الفصل 573 – تجارب بشرية
سطع ضوء فضي خافت وناعم فوق الحديقة الغناء حيث تمايلت الأزهار والنباتات النضرة برقة وهدوء.
داخل جناح أنيق وفسيح، جلس فانغ يوان يعبث بدودة غو زومبي زعيم الأرض بين أصابعه بثقة وتؤدة.
شابه هذا الغو دودة أرض بلون أصفر ناصع ومشرق، وجاء في حجم ساعد طفل رضيع. وفي تلك اللحظة، التف الغو حول أصابع فانغ يوان كأفعى صغيرة تتلوى بحيوية ورشاقة.
بفضل وصفة الجنية مو ياو المعدلة بدقة، ولحم جثة ملك وحوش زعيم الأرض من رتبة العشرة آلاف، كُللت عملية صقله بالنجاح التام والخلو من الشوائب.
لكن فانغ يوان لم يجرؤ على استخدامه بعد.
اتسم بطبيعة حذرة ويقظة للغاية؛ فصقل هذا الغو استند إلى وصفة خضعت لتعديل حديث، فماذا لو انطوت على عيب خفي أو مأزق مجهول لا تحمد عقباه؟
رغم توصله إلى تسوية معلنة مع إرادة مو ياو، بقيت الأخيرة جنية بارزة تنتمي إلى دار الألفة الروحية للمسار المستقيم، فضلاً عن كونها سيدة عظيمة في مسار الصقل؛ لذا تعذر عليه التخلي عن حيطته وحذره التام في التعامل معها.
'لكن رتبة السيد الكبير تستحق سمعتها الأسطورية وهيبتها الشامخة؛ تحصيلي في مسار الصقل لامس مرتبة السيد بالفعل، غير أنني أبدو كطفل غر مقارنة بمو ياو.'
استرجع فانغ يوان تفاصيل عملية صقل غو زومبي زعيم الأرض، فماج صدره بإعجاب وتأثر عميق.
طوال عملية الصقل المعقدة بأسرها، لم تنطق مو ياو سوى بثلاث جمل مقتضبة، لكنها مثلت إرشادات مفصلية ولمسات سحرية حاسمة صنعت الفارق بأكمله. واستقى فانغ يوان منها استبصارات نفيسة وعلوماً جمة أثرت فهمه لمسار الصقل.
مع ذلك، لم يدرك أن مو ياو بدورها شعرت بذهول مباغت وإعجاب مكتوم في تلك اللحظة بالذات.
'سيد مزدوج التحصيل… لم أتوقع قط أن يجمع هذا الصبي بين مرتبة السيد في مسار الاستعباد ورتبة السيد في مسار الصقل في آن واحد! بلوغ مرتبة السيد المزدوج في مثل هذه السن المبكرة موهبة فذة ونادرة الحدوث حتى في سجلات ذاكرتي الحافلة. لا عجب أنه يحمل طموحات جارفة تبتغي مقارعة المبجلين العظام، ليضاهي اللص السماوي، وأرض الجنة، والشمس العملاقة…'
'ومن الطبيعي أن يستبد الغرور بالمرء حين يحصد مثل هذا النجاح الباهر في مقتبل شبابه.' ورغم استخفاف مو ياو بغايته الرامية لمضاهاة المبجلين، إلا أنها تفهمت دوافعه النفسية وطبيعته المعتدة بذاتها.
'بلوغ مرتبة السيد لا يتحقق بالموهبة الفطرية وحدها، بل يستلزم موارد هائلة وتوجيهاً متواصلاً من معلمين عظام لا يشق لهم غبار. يبدو أن خلفية هذا الفتى غائرة وأصوله عميقة للغاية تتجاوز الظاهر.'
في السابق، علمت مو ياو بسره المتمثل في حيازة أرض هو الخالدة المباركة. والآن، ومع إدراكها لكونه سيداً مزدوج التحصيل، استشعرت غموض أصوله وعمق جذوره بصورة أكبر.
"سيدي ملك الذئاب، حضر زعيما قبيلة غي وقبيلة تشانغ لطلب المثول بين يديك الكريمتين." في تلك اللحظة بالذات، رفع خادم صوته بالإبلاغ من خلف الباب.
استعاد فانغ يوان هدوءه وجمع شتات أفكاره؛ فهذان الرجلان استُدعيا بأمر مباشر منه. وقال ببرود وجفاء: "دعهما يدخلان."
"طوع أمرك." تراجع الخادم بأدب جم وانسحب خافضاً رأسه.
بعد هنيهة، دخل الرجلان وجثوا على ركبتيهما، ساجدين ثلاث مرات لإظهار فروض الولاء والتبجيل، بينما علت ملامحهما مسحة جلية من الرهبة والخوف والخشوع التام.
عقب خوضهما معارك سباق البلاط الإمبراطوري الشرسة وتبوئهما مناصب رفيعة بفضل فيض الموارد الوافرة، وتحت ظلال تلك الشجرة الباسقة المتمثلة في ملك الذئاب، كان كل من غي غوانغ وتشانغ جي يو قد ارتقى إلى الرتبة الرابعة كسيدي غو.
رمقهما فانغ يوان بنظرة خاطفة دون أن يأذن لهما بالنهوض، وسأل بلهجة حازمة: "هل أنجزتما المهمة التي وكلتكما بها قبل أيام؟"
عقب عودة فانغ يوان المظفرة إلى القصر المقدس، أصدر أمراً صارماً لزعيمي القبيلتين بحشد أسياد الغو التابعين لهما لتطهير ساحة المعركة الشاسعة وجمع الغنائم المتبقية.
"امتثالاً لأوامر اللورد ملك الذئاب، طُهرت ساحة المعركة بالكامل، وبلغ مجموع المكاسب…" شرع غي غوانغ في سرد تفاصيل الغنائم بحماس، لكن فانغ يوان قاطعه بصرامة وجفاء.
لم يعبأ بتلك الغنائم الدنيوية التافهة، وسأل مباشرة: "كم عدد أسياد الغو الذين ألقيتم القبض عليهم؟"
أحجم غي غوانغ عن الجواب هذه المرة، وأشار بعينيه نحو تشانغ جي يو الواقف إلى جواره.
علم القاصي والداني أن تشانغ جي يو مثل الابن المنسوب لتشانغ شان يين، وعقب استيلاء فانغ يوان على مقاليد قبيلة تشانغ، عينه زعيماً للقبيلة.
آثر غي غوانغ ترك الإجابة لتشانغ جي يو تقديراً لتلك الرابطة الأسرية وإبداءً لحسن النية والمودة تجاهه.
تحدث تشانغ جي يو بملامح يفيض منها التبجيل، والتمع في عينيه إخلاص جارف وتقديس متعصب: "قلوب البشر غائرة وجشعهم لا ينضب أبداً. فرغم إعلان اللورد الأب الصريح، تسلل العديد من أسياد الغو إلى ساحة المعركة لسرقة جثث الوحوش واقتناص ديدان الغو البرية. وخلال هذه الأيام، تضافرت جهودي مع الزعيم غي غوانغ وتمكنا من أسر أكثر من مئة وثمانين سيد غو أودعوا غياهب السجن. بيد أن هناك العديد من الأوغاد الماكرين الذين استغلوا غفلة الحراس وفروا بغنائم مجانية. استجوبت الأسرى وجمعت معلومات وافرة عن الفارين، وما إن يأمر الأب، حتى أبذل قصارى جهدي لملاحقتهم وسوقهم جميعاً إلى الأغلال!"
رغم جثو تشانغ جي يو على الأرض، ظل جذعه منتصباً وهو يتحدث بنبرة باسلة؛ وأضفى أنفه المعقوف وحاجباه الداكنان وقوامه الفارع هالة بطولية على حضوره المميز.
ابتسم فانغ يوان بهدوء، إذ لم يحمل أدنى اهتمام بمطاردة أولئك الفارين: "ميدان المعركة شاسع وخالٍ من الأبواب والعوائق، وقد أحسنتما صنعاً بأسر هذا العدد الكبير من المتسللين. أما الآخرون، ففرارهم دليل على مهارتهم، ولا داعي لتضييع الوقت في ملاحقتهم. انصرفا الآن، واجلبا الأسرى المحتجزين إلى هنا فوراً."
"طوع أمرك، هذا المرؤوس (هذا الابن) يمتثل لأمرك العالي!"
بعد وقت قصير، ساق الاثنان زهاء مئتي أسير مكبل إلى حضرة فانغ يوان.
بناءً على توجيهات فانغ يوان السابقة، شُيدت قاعة فسيحة ومغلقة لحبس هؤلاء الأسرى داخلها.
"اخرجا وأغلقا الباب بإحكام، واحرسوا المدخل مانعين أي غريب من الاقتراب ضمن نطاق مئة خطوة. وإن حضر أي من كبار أسياد الغو، فأبلغاني بالأمر مسبقاً." صرف فانغ يوان الجميع، لتخلو القاعة الشاسعة منه ومن الأسرى المحتجزين فقط.
أُوصد الباب بإحكام، ونظراً لعدم إشعال القناديل، غرقت القاعة في حلكة مظلمة موحشة زادت الوحشة في النفوس.
أجج هذا الظلام مشاعر القلق والاضطراب والهلع في أفئدة الأسرى المحبوسين.
"سيدي ملك الذئاب، ما الذي تنوي فعله بأسرنا هكذا؟ أنا من أبناء قبيلة هي العريقة، وبالنظر إلى القرابة… فإن هي لو لان ابن عمي!" صاح سيد غو شاب من بين الأسرى بنبرة احتجاجية متوترة.
شخر فانغ يوان باستهزاء، وفرقع بأصابعه مفعلاً دودة غو خاطفة.
تشش. دوى صوت تمزق خافت، وانفجر رأس ذلك الشاب كبطيخة مهشمة، متناثراً في رذاذ من الدماء القانية والمادة البيضاء للمخ.
سادت حالة من الفوضى والذعر العارم بين الأسرى، وانهارت أعصابهم أمام المشهد المروع المفاجئ.
سرعان ما تقدم أحدهم وجثا على ركبتيه، ليتبعه الباقون واحداً تلو الآخر في خضوع مطلق وارتعاد شديد.
"سيدي ملك الذئاب، أستحق الموت والهلاك!"
"ما كان ينبغي لي الطمع في غنائم اللورد، أعماني الجشع وسواد البصيرة!"
"أيها اللورد، ارحمنا واعفُ عنا، نرجو عفوك ورحمتك…"
امتلك فانغ يوان سمعة مرعبة وبطشاً مخيفاً في سهول الشمال، وها هو يفتك بالأرواح دون أن ينبس ببنت شفة.
لم ينتم أي من هؤلاء الأسرى لطبقة الخبراء؛ فمعظمهم حملوا زراعة الرتبة الأولى أو الثانية فقط، وافتقروا إلى الخلفيات القوية وحُرموا من دخول مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين. وأمام خبير من ذروة الرتبة الخامسة كفانغ يوان، مثلت أي محاولة للمقاومة انتحاراً صريحاً، فلم يبق أمامهم سوى التوسل والاستجداء.
"صاخبون." غمغم فانغ يوان بصوت خافت، لكن ترددت أصداؤه كالقصف الصاعق في أرجاء القاعة.
لوح بكفه بلا مبالاة، فأردى الشخص الذي كان يصرخ ويتوسل بأعلى صوته قتيلاً في الحال، رغم المسافة الفاصلة بينهما.
"سأقتل كل من يجرؤ على إحداث جلبة تافهة." قال فانغ يوان بجفاء وبرود، واستقرت كلماته كالجليد القاتل في أسماع الأسرى المرتجفين.
ساد الصمت المطبق أرجاء القاعة خضوعاً للرعب الشديد؛ حتى بات بالإمكان سماع صوت سقوط الإبرة على البلاط البارد.
شعر فانغ يوان بالرضا حينئذ، وسأل إرادة مو ياو في ذهنه: "كيف نبدأ إجراء هذه التجربة الآن؟"
ضحكت مو ياو بدلال: "الأمر يسير للغاية، ما على أخي الصغير سوى ترتيب ديدان الغو وفق إرشاداتي الدقيقة."
خاطبت فانغ يوان بلقب 'أخي الصغير' لإشاعة جو من الألفة والتقارب الودي. شخر فانغ يوان في سره مستهجناً، لكنه لم يعقب وشرع في اتباع تعليماتها بدقة وحرص.
مع كل إشارة تصدرها مو ياو، استجاب فانغ يوان بإطلاق دودة غو محددة في موضعها المرسوم.
مثلت تلك الديدان المكونات الجوهرية لحركته القاتلة ملك زومبي السماء ذو الأذرع الستة؛ شملت غو زومبي زعيم الأرض، وغو زومبي الأسورا، وغو زومبي الشيطان السماوي، وغيرها من الديدان المكملة. أُلقي بعضها نحو السقف المرتفع، في حين كان بعضها الآخر يستقر في الزوايا والأركان الجانبية للقاعة.
مع انطلاق الديدان في مسارات مقوسة في الهواء، تراءت خطوط متألقة من الأضواء الملونة أمام أعين الأسرى الحائرة المذعورة.
تملك الرعب قلوب الأسرى، لكن أحداً منهم لم يجرؤ على النطق أو الحراك، فوقفوا في أماكنهم كجراء مذعورة تخشى بطش سيدها.
قبعت جثتا الضحيتين مقطوعتي الرأسين بجوارهم، وفاحت رائحة الدماء الزكية في أرجاء القاعة مع استمرار تدفق النزيف من الأعناق المبتورة على الأرض.
عقب استقرار ديدان الغو في مواضعها المحددة، شرع فانغ يوان في ضخ جوهره البدائي فيها تباعاً وفق إرشادات مو ياو الحثيثة.
اتسمت آلية ضخ الجوهر البدائي بتعقيد وتفصيل دقيق؛ ففي لحظة يغذي دودة في الجنوب الشرقي، وفي اللحظة التالية يغذي أخرى في الشمال الغربي، ثم ينتقل فجأة إلى الجوانب، موازناً بين الديدان المحورية والديدان المساعدة بحرفية بالغة.
حتى فانغ يوان نفسه شعر ببعض الحيرة إزاء هذا الترتيب البديع وشدد من يقظته الباطنية وحذره.
حين تفعلت جميع الديدان، تشابكت خيوط الضوء تدريجياً، وسرعان ما شيدت منزلاً ضوئياً بلون أصفر باهت غلف القاعة بأكملها، محتوياً جميع الأسرى في داخله.
"هذا هو؟!" اضطربت أفكار فانغ يوان واتسعت حدقتا عينيه بدهشة بالغة.
ابتسمت إرادة مو ياو برقة وأوضحت: "هذا منزل غو."
لم يتمالك فانغ يوان نفسه من التساؤل بذهول: "هل جوهر حركة ملك زومبي السماء ذي الأذرع الستة القاتلة منزل غو في حقيقته؟"
ضحكت مو ياو: "أيها الفتى الساذج، ألا تعلم أن الطبيعة الحقيقية لمنزل الغو ليست سوى حركة قاتلة؟ حركة ملك زومبي السماء ذي الأذرع الستة حركة قاتلة، ومنزل الغو حركة قاتلة متجسدة، وجوهرهما واحد لا يتجزأ، وبذلك يسهل التحول التبادلي بينهما بطبيعة الحال."
التقت عينا فانغ يوان ببريق حاد حين استشعر المعنى الدفين خلف كلماتها، وسأل فوراً: "بناءً على منطقك هذا، ألا يمكن تحويل جميع الحركات القاتلة إلى منازل غو متجسدة؟"
"بالتأكيد." أجابت مو ياو دون تردد: "الإنسان روح الكائنات الحية جمعاء، والغو جوهر السماء والأرض وحامل الداو العظيم. دودة الغو الواحدة تملك قدرة مفردة. وما هي الحركة القاتلة؟ إنها توليفة من ديدان غو متعددة تتراكب قدراتها معاً؛ إما لرفع كفاءة قدرة واحدة إلى ذروة سامية، أو لتوليد قدرات متضافرة تعالج جوانب متباينة."
أمسكت مو ياو عن مزيد من الشرح، تاركة لفانغ يوان مساحة التدبر والاستيعاب بمفرده.
شخص فانغ يوان ببصره، وتدفقت شرارات الإلهام في عقله كالسيل المتلاطم!
بدت كلمات مو ياو كأنها خرقت حجاباً رقيقاً حجب بصيرته، ليرتقي فهمه إلى آفاق رحبة غير مسبوقة في مسار الزراعة.
'صحيح تماماً! جوهر منزل الغو حركة قاتلة تجسدت واستقرت بصورة مادية. خذ على سبيل المثال مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين مقارنة بجناح الماء؛ الأول يظلل البلاط الإمبراطوري ويؤثر في سهول الشمال وينهب الموارد ويحفظ المواريث، والثاني يتخفى ويوفر الدفاع والتخزين. وتلك الوظائف لم تصدر عن دودة غو منفردة، بل نتجت عن تناغم منظومة ديدان الغو مجتمعة وتكامل طاقاتها.'
'ومن منظور مغاير، فإن منزل الغو مجرد شكل من أشكال تجلي الحركة القاتلة. وبما أن حركة ملك زومبي السماء ذي الأذرع الستة تؤثر في جسدي وحدي، فلماذا لا تتجسد كمنزل غو لتؤثر بالتزامن في حشود متعددة؟'
مع توارد هذه الخاطرة، رمق فانغ يوان الجمع أمامه بترقب وتأمل.
داخل منزل الغو الضوئي، بدأت أجساد أسياد الغو الأسرى تشهد تحولات مرعبة وشاذة للغاية.
"ما… ما الذي يحدث لجسدي؟!" تعالت صيحات الذعر والهلع حين رأى الجميع حراشف ذهبية تنبت بسرعة جنونية فوق جلودهم.
"آخ، النجدة، إنه ألم ممض!" "حكة قاتلة، جسدي يحترق حكة، لم أعد أحتمل، اقتلوني وأريحوني!" وسرعان ما تهاووا فوق الأرض واحداً تلو الآخر؛ فمنهم من مزق جلده وثيابه بأظافره في جنون مطبق، ومنهم من انحنى كحبة ربيان قابضاً على صدره بينما نزفت الدماء من أنوفهم وأفواههم.
"هذا… ما هذا الشيء اللعين؟ لماذا تنبت ذراع مشوهة من ظهري!" وبعد هنيهة وجيزة، بلغت صرخات الفزع ذروتها، حتى هزت موجاتها الصوتية سقف القاعة المرتفع بعنف.
نبتت شتى أنواع الأذرع المشوهة من أجسادهم؛ فمنها ما اتسم بخضرة داكنة، ومنها ما تلألأ بأرجواني قاتم، ومنها ما جاء بلون أصفر فج، وتباينت أطوالها وسماكتها لتمنحهم هيئات مسخية تقشعر لها الأبدان وتثير التقزز.
بيد أن فانغ يوان لم يكترث بتلك المظاهر الخارجية البشعة قط؛ بل ضيق عينيه مستشعراً الهالة الخطيرة المتصاعدة من أجساد أسياد الغو، وغمرته بهجة عارمة امتزجت بتوجس عميق —
'فهم مو ياو للحركات القاتلة ومنازل الغو غائر بصورة مذهلة تفوق التصور. لكن لماذا غاب هذا الإدراك عن الآخرين؟ هل يعود ذلك إلى افتقار غالبية أسياد الغو بل وحتى الغو الخالدين للقدرة على تحويل الحركات القاتلة إلى منازل غو بتلك السلاسة؟ مرتبة السيد الكبير في مسار الصقل… إنها بحق مرتبة مرعبة ترجف لها القلوب هيبة وإجلالاً!'
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.