الفصل 572 – النجاح في صقل غو زومبي زعيم الأرض
اندفعت قطعان الذئاب كأمواج تسونامي عاتية تجتاح الأرض، مخلفة وراءها دروباً متصلة من الدماء القانية في كل بقعة وطئتها داخل الأرض المباركة.
جلس فانغ يوان بهدوء وجمود تام فوق ظهر ملك ذئاب أزرق شامخ، مغمضاً عينيه تارة ومفتحهما تارة أخرى، متجاهلاً المجزرة الطاحنة التي دارت رحاها تحت بصره دون أن يبدي أدنى اكتراث.
في خبايا عقله الباطن، عقدت إرادة الجنية مو ياو حاجبها بريبة واستياء واضح.
نشأت مو ياو وترعرعت كجنية بارزة في دار الألفة الروحية، وانتمت قلباً وقالباً إلى عماد المسار المستقيم في القارة الوسطى؛ لذا لم تجد في نفسها أي مسوغ للارتياح إزاء مجزرة فانغ يوان العشوائية واستهانته الفجة بدماء البشر وأرواحهم.
'هذا الشاب استطاع انتحال هوية بديلة ببراعة، وتسلل إلى أرض البلاط الإمبراطوري المباركة تحت أعين الغو الخالدين في سهول الشمال دون أن يفتضح أمره؛ إنه بحق شخص فائق الجسارة والمكر. كما تمكن من فك ألغاز ميراثي بدقة متناهية، ونجح في صقل الغو الخالد، مما يدل ليس فقط على حظوة استثنائية، بل على امتلاكه وسائل وتدابير خارقة للمألوف. والأهم من ذلك كله، أنه يعلم متى ينحني ويخضع للواقع؛ فحين تبين له استحالة سير الأمور وفق رغباته الخاصة، سارع إلى تقديم تسوية فورية دون تردد، ليثبت دهاءً استثنائياً وبعد نظر ثاقب! فما هو أصله الحقيقي وخلفيته الدفينة يا ترى؟'
لم تتمالك إرادة مو ياو نفسها من الغوص في التساؤل والتعجب إزاء هذا اللغز المحير.
خرجت حديثاً من جناح الماء لتستقر في خبايا عقل فانغ يوان؛ وحللت في البداية سيلاً من خواطره الذهنية المتولدة، فاستوعبت على الفور جانباً كبيراً من أسراره الدفينة.
مع ذلك، اتسمت ردة فعل فانغ يوان بيقظة حذرة وسرعة فائقة؛ فاتخذ تدابير احترازية وقائية صارمة، مما جعل وتيرة استكشافها لأعماقه تتباطأ بدرجة هائلة.
وهكذا، اطلعت إرادة مو ياو على بعض أسرار فانغ يوان، غير أن ما علمت به في نهاية المطاف ظل محدود النطاق.
شمل ذلك القدر المحدود تلك الأسرار التي تعمد فانغ يوان كشفها أمامها بمحض إرادته لخدمة أهدافه الخاصة.
جهلت الجنية تماماً حقيقة امتلاكه لدودة قز الربيع والخريف الأسطورية، وبذلك استحال عليها سبر سره الأكبر والأخطر، المتمثل في كونه مرتحلاً عبر العوالم ومسافراً عبر نهر الزمن قادماً من المستقبل بعد خمس مئة عام.
هذا هو عالم الغو الشاسع والغامض.
فنيت مو ياو عن الوجود ومات جسدها الأصلي، ولم يتبق منها سوى جزء يسير من إرادتها المجردة. ونظراً لعجزها التام عن تفعيل ديدان الغو، لم تملك تلك الإرادة سوى استغلال ضعف تحصيل فانغ يوان الراهن في مسار الحكمة لتفرض بقاءها وتدس نصائحها.
'لقد استيقظت لتوي من سبات طويل، ولا أعلم حقيقة خلفيته بدقة. هذا الفتى يملك إرادة حديدية صلبة، وعناداً استثنائياً، وتشبثاً مطلقاً برأيه الخاص. ينبغي لي التريث وترقب الفرصة السانحة لإرشاده نحو إعادة جناح الماء إلى أحضان الطائفة أولاً. ولن يفوت الأوان لحثه على درب الخير والاستقامة ما إن نصل إلى دار الألفة الروحية بسلام…'
ورثت إرادة مو ياو حكمة جسدها الأصلي وذكاءه، وسكتت على الفور حين أدركت أن مساعي النصح والتوجيه لن تجدي نفعاً في الوقت الحاضر أمام هذا الفتى الصارم.
انعدمت أي مقاومة تذكر في الأسفل أمام طوفان الذئاب؛ فأشاح فانغ يوان بنظراته الداكنة الغائرة بهدوء، وأغمض عينيه ليستريح فوق ظهر الذئب المحلق في عنان السماء.
لم يكن فانغ يوان رجلاً يتعطش لسفك الدماء عبثاً أو يستلذ بالقتل دون غاية محددة.
إطلاق العنان لقطعان الذئاب لارتكاب تلك المجزرة بكامل طاقتها اليوم استند في حقيقته إلى ثلاثة أسباب جوهرية ومدروسة بعناية.
تمثل السبب الأول في استدراج جماعات وحوش زعيم الأرض الرابضة في خبايا التربة؛ إذ كانت كائنات برية غريزية تثير رائحة الدماء الزكية الكثيفة طباعها المتوحشة، وتدفعها للمخاطرة بالخروج من أوكارها التحتية.
تمثل السبب الثاني في حصد أعداد غفيرة من الأرواح نتيجة تلك المذبحة؛ فمنذ انطلاق سباق البلاط الإمبراطوري، واصل فانغ يوان استخدام ضفدع دفن الروح لجمع الأرواح البشرية والحيوانية وحفظها. امتلك جبل دانغ هون في أرض هو الخالدة المباركة، وطالما لم يهلك ذلك الجبل الأسطوري بالكلية، فإن وفرة الأرواح شكلت المادة الخام لإنتاج غو الشجاعة، وكلما حصد المزيد منها، تعاظمت أرباحه ومكاسبه.
أما السبب الثالث فاستهدف استكشاف خفايا إرادة مو ياو مباشرة، واختبار ردود أفعالها الكامنة في ذهنه ومعرفة حدود تسامحها إزاء أفعاله الصادمة.
أما بشأن التبعات الوخيمة المترتبة على سحق أسياد الغو في تلك النواحي، فقد شعر فانغ يوان بالارتياح والبهجة بدلاً من الخوف أو التردد.
ناهيك عن إعلانه العام المسبق الذي حذر فيه الجميع وأوضح العواقب أمام الكافة، فحتى لو ثارت ثائرة العامة واشتعلت موجات الغضب والضغائن ضده، فما عسى ذلك أن يغير من موازين القوى؟
بلغ ذروة عالم الفانين متوجاً بلقب ملك الذئاب تشانغ شان يين المهيب! ولم يعد ذلك الصعلوك الضئيل الذي اضطر للتحرك بحذر وتملق قبل سنوات خلت.
في أرض البلاط الإمبراطوري المباركة هذه حيث يحرم على الغو الخالدين الولوج، كفلت صيحة واحدة منه إثارة الرعب في نفوس ألوف مؤلفة من أسياد الغو. وهزت خطوته أركان القصر المقدس، وبمجرد خاطرة ذهنية عابرة منه، أغرقت جيوش الذئاب الأرض في حمام دم طاحن.
شاعت مقولة بليغة على كوكب الأرض — السلطة السياسية تنبع في الأصل من فوهة البندقية والبطش العسكري.
القبضة القوية تصنع القوة، والقوة تمثل الحقيقة الوحيدة المطلقة!
على الأرض، تركزت مقاليد القوة في يد الجماهير؛ وإلى جانب العنف، احتاج المرء إلى التمسك بمظاهر العدالة والشرعية المصطنعة للتستر ومسايرة المزاج العام.
لكن هنا في هذا العالم، علت القوة الفردية فوق الجماعات بمراحل شاسعة، وتلاشت قيمة المشاعر العامة والعدالة الزائفة. ويكفي النظر إلى فانغ يوان في وضعه الراهن — فمن يكترث لضغائنكم وأحقادكم التافهة؟ من يجرؤ على الاقتراب سيواجه الفناء المحتوم! ومن لا يروق له المشهد، يمكن سحقه وإبادته دون أدنى مبالاة!
استخفاف تام بجميع الأرواح، ودوس على مشاعر العامة، وحرية مطلقة تحاكي الرياح الهوجاء في البراري!
مع ذلك، في سعي فانغ يوان الدؤوب نحو بلوغ الداو العظيم، انعدم لديه أي شغف بسحق النمل الضعيف لمجرد التسلية. ولم تمثل مجزرة اليوم سوى خطوة صغيرة متواضعة نحو هدفه الجليل الشامخ.
حين تدبر الغاية الكبرى من هذه الرحلة، فتح فانغ يوان عينيه ببطء وثبات.
عواء!
تردد صدى زئير وحش مفترس هز أرجاء السماء الذهبية.
انتفخ تل ترابي على مسافة بعيدة قبل أن ينفجر بعنف؛ وتطايرت كتل الطين والصخور في كل صوب مع وثوب ملك وحوش زعيم الأرض من رتبة العشرة آلاف، منتصباً بجسد عملاق بلغ ارتفاعه خمسين قدماً.
التمع بريق بارد وحاسم في عيني فانغ يوان، وتمتم بتهكم واثق: "لقد وقع الاختيار عليك أخيراً."
في الحال، أصدر أوامره الصارمة لقطعان الذئاب بالهجوم، وتدافعت الأفكار والخواطر في عقله كزخات مطر غزيرة لا تنقطع.
لو رمق المرء المشهد من علو شاهق، لشهد لوحة ملحمية مذهلة لأفواج لا تحصى من الذئاب تتدفق كطوفان جارف لا يهدأ له قرار.
مع اقترابها من ملك وحوش زعيم الأرض، انقسمت جحافل الذئاب بتكتيك عبقري إلى مجموعات متعددة تحاكي أسراب نمل عازمة على تسلق جسد فيل ضخم. وتزامناً مع ذلك، عوت ذئاب السحاب الزرقاء وانقضت من الأعالي، محلقة في مسارات لولبية حول ملك الوحوش كطيور جارحة تتربص بفرائسها.
وثب ملك وحوش زعيم الأرض وسط صفوف الذئاب وأطلق العنان لشراسته الهوجاء؛ وسرعان ما تناثرت دماء الذئاب وغطت جثثها الثرى. وخلفت قدماه الثقيلتان حفراً دموية مرعبة في مسار اندفاعه الشرس.
ارتسمت ابتسامة هادئة على شفتي فانغ يوان وهو يوجه المعركة ويراقب تفاصيلها من الأعالي.
تحت سيطرته الميدانية المحكمة، تقدمت قطعان الذئاب وتراجعت، وتباطأت تارة وتسارعت تارة أخرى، مشددة الحصار في موجات متعاقبة جسدت بدقة استراتيجية التهام النمل للعمالقة.
زأر ملك وحوش زعيم الأرض مراراً واندفع ببسالة يائسة في كل صوب، ملحقاً خسائر فادحة بصفوف الذئاب المهاجمة.
في عقل فانغ يوان، أطلقت مو ياو شهقة إعجاب خافتة، متأثرة ببراعته الفذة في مسار الاستعباد.
'يا للعجب، لم أتوقع أن يملك هذا الفتى عبقرية رفيعة في هذه السن المبكرة؛ يقود هذه الذئاب بسلاسة تحاكي التنفس وبسهولة تضاهي تحريك أصابعه الخاصة. أتقن فن حرب الاستنزاف في مسار الاستعباد على أكمل وجه، محققاً الغلبة على القوي بحشود الضعفاء، وهذا تحصيل يوازي رتبة سيد رفيع بحق…'
بيد أن ذلك الانبهار لم يتعد كونه دهشة عابرة في نفس الجنية.
شهدت مو ياو وخاضت أهوالاً جساماً في حياتها الغابرة، ولم تمثل مجرد غو خالد عادي، بل جسدت جنية مختارة لدار الألفة الروحية في زمانها؛ فاتسع أفقها واحتوت ذاكرتها الحية على نوابغ بلغوا رتبة السيد في مثل سن فانغ يوان أو أصغر.
استمر النزال المحموم لفترة من الوقت، وتوالى زئير ملك الوحوش بينما امتصت قطعان الذئاب طاقته وعطلت قدراته، ليعجز عن مواصلة عنفوانه وبطشه السابق…
في تلك الأثناء، قفزت أعداد هائلة من وحوش زعيم الأرض من خبايا الأرض وانضمت إلى ساحة المعركة لدعم ملكها المحاصر.
ابتسم فانغ يوان باستهانة، مواصلاً قيادة الذئاب بمرونة بعد أن وضع هذا الاحتمال في حسبانه بدقة.
حُسمت نتيجة المعركة الكبرى منذ اللحظة الأولى؛ فكيف لقطيع محلي محدود أن يقارع جيوش ملك الذئاب المنظمة؟
امتدت المعركة على نطاق شاسع بلغ ألف لي كاملة، لكن فانغ يوان قسم الميدان بدهائه إلى عشرات الحلقات القتالية المنفصلة؛ فطوق الوحوش بالذئاب العادية، بينما شكلت الوحوش المتحولة رؤوس سهام حادة مزقت خطوط العدو بقوة ساحقة.
أُسقطت الحلقة الأولى تحت براثن الذئاب، لتلتحم القوات الظافرة مع المجموعة المجاورة وتسحق الحلقة الثانية ثم الثالثة؛ وتراكمت الهيمنة لتميل كفة النصر تماماً لصالح فانغ يوان. ومع تسارع وتيرة الإطباق، استُنزفت قوى ملك وحوش زعيم الأرض تماماً حتى ذُبح وسقط صريعاً في نهاية المطاف.
'تحصيل هذا الفتى في مسار الاستعباد غير عادي على الإطلاق. رغم دقة قيادته وجرأته البالغة التي تمزج بين الشدة واللين بانسجام بديع، إلا أنه لا يزال بعيداً بمراحل عن ملامسة رتبة سيد عظيم.' فكرت مو ياو في سرها بتقييم متزن.
تربية الغو، واستخدامه، وصقله؛ تميزت هذه الجوانب الثلاثة بأغوار سحيقة تحير الأفهام.
قد يستخدم أسياد الغو الديدان ذاتها والأساليب نفسها، لكن أداء بعض المتفوقين يبلغ ذروة استثنائية من التناغم والجمال حتى يرقى لمرتبة الفن الخالص، وهؤلاء يُخلع عليهم لقب 'الأسياد'.
مرتبة السيد تُوهب بالموهبة الفطرية الفذة ولا يمكن شراؤها بمجرد تكديس الموارد؛ إذ تتطلب ذكاءً وقدرة تطبيقية استثنائية.
لكن فوق رتبة السيد الشامخة، تتربع مرتبة 'السيد العظيم'.
مقارنة السيد بالسيد العظيم كمقارنة الأعشاب الضعيفة بالأشجار الباسقة العملاقة. فإلى جانب الموهبة الخارقة والموارد الهائلة، يتطلب نيل رتبة السيد العظيم اقتناص فرص مواتية واستنارة عميقة لقوانين الداو العظيم في الكون.
ما إن يبلغ المزارع مرتبة السيد العظيم، حتى يغدو قادراً على فهم سائر المسارات بالاستناد إلى تخصصه الأصلي، ويفهم قوانين الين واليانغ وحركة السماء والأرض، محيطاً بأسرار الطبيعة الشاملة، ليعلو فوق حدود عالم الفانين ويغدو خالداً بين الخالدين وحكيماً بين الحكماء.
كانت مو ياو سيدة عظيمة في مسار الصقل، ورغم فناء جسدها، بقيت بصيرتها النافذة ورؤيتها الشاملة حية لا تخطئ الموازين.
عاينت عدداً لا يحصى من الأسياد في حياتها، والسبب الجوهري الذي جعلها تستحسن تحصيل فانغ يوان انحصر في حداثة سنه ومحدودية موارده كفانٍ.
بعد فترة وجيزة، هوى ملك وحوش زعيم الأرض بجسده الضخم مرتطماً بالأرض بفرقعة هائلة، ليفارق الحياة متأثراً بجراحه المميتة ونزيفه الحاد.
تدفقت الدماء بغزارة لتشكل بركة واسعة حمراء بجواره.
هبط فانغ يوان وسلخ جلده السميك بيديه، ثم شرع في صقل الغو فوراً بجانب بركة الدماء وسط حراسة محكمة من الذئاب المحيطة.
تطلب غو زومبي زعيم الأرض المعدل من مو ياو لحماً طازجاً مفعماً بالحيوية، ومثل لحم ملك وحوش العشرة آلاف الخيار الأفضل بلا منازع، بينما مثل لحم ملك الألف خياراً بديلاً، ولحم ملك المئة الخيار الأخير الأقل جودة.
لذلك تحرك فانغ يوان بجيشه الجرار وأصر على الإطاحة بملك وحوش العشرة آلاف بنفسه لضمان أعلى درجات الجودة.
استمرت عملية صقل الغو الشاقة لثلاثة أيام وثلاث ليالٍ بتركيز متواصل قبل أن تُتوج بالنجاح التام.
حقق فانغ يوان مراده ونال مبتغاه؛ ثم أطلق سراح غالبية قطعان الذئاب للصيد في البراري الشاسعة، مصطحباً نخبة الوحوش المتحولة فقط لمرافقته في رحلة العودة السريعة نحو القصر المقدس دون إبطاء.
ساد الميدان سكون مطبق يحاكي رهبة القبور؛ وفجأة، برز كائن ملطخ بالدماء من بين أحشاء جثة ذئب غابة دم ضخم يوازي تلاً صغيراً.
ترنح ذلك الجسد المخضب بالدماء وتهاوى على الأرض بعد بضع خطوات واهنة عاجزة.
تلاحقت أنفاسه بصعوبة، وغمغم بذهول عارم وعينين شاخصتين: "هل ما زلت على قيد الحياة حقاً؟"
مسح الدماء عن وجهه بعنف، كاشفاً عن ملامحه الحقيقية.
لم يكن سوى ما هونغ يون.
بعد أن ضربه جيانغ دونغ بضربة غادرة وأفقده الوعي، ظل ملقى على التراب دون حراك.
تجاهله ملك الوحوش الهرم وانطلق يطارد جيانغ دونغ بحنق.
لكن سرعان ما اجتاحت الذئاب المنطقة وأبادت كل كائن صادفها، لينتهي المطاف بما هونغ يون في جوف أحد الذئاب.
لو التهمه ذئب عادي كذئب الرياح أو الماء أو ظهر السلحفاة، لمُزق لحمه إلى أشلاء واستقر في أحشائها مهضوماً منذ زمن.
لحسن طالعه، ابتلعه ذئب غابة الدم العملاق الشبيه بالتلال.
فتح ذلك الذئب فمه الضخم، ولعق الأرض بلسانه العريض مبتلعاً محيط مئة خطوة دفعة واحدة، فانحدر ما هونغ يون برفقة جثة ملك الوحوش الهرم إلى أعماق معدته دون أن يتعرض للمضغ.
لو سارت الأمور في مسارها الطبيعي، لهُضم الفتى وتحول إلى فضلات ذئاب عاجلاً أم آجلاً.
لكن أثناء النزال الضاري مع وحوش زعيم الأرض، تعرض ذلك الذئب لهجمات قاتلة ومات ممزق البطن والأحشاء، مما أتاح للهواء النقي التدفق إلى الداخل.
استفاق ما هونغ يون من إغمائه وسط دوار شديد وزحف إلى الخارج بصعوبة بالغة. كانت المعركة قد وضعت أوزارها تماماً وغطت الجثث الممزقة بطاح الأرض، بينما لفظت بعض الوحوش أنفاسها الأخيرة كاسرة وحشة الصمت.
استعاد الفتى أنفاسه شيئاً فشيئاً، وعادت إليه قواه المنهكة بينما هاجمت رائحة الدم العفنة فتحتي أنفه.
أدرك خطورة بقائه: "علي مغادرة هذا المكان فوراً، ستجتذب رائحة الدماء الزكية الوحوش المفترسة قريباً."
نشأ ما هونغ يون في قسوة سهول الشمال، ورسخت قواعد البقاء في صلب وجدانه.
نهض الفتى على قدميه، وحدد معالم الطريق نحو القصر المقدس وتأهب للمسير.
لكنه لم يخط سوى خطوات يسيرة حتى شلته الدهشة وتسمر في مكانه.
انجذبت عيناه فجأة نحو بريق دودة غو متوهجة.
كانت دودة غو برية تقبع فوق بقايا جثة أحد وحوش زعيم الأرض الصريعة.
مات الوحش وافترض هلاك الغو معه أو يفر طائراً في الأرجاء، بيد أن عظمة مكسورة انحشرت حوله وحجزته عن التحليق بصورة غير متوقعة.
"يبدو هذا غو من الرتبة الثانية… كذا وكذا." لم تسعفه ذاكرته الضعيفة في استحضار الاسم، لكن ذلك لم يمنعه من إدراك قيمته الثمينة.
"دودة غو رائعة، سأجني ثروة طيبة من أحجار الجوهر البدائي إن بعتها، حتى لو عجزت عن استخدامها بنفسي."
غمرت البهجة فؤاد ما هونغ يون، وهرول نحو الجثة ليلتقط دودة الغو بيسر وسهولة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.