرة…" فحرصها على صون ثعالبها دفعها لقيادتها بدقة مفرطة، مما أجهد روحها وبلغت حدود طاقتها.
أما هي تشي شنغ، فكانت وضعيته أشد بؤسًا؛ ففي حين تماسكت الثعالب، سحقت نمور الرياح وتنانين السحاب شطرًا واسعًا من نسوره، ليعم الارتباك صفوفه ويعجز عن تدارك الثغرات.
تراجع سائر أسياد الغو خطوة تلو أخرى دون أن يبدوا أي دهشة؛ فغو نهر النجوم وغو نمر الريح وتنين السحاب رُصدا في جولات الاستطلاع السابقة، وتأهب الجميع لمجابهتهما.
سأل هي لو لان سيد غو استطلاعي يقف بجانبه: "هل حددت مواقعهما؟"
جلس سيد الغو الاستطلاعي على الأرض مرتعدًا يركز طاقته في تفعيل ديدان الغو، وأجاب بصوت يرتجف: "حُدد موقع غو نهر النجوم؛ إنه قابع داخل فم الدب الطائر، مستقر فوق الضرس الأكبر في الناحية اليسرى. أما بقية ديدان الغو، فما زلنا نبحث عنها."
تختلف مجابهة الوحوش الضارية عن منازلة أسياد الغو؛ فديدان الغو التي تحملها الوحوش برية ويمكن أسرها وصيدها، بينما ديدان أسياد الغو مصقولة مسبقًا.
ولذلك أمر هي لو لان بتحديد مواقع الغو البري؛ فمتى استطاعوا أسر ديدان الغو من جسد الدب أو إبادتها، غدا القضاء على طيف الدب الطائر أيسر بمراحل.
فديدان الغو هشة البنية بطبيعتها، وحتى زيز ربيع الخريف من الرتبة السادسة، لا يحتاج فانغ يوان سوى لضغطة خفيفة ليسحقه؛ وافتقار الوحوش لفتحات الزراعة يجعل استقرار ديدان الغو في أجسادها ثغرة كبرى يمكن استغلالها.
أطلق هي لو لان زفرة غيظ وصاح: "واصل البحث والتحري!" فلم يرضه وجود غو نهر النجوم في جوف الفم لصعوبة الوصول إليه.
وفي غضون ذلك، ازداد اضطراب المعركة وتأزم الموقف.
قال بي يان في بملامح يكسوها الثقل: "أوشكت تانغ مياو مينغ وهي تشي شنغ على الانهيار والعجز عن المقاومة!"
مسح سون شي هان لحيته مقيمًا المشهد: "هجمات الدب بالغة الضراوة، ولحسن الحظ فإن الوحوش تستأثر باهتمامه؛ وحتى لو هلكت الثعالب والنسور، يمكننا تعويضها لاحقًا، وقد تحقق هدفنا في استنزاف قواه بالفعل."
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.