الفصل 567 – إدراك الحياة منذ سالف الزمان
افتر ثغر فانغ يوان عن ابتسامة هادئة ملؤها الرضا والتأمل العميق وهو يطالع كلمات الحبر المنقوشة على حواف الإناء القرمزي الضخم.
مثل غو استدعاء الكارثة غو خالدًا من الرتبة السابعة، متفوقًا برتبة كاملة على زيز ربيع وخريف بحوزة فانغ يوان. واتسمت قدرته بغرابة استثنائية، إذ ارتبطت ارتباطًا وثيقًا بمسألة الكوارث الأرضية والمحن السماوية.
فصل المقطع الأوسط من نص الحبر آلية عمله بدقة؛ فعندما يواجه سيد الغو الخالد كوارثه ويستجلب المحن، يستطيع غو استدعاء الكارثة فصل الكارثة الأرضية والمحنة السماوية عن الهدف الأصلي، وجذبهما بالكامل نحو مستخدمه.
اكتست ملامح فانغ يوان بغرابة ودهشة بالغة، وتداخلت في ذهنه تساؤلات جمة لا تجد جوابًا شافيًا.
أي مخلوق عاقل في هذا الوجود الفسيح يملك الجرأة والجسارة على استخدام غو مهلك كهذا؟
فأي طاقة مدمرة ومرعبة تحملها الكوارث الأرضية والمحن السماوية، وكم هو مهول بأسها السماوي الساحق؟ فبدلًا من أن يقضي المرء أيامه في هناء وسرور، يُقدم على استخدام غو استدعاء الكارثة ليجلب الكوارث والمحن إلى عقر داره، أليس في هذا انتحار وسعي معلن نحو الهلاك؟
صنفت سيدة الغو الخالدة مو ياو كالجنية السادسة والثلاثين لدار الألفة الروحية العريقة في القارة الوسطى، فما الدافع الخطير والسر الدفين الذي ألجأها لصقل غو انتحاري كهذا؟
كشف الشطر الأخير من النص المنقوش بحروف رجال الحبر السر الدفين والدافع الحقيقي وراء تلك التضحية.
اتضح في خاتمة المطاف أنها كانت تطلب الموت بملء إرادتها!
في ذلك الزمان الغابر، حين جمع الحب العميق بينها وبين بو تشينغ، ضربت الآفاق شهرتهما كزوجين أسطوريين للمسار المستقيم، وسرت حكايتهما الرومانسية كقصة حب خالدة تناقلتها أرجاء المناطق الخمس.
امتلك خالد السيف بو تشينغ موهبة فذة لم يجد لها ندًا في أرجاء المعمورة قاطبة؛ وطبقت شهرته الآفاق بلقب "شبه الموقر الخالد الذي شق المناطق الخمس بسيفه، ولحسن حظ خلائق العالم أن بدله الحب.".
على امتداد هذا العالم الفسيح، وطوال مسيرة حياته المديدة، لم ينتصب أمام ناظريه سوى هدف أسمى وأوحد: اختراق حاجز الرتبة التاسعة والارتقاء إلى مصاف الموقرين.
بيد أن مجابهة حاجز الرتبة التاسعة انطوت على مخاطر مميتة تفوق التصور؛ حتى أن سياف السيف العظيم نفسه شعر وكأنه يسير فوق قشرة جليد دقيقة فوق هاوية، ولم تتعدَّ فرصة نجاحه خمسة عشر بالمائة على أقصى تقدير.
اتسمت طموحات بو تشينغ بشموخ لا يلين وهامة تعانق السحاب، قاطعًا عهدًا وثيقًا على نفسه ببلوغ الذروة المطلقة في الرتبة التاسعة ليصبح موقرًا خالدًا. وسعت مو ياو جاهدة لثنيه عن عزمه دون جدوى، فلم تجد بدًا من ذرف دموع الحسرة والشروع في إعداد أدق الترتيبات لمعاونة زوجها في مسعاه المهلك.
أرسى بو تشينغ مواريثه ورتب شؤون مستقبله بتأنٍ. وانتهت محاولته الأولى لاختراق حاجز الرتبة التاسعة بفشل ذريع ومرير؛ فأصيب بجراح مروعة أقعدته سبعين عامًا كاملة، ملازمًا للفراش عاجزًا عن تحريك ساكن، متكئًا في كل تفاصيل حياته اليومية على رعاية مو ياو الحانية وتفانيها اللامحدود.
فور تعافيه من جراحه الغائرة، تجددت رغبة بو تشينغ الجامحة في اقتحام الرتبة التاسعة مجددًا.
أدركت مو ياو حجم الصعوبة البالغة لتلك الخطوة، ولا سيما أثناء الاختبار النهائي للارتقاء حين تتنزل كوارث أرضية ومحن سماوية لا نهاية لها. فرغم بأس بو تشينغ القتالي المرعب، إلا أنه افتقر إلى القدرة على الاستدامة والصمود حتى نهاية المحنة.
في سبيل نجدة زوجها، خانت طائفتها في الخفاء ووجهت بصيرتها نحو مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين.
مثل مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين الصرح الشهير الذي شيده موقر خالد وعاونه سلف الشعر الطويل، متربعًا كمنزل الغو الخالد الأول في أرجاء العالم. وعكفت مو ياو على دراسته منذ أمد بعيد، مستنبطة إدراكات عميقة صقلت براعتها وعززت تحصيلها كسيدة كبيرة في مسار الصقل.
رغم انحدارها من جنس البشر المتحولين وافتقارها لدماء الشمس العملاقة، إلا أن دار الألفة الروحية قدمت العديد من الفتيات الفاتنات كحظايا للموقر الخالد في عصره، ونالت ثلة من سيدات الغو الخالدات حظوة خاصة لدى الموقر الخالد الشمس العملاقة.
من هذا المنطلق، حازت دار الألفة الروحية أسرارًا غزيرة تخص الموقر الخالد الشمس العملاقة، واشتملت على وثائق تفصيلية دقيقة حول مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين.
استطاعت مو ياو استقاء أسرار المبنى الخفية من تلك المراجع الثمينة.
تربعت أرض البلاط الإمبراطوري المباركة في قلب السهول الشمالية بدقة، واتسع فضاؤها الداخلي كعالم رحب يقسم زمنه إلى ليل ونهار، واستقرت البركة والحظوظ في صلب مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين بعمق هائل. لذا، استقطب الصرح عند كل فاصل زمني محدد كوارث أرضية ومحنًا سماوية بالغة الشدة والبطش.
فطن الموقر الخالد الشمس العملاقة لهذه العلة مسبقًا، فوضع غو تحويل الكارثة عند تشييد مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين، ليتحول إلى حجر زاوية جوهري في بنيانه.
مثل هذا الغو دودة غو خالدة من الرتبة السابعة، ويعد من خيرة جواهر مسار الحظ للموقر الخالد؛ إذ امتلك القدرة على تحويل الكوارث والمحن المستعرة داخل الأرض المباركة وقذفها نحو العالم الخارجي. ولهذا السبب بالتحديد، تشكلت تلك الكوارث والمحن في هيئة العاصفة الثلجية العاتية التي تضرب السهول الشمالية برمتها كل عشر سنوات.
في المقابل، استغل الموقر الخالد كارثة العاصفة الثلجية تلك ليرسي قاعدة محكمة تحولت بمرور القرون إلى تقليد مسابقة البلاط الإمبراطوري الراسخ.
هنا لمحت مو ياو ثغرة لم تمثل ثغرة بالمعنى الدقيق للكلمة.
ففي الأصل، تعايشت أرض البلاط الإمبراطوري المباركة مع مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين في توافق تكافلي، وفي كل عقد من الزمان، تندلع كوارث أرضية ومحن سماوية جبارة. وفي تلك اللحظة بالذات، تفتح الأرض المباركة شقًا دقيقًا استجابة لعمل غو تحويل الكارثة، لطرد الكوارث والمحن خارج حدودها.
قضت ترتيبات الموقر الخالد الشمس العملاقة بحظر دخول أو خروج أي سيد غو خالد، مقصورًا الأمر على الفانين وحدهم. بيد أنه أثناء عملية تحويل الكوارث، ينفرج ذلك الصدع الخفي لتتدفق عبره المحن كالسيل الجارف، وفي تلك الهنيهة تتعطل الترتيبات المانعة لدخول الخالدين مؤقتًا.
انتهزت مو ياو انفراج ذلك الشق الضيق، وخاطرت بروحها ومهجتها متسللة ضد تيار الكوارث والمحن لتدلف إلى رحاب أرض البلاط الإمبراطوري المباركة.
أمضت زهاء عشر سنوات في البحث والتقصي داخل الأرض المباركة، وتجرعت ألوان المشاق، حتى اهتدت إلى العقدة الحاسمة بفضل إدراكها الفذ كسيدة كبيرة في مسار الصقل — وتمثلت تلك العقدة في البرج الصغير بمنطقة دي تشيو.
عقب ذلك، خاطرت بإيقاظ إرادة الشمس العملاقة وحطمت ذلك البرج الصغير، موظفة تدفق القوة السماوية العكسي لاستشعار غو تحويل الكارثة وخلق كهف يحتضن غو استدعاء الكارثة.
بعد نجاحها في صقل الطور الجنيني للغو الخالد، أقامت منزل الغو الخالد، جناح الماء، في هذا الوادي المجهول.
داخل الجناح، غذت مو ياو جنين الغو الخالد حتى اكتمل نضجه واستوى، ثم حملت غو استدعاء الكارثة وتسللت به خارجًا مستغلة نافذة تصريف الكوارث التالية.
لم تقدم على إتلاف هذه الترتيبات تحسبًا لأي طوارئ غير محسوبة. فلو أخفق بو تشينغ مجددًا في اختراق الحاجز وتدمر غو استدعاء الكارثة تحت وطأة المحن، لاضطرت للعودة إلى الأرض المباركة لصقل غو استدعاء الكارثة مرة أخرى.
بيد أن مو ياو لم تعد إلى هذا المكان بعد ذلك أبدًا.
انتهت محاولة سياف السيف بو تشينغ الثانية لاقتحام الرتبة التاسعة بفشل ماحق ومأساوي، واستحال جسده وبنيانه إلى رماد تذروه رياح المحن السماوية الهائلة. أما مو ياو المخلصة، فقد فنت ولقيت حتفها فداءً له وإلى جانبه.
"إذن هكذا اتضحت الصورة بالكامل. ينطوي اختراق حاجز الرتبة التاسعة على أهوال ومصاعب لا حصر لها. أقامت مو ياو هذا الميراث سرًا دون الإفصاح عن محتواه الحقيقي؛ لأن صنيعها مثل خيانة صريحة لطائفتها. لكنها تركت في النهاية الأدلة التمهيدية الأولى لتسترشد بها الطائفة. وفي حياتي السابقة، تآمر أسياد الغو الخالدون من القارة الوسطى ضد الأرض المباركة ودمروا مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين مستندين إلى تلك الأدلة التي خلفتها وراءها." استرجع فانغ يوان تلك الحوادث، فشعر بسحب الغموض تنقشع عن بصيرته وتستبين معالمها بوضوح.
نقشت قصيدة رقيقة في ختام نص الحبر —
درب الخلود طويل محفوف بالمكاره؛ وتلاقي الأرواح يقع في أقاصي البقاع.
تقادمت السنون، واستحكمت عرى الوجد والكمد أزمانًا مديدة.
سيدي يرنو إلى ذروة الخلود الشاهقة، وأنا أرنو إلى سلامته ونجاته.
فرق الموت والحياة بيننا، وسأبذل مهجتي لنصرة أحلام سيدي.
عكست الأبيات بوح مشاعر مو ياو الخالصة.
درب سيد الغو الخالد مديد وشاق، غير أن الحظ أتاح لي لقاء سيدي.
دون أن أدري، تشابكت خيوط الحب والألم، وعجزت عن الفكاك من أسرها.
تسمرت أنظار سيدي عند تخوم درب الخلود، في حين استقرت أنظاري على سيدي وحده.
اقتحام الرتبة التاسعة درب محفوف بالردى والموت المحقق. وعز عليّ أن يفصل الفناء بيننا، فلم أملك إلا أن أهب روحي لمعاونة سيدي على تحقيق حلمه بأسلوبي الخاص!
في سبيل حماية معشوقها، ومعاونة بو تشينغ على بلوغ قمة الخلود، رضيت مو ياو بالتضحية بنفسها، مستخدمة غو استدعاء الكارثة لتجذب الكوارث والمحن السماوية إلى جسدها طواعية.
"امرأة استثنائية ونادرة بحق…" تنهد فانغ يوان في تأمل عميق.
رغم أنه ما كان ليقدم قط على مثل هذه التضحية في سبيل عاطفة عابرة، إلا أن ذلك لم يحل بينه وبين فهم دوافع مثل هذه النفوس واستيعابها.
بل فاق فهمه لهذا البعد إدراك سائر البشر بمراحل.
فالبشر الأحياء في هذا العالم تحركهم الرغبات، وتوجههم غاياتهم والمعاني التي يسبغونها على وجودهم.
تمثلت غاية مو ياو في حبيبها ومعشوقها، في حين انحصرت غاية فانغ يوان في ملاحقة الخلود الأبدي.
تباين الرغبات، واختلاف الغايات، وتفاوت المعاني، هي القوى التي تصوغ دروب الحياة المتنوعة في هذا الكون الفسيح لتخلق أبطالًا يتميز كل منهم بنهجه المستقل.
هبط بصر فانغ يوان المتأمل نحو مركز الإناء القرمزي الضخم المستقر في قاعة جناح الماء.
تمزقت الشرنقة بالكامل وتخلق غو استدعاء الكارثة تام الصنع والتكوين. اتخذ هيئة دودة قز رمادية الجسد بحجم الخنصر، تتهادى في رشاقة صعودًا وهبوطًا فوق صفحة الماء البارد الرقراق.
مثل غو استدعاء الكارثة غو تضحية حقيقيًا بالمعنى الحرفي، صُمم لإيثار الغير وبذل النفس في سبيل الآخرين.
رغم أنه بدا عديم الجدوى لأول وهلة بالنسبة لفانغ يوان، إلا أنه انطوى في جوهره على قيمة استثنائية بالغة.
أولًا، هو غو خالد من الرتبة السابعة. حتى لو أحجم عن تفعيله، استطاع مقايضته بركام هائل من أحجار الجوهر الخالد داخل سماء الكنز الصفراء.
ثانيًا، هو غو من مسار الحظ قادر على استقطاب الكوارث والمحن. والمحن قوة مدمرة هائلة، وطالما امتلك المرء منعة وصلابة كافية، أمكنه توظيفه بأسلوب خبيث للإيقاع بالأعداء وتدميرهم.
أخيرًا، تخلق هذا الغو مستعيرًا بأس أحد أحجار الزاوية لمبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين — ألا وهو غو تحويل الكارثة. ويمكن اعتبارهما وجهين لعملة واحدة؛ فالأول يجذب الكوارث والثاني يدفعها ويصرفها. وستشكل هذه الصلة الوثيقة عونًا حاسمًا في مخططات فانغ يوان تجاه مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين.
رغم استشعار فانغ يوان لتلك الرابطة الخفية في صدره، إلا أن ثمة شرطًا حاسمًا فرض نفسه قبل أن يخضع الغو لسيطرته التامة.
فقد أوضحت مو ياو ذلك الشرط بالتفصيل في حروف الحبر المنقوشة على حافة الإناء.
ثمة شرط لا غنى عنه لإخضاع غو استدعاء الكارثة؛ سواء تجسد الطالب في فاني أو خالد، بل يلزمه حتمًا امتلاك قلب ينطوي على استعداد أصيل للتضحية بالذات.
فإن افتقر المرء إلى نية التضحية بالنفس وحاول قسر غو استدعاء الكارثة على الخضوع، ففي أحسن الأحوال سيواجه ارتدادًا عنيفًا من الغو الخالد، وفي أسوأ الأحوال، سينفجر الغو الخالد مدمرًا نفسه وموديًا بحياة سيد الغو في التو واللحظة.
داخل جناح الماء الساكن، انتصب فانغ يوان قبالة الإناء العملاق بملامح صخرية جامدة وخالية من أي تعبير ظاهري.
قلب ينطوي على بذل النفس والتضحية بالذات، أيمتلك فانغ يوان مثل هذا القلب حقًا في صدره؟
كحة، كحة، كحة… سعلت تانغ مياو مينغ وغطت شفتيها بمنديل، وانعقد حاجباها الجميلان من فرط الألم المبرح.
"أختي الكبرى!" نادى تانغ فانغ، السيد الشاب الثالث لقبيلة تانغ، من جانب السرير بملامح يملؤها الحزن والأسى.
استلقت تانغ مياو مينغ على فراشها، ولوحت بيدها مشيرة إلى تانغ فانغ كي لا يبتئس.
أطلق تانغ فانغ زفرة ألم وهو يرمق بقع الدم القانية على المنديل: "أختي، لماذا تخاطرين بحياتك هكذا؟ أي نفع يرجى من حسم هذه الجولة اللعينة؟ لقد قضى والدنا وبقية أركان القبيلة نحبهم، وأنتِ سندي الوحيد الباقي في الدنيا، فماذا أصنع إن أصابك مكروه؟".
ربتت تانغ مياو مينغ برفق على خصلات شعر تانغ فانغ: "أخي الصغير، أنت زعيم قبيلتنا تانغ، فلا يجوز أن تفتقر إلى الهمة والطموح. تجرعت قبيلتنا خسائر فادحة في مسابقة البلاط الإمبراطوري وكادت تبتلعها القبائل الأخرى. والآن أمامنا فرصة نادرة لا تعوض لتوظيف مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين لبعث مجد قبيلتنا من جديد.".
لوى تانغ فانغ شفتيه بفتور: "لكن يا أختي، لقد تكبدتِ جراحًا بالغة إثر اقتحام الجولة قسرًا، والمكاسب لا تعوض تلك الخسارة الفادحة. استبد بي الضيق جراء ذلك، ولم أجد رغبة في إدارة شؤون القبيلة طوال هذه الأيام.".
"ماذا؟" اكفهرت قسمات تانغ مياو مينغ ورمقت تانغ فانغ بنظرة حادة وصارمة.
بلا أدنى تردد، وبخته بصرامة: "أيها الزعيم تانغ فانغ، تنوء كاهلك بمسؤوليات جسيمة، فكيف تحتفظ بأهواء الصبيان وعواطفهم الهشة؟ إحياء القبيلة واجبك المقدس، وهو المعنى الوحيد لتبوئك منصب الزعامة. من الآن فصاعدًا، لا أريد أن أسمع منك تذمرًا كهذا قط، أتراني مفهومة؟".
"أختي… أختي الكبرى، أنا المخطئ." نهض تانغ فانغ على الفور من حافة السرير وأطرق رأسه معترفًا بخطئه وخجله؛ فأخته الكبرى هي أحب الناس إليه منذ نعومة أظفاره.
لانت نظرات تانغ مياو مينغ تدريجيًا وتنهدت برقة: "أخي الصغير، أعلم طبيعتك وسجاياك؛ تهوى الترحال وترنو إلى الانعتاق من قيود الواجب لتعيش حياة طليقة بلا قيود. لكنك الرجل الأخير في أسرتنا، ويتعين عليك التحلي بالشجاعة لحمل هذا العبء. من الآن فصاعدًا، سيكون معنى حياتك إحياء مجد القبيلة، أفهمت ذلك؟".
"أختي على صواب تام، لقد فهمت. لا تغضبي يا أختي، فأنتِ لا تزالين جريحة ومريضة.".
قالت تانغ مياو مينغ بنبرة جادة: "عقب عودتك، انسخ المقطع الأول من الفصل الثالث من كتاب أسلاف البشر عشر مرات كاملة.".
سرى الدفء في حشايا تانغ فانغ.
فمنذ صغره، تمثل عقاب أخته الأثير له في إلزامه بنسخ الكتب.
"استريحي جيدًا يا أختي، سأمضي لنسخ المقطع في الحال.".
كتاب أسلاف البشر، الفصل الثالث، المقطع الأول —
صعدت قمر قديم مقفر، الابنة الثانية لرين زو، قمم جبل تشنغ باي الوعرة بحثًا عن غو النجاح الأسطوري لإنقاذ أبيها من ويلات بوابة الحياة والموت.
بيد أنها تعثرت عند المنعطف الحاسم وأخفقت مساعيها، ففقدت إدراكها لذاتها واستحالت إلى مسخ قبيح المنظر جبار القوة والبأس.
مع عجز ابنته عن نجدته، وبقاء ابنه البكر شمس خضراء عظيمة غارقًا في سكره ويأسه، ظل رين زو أسيرًا في وادي لو بو، عاجزًا عن العودة إلى الحياة.
كان وادي لو بو أشبه بمتاهة عملاقة التوت مسالكها وتشعبت دروبها. تارة يتصاعد ضباب الحيرة اللامتناهي ليرخي قوى الروح ويفقدها العزيمة، وتارة تهب رياح لو بو القاطعة كالشفرات لتمزق الأرواح وتفتتها.
امتلك رين زو جسدًا روحيًا هامدًا، فعجز عن الاهتداء إلى مخرج عبر ضباب الحيرة. وأخذت رياح لو بو تمزق روحه، حتى وهن كيانه واشتد عليه الخطر الداهم.
أخذت شظايا الروح المتناثرة بفعل رياح لو بو تتجمع تدريجيًا لتتشكل في هيئة فتى يافع.
هكذا وُلد الابن الثالث لرين زو.
ألا وهو الفتى الشجاع روح جليد الظلام الشمالي.
"بني العزيز، شكرًا لمرافقتك لي. لم يتبقَّ لي من العمر إلا القليل، وبوجودك إلى جواري في أيامي الأخيرة، لم يعد أبوك يشعر بالوحشة." تنهد رين زو بتأثر بالغ.
اتسم روح جليد الظلام الشمالي بمظهر جليدي بارد بيد أنه حمل فؤادًا دافئًا، ورغم قلة كلامه، أخلص في بره بأبيه رين زو. وكلما رأى والده يذوي ويضعف يومًا إثر يوم، ثقلت همومه واكتسى حزنه بالسواد.
فعقد العزم على إنقاذ رين زو بأي ثمن.
استشعر رين زو إصراره، فامتزج فرحه بألم قلبه: "لا تبتئس يا بني، أعلم صدق برك، لكني أدركت الآن أن الحياة والموت لا يُقسران. سيموت بنو البشر في نهاية المطاف، وهذا هو قدرنا المحتوم.".
قال روح جليد الظلام الشمالي بنبرة متهدجة: "أبي، أعلم صدق قولك، وأعلم أن مسعاي قد يضيع هباءً. لكني حين أراك تذوي هكذا، إن لم أبذل جهدي، فسيعتصر قلبي ألم أشد مضاضة. دعني أصنع شيئًا لأجلك.".
تنهد رين زو وعجز عن منعه، فأذن له بالرحيل.
طاف روح جليد الظلام الشمالي في أرجاء وادي لو بو الشاسع والمظلم؛ ولأنه وُلد في هذا الصقع بالتحديد، عجزت رياح لو بو العاتية عن تمزيق روحه، ولم يفلح ضباب الحيرة الكثيف في حجب بصيرته ونفاذ بصره.
نقب وبحث بمرارة وصبر طويلين في كل ركن وزاوية، لكنه عجز عن الاهتداء إلى المخرج المنشود نحو عالم النور.
حين أوشك اليأس أن يستبد به، اصطدم بدودة غو غريبة.
"يا للعجب، لم أحسب أنك ستعثر عليّ." اتخذ هذا الغو هيئة دعسوقة ذات جسد كروي ممتلئ، لكنه اتسم برشاقة خاطفة، مراوغًا ومضيئًا حول جسد روح جليد الظلام الشمالي.
أضاءت عينا روح جليد الظلام الشمالي وسأل بفضول: "أي صنف من الغو أنت؟".
"أُدعى غو المفاجأة." أجابت دودة الغو.
خبت نظرة روح جليد الظلام الشمالي: "إذن أنت غو المفاجأة، يا للأسف لست غو النجاح.".
سخر غو المفاجأة قائلًا: "أيها الفتى، إياك واستصغاري! تجمعني بغو النجاح صلات حب وكراهية معقدة، وقوة المفاجأة جبارة لا تستهان. أتدري ما الذي يعنيه لقاؤك بي في هذا الموضع؟".
"ماذا يعني؟".
هز غو المفاجأة جسده السمين وقال بتيه واعتزاز: "أي مكان هذا؟ إنه وادي لو بو، برزخ الأموات! ووجودك هنا يعني أنك ميت في حكم الفناء. لكن بمصادفتك لي، طرأت لك مفاجأة وسط الموت — ألا وهي الحياة! اقبض عليّ، وسأحملك خارجًا إلى عالم الأحياء لتُبعث من جديد.".
"حقًا؟" تهلل وجه روح جليد الظلام الشمالي فرحًا: "وهل أستطيع اصطحاب أبي معي؟".
هز غو المفاجأة رأسه نفيًا: "أنت وحدك من التقى بي، وليس أبوك، لذا لا يسعني حمل سواك.".
خاب أمل روح جليد الظلام الشمالي ورفض العرض قائلًا: "بما أنني أعجز عن حمل أبي معي، فلن أغادر أبدًا. سألازم أبي حتى أنفاسه الأخيرة.".
ضحك غو المفاجأة ملء شدقيه وتحدث بلهجة قاطعة: "المفاجآت في الحياة تقع خارج نطاق سيطرتك وحساباتك. أيها الشاب، أنت قادم معي رغمًا عنك!".
فور فراغه من كلماته، انتزع غو المفاجأة روح جليد الظلام الشمالي قسرًا وغادر بوابة الحياة والموت في طرفة عين، قاذفًا به في عالم الأحياء.
اكتسى روح جليد الظلام الشمالي بجسد من لحم ودم، ووقف وحيدًا في حيرة مطبقة أمام هذا العالم الفسيح المترامي الأطراف.
اختفى غو المفاجأة عن الأنظار. فتذكر الفتى فجأة ما رواه رين زو عن وجود أخت كبرى له تدعى قمر قديم مقفر.
في تلك اللحظة، بادر غو الإدراك بالاقتراب منه قائلًا: "أيها الشاب، لا ترتب، فالإدراك كان دومًا خليل بني البشر ورفيقهم، وأنا هنا لمد يد العون لك.".
أخبر غو الإدراك روح جليد الظلام الشمالي بأنباء جبل تشنغ باي وتفاصيل مصير أخته قمر قديم مقفر.
فعزم روح جليد الظلام الشمالي على لقاء أخته أولًا.
حين عاين هيئة قمر قديم مقفر المشوهة، انهمرت دموعه حزنًا وكمدًا.
حاول محادثتها، غير أن أخته التي استحالت مسخًا قبيحًا واصلت ترديد التساؤلات ذاتها دون انقطاع.
"أين هذا المكان؟".
فكر روح جليد الظلام الشمالي برهة وأجاب: "هذا هو عالم البشر، حيث تتحرك الكائنات الحية. فوقنا تمتد السماء وتحت أقدامنا تستقر الأرض.".
"من أنا؟" سألت قمر قديم مقفر ثانية.
"أنتِ إنسانة، والابنة الثانية لرين زو، واسمكِ قمر قديم مقفر. أنتِ أختي الكبرى." أجاب روح جليد الظلام الشمالي.
"أختي الكبرى، استفيقي سريعًا! أبونا محاصر في وادي لو بو يشارف على الهلاك، ويتعين علينا بعثه إلى الحياة في القريب العاجل.".
"رين زو؟ قمر قديم مقفر؟ البعث؟" هز المسخ رأسه في حيرة بالغة: "ولماذا يتعين عليّ بعثه؟ ألا ينبغي لبني البشر أن يموتوا؟ وما الضير في الموت؟ ولماذا يحيا البشر أصلًا؟ ولماذا أحيا أنا؟".
هذه المرة، عجز روح جليد الظلام الشمالي عن الإجابة.
لماذا يحيا بنو البشر؟
بينما غرق روح جليد الظلام الشمالي في تأمل هذا اللغز، تسلل غو الحيرة نحوه في خفاء، مفقدًا إياه إدراك المحيط.
عقب ذلك، اقترب منه غو الحب وغو التنكر بدورهما.
شعر غو الإدراك بصداع شديد حين رآهم؛ فهذه الديدان اشتهرت بخبثها وشقاوتها وتحركها معًا، حتى أن غو الإدراك نفسه تجنب استعداءها.
"أيها الحب، ألم تؤذِ ما يكفي من الخلق؟ لماذا تأبى تركهم وشأنهم؟" تنهد غو الإدراك.
"لا تحاول محاججتي بالعقل، فأنا مجرد من أي منطق وعقل." قال غو الحب بجموح وعناد: "اغرب عن وجهي أيها الإدراك، فأنا أمقتك ولا أطيقك.".
لم يجد غو الإدراك بدًا من الانصراف خائبًا.
"أقدم إنسان آخر إلى هنا؟ هاها!" تهلل غو الحب فرحًا حين رأى روح جليد الظلام الشمالي، إذ ظفر بضحية جديدة يلهو بها.
لما كان هو وغو التنكر كالأخوين المتلازمين، استعار في التو قوة غو التنكر ليتنكر في هيئة غو الإدراك.
"أيها الشاب، لقد فقدت أختك الكبرى ذاتها. وإن رمت إنقاذها، فعليك العثور على غو المعنى.".
استعاد روح جليد الظلام الشمالي وعيه وسأل غو الحب دون أدنى ريبة: "لقد التقيت بغو المفاجأة، فأخبرني أين يستقر غو المعنى هذا؟ وكيف السبيل للبحث عنه؟".
خدعه غو الحب بنبرة جادة ومصطنعة: "أيها الإنسان، اعلم أن ثمة معنى كامنًا وراء وجودكم في هذا العالم. وطالما عثرت على غو المعنى، فستستفيق أختك الكبرى من سباتها. اتبع الاتجاه الذي أشير إليه وواصل المسير بلا توقف، وستظفر بغو المعنى في نهاية المطاف.".
أعرب روح جليد الظلام الشمالي عن امتنانه وانطلق في دربه في الحال.
قهقه غو الحب، وغو الحيرة، وغو التنكر عاليًا وهم يرمقون هيئته المبتعدة في الأفق.
فكيف يوجد في هذا العالم شيء يُدعى غو المعنى؟
لا وجود لمثل هذا الغو على الإطلاق، ومهما اجتهد روح جليد الظلام الشمالي في البحث، فلن يعثر عليه أبدًا.
"يا له من أحمق، من قال لكم أن تغضبوني؟ سأريكم مدى بطش عقاب الحب ومراراته! من الآن فصاعدًا، فلنقتفِ أثره ونتناوب اللهو به وتعذيبه.".
نال اقتراح غو الحب موافقة رفيقيه.
هكذا، تناوبت الديدان الثلاث حبك المقالب لروح جليد الظلام الشمالي، فتجرع من الآلام والمشاق ما تعجز الكلمات عن وصفه. لكن في سبيل العثور على غو المعنى المزعوم، واصل الصمود والمثابرة بإصرار بطولي.
حرك ذلك الصبر فؤاد غو الإدراك وتأثر به؛ وفي غياب غو الحب، دنا غو الإدراك من روح جليد الظلام الشمالي ليمد له يد العون.
"أيها الإدراك، ماذا تصنع؟ نحن نمضي وقتًا ممتعًا للغاية." امتعض غو الحيرة وغو التنكر من تدخله.
ضحك غو الإدراك: "أهاب الحب، لكني لا أهابكما أنتما الاثنين. أيها الشاب، استعن بقوتي لتسترد رشدك وبصيرتك.".
ظف روح جليد الظلام الشمالي قوة غو الإدراك ليدرك الحقيقة الناصعة؛ فانقشعت حيرته وانكشف له التنكر الزائف.
لم يجد غو الحيرة وغو التنكر مناصًا من التراجع والفرار.
أعرب روح جليد الظلام الشمالي عن امتنانه لغو الإدراك: "شكرًا لك يا غو الإدراك. بفضلك، اهتديت إلى وسيلة لإنقاذ أختي الكبرى.".
"أوه؟ وأي وسيلة تلك؟".
"لا وجود لغو المعنى في هذا العالم حقًا. لكن ما الذي يمنعني من خلق غو المعنى بيدي؟" أجاب روح جليد الظلام الشمالي بثقة وشموخ.
قد تخلو حياة الإنسان من المعنى الجاهز، لكن في مقدور المرء أن يمنحها المعنى بنفسه.
عاد روح جليد الظلام الشمالي إلى جوار قمر قديم مقفر، وخلق غو المعنى بنفسه ثم غرسه في رأس أخته.
"إن معنى حياتي يكمن في البحث عن غو النجاح وبعث أبي إلى الحياة! لقد فهمت الآن، استوعبت الأمر!" تألقت عينا قمر قديم مقفر بالنور والاستبصار.
"معنى الحياة إذن…" وضع تانغ فانغ فرشاه جانبًا.
انتصف الليل، وغلف الضياء الفضي الدافئ أرجاء أرض البلاط الإمبراطوري المباركة.
تأثرت مشاعره بعمق بعد تكرار نسخ هذا المقطع مرات عديدة.
"يتخبط البشر في الحيرة أثناء مسيرتهم في هذا العالم. لكن طالما اهتدوا إلى معنى حياتهم، وجدوا بوصلتهم ومضوا قدمًا ببسالة لا تلين. وحينها يدركون ما يبتغون فعله وما يأبونه، ولن ترهبهم التضحيات الجسيمة. وهذا هو المغزى الأسمى الذي أرادت أختي الكبرى غرسَه في وجداني بإلزامي بنسخ الكتاب.".
دفع درفتي النافذة برفق وتطلع نحو القصر المقدس المتلألئ في الأفق، متفكرًا في شتى أصناف البشر المقيمين فيه، فمنهم القوي ومنهم الضعيف.
انشرح صدره تدريجيًا: "لكل إنسان معانٍ شتى يسبغها على وجوده. ومعنى حياتي الأوحد هو قيادة قبيلتي نحو ذرى الرفعة والازدهار!".
في تلك اللحظة عينها، داخل جناح الماء الساكن.
"قلب ينطوي على التضحية بالنفس؟" افتر ثغر فانغ يوان عن ابتسامة متعالية متسامية.
بلا أدنى تردد، مد يده نحو الإناء العملاق وانتزع غو استدعاء الكارثة مباشرة.
حين تشرب الغو الخالد هالته وأنفاسه، ومض جسده ببريق ساطع واستحال في التو ملكًا خالصًا لفانغ يوان، ومضت العملية بسلاسة مطلقة دون أدنى ارتعاش أو ارتداد يذكر.
فبهويته كمسافر عبر العوالم، وخبرة خمسمائة عام تجرع فيها مرارة الحياة في حياته السابقة، نفذت بصيرته عبر حجب الموت والحياة؛ فلم تعد صلات القربى، أو الصداقة، أو عواطف الحب تعني له شيئًا.
حده الخلود الأبدي، ذلك الهدف المهيب المستحيل المنال، هو ما يضفي على رحلة وجوده معنى وإثارة تستحق العيش.
هذا هو المعنى الخالص الذي منحه لحياته الحالية!
ملاحقة الخلود الأبدي لا تعني بحال من الأحوال خوفه من الموت أو هيبته من الفشل.
بل تقبل الفناء والتعثر برباطة جأش وسكينة مطلقة.
سواء وُجد الخلود الأبدي في هذا الكون أم لا، فلا توجد بينة قاطعة تثبت وجوده.
حتى لو كان سرابًا غير موجود، فما عسى أن يضيره ذلك؟
استمتع فانغ يوان بروعة المسير ذاته؛ ففي لج ملاحقته للخلود الأبدي، عثر على معناه واستشعر عظمة هذه الحياة.
أما شهوات الجسد الرخيصة ورغباته الدنيئة، ونشوة الحب والانتقام، فقد سئم منها وملّ تفاصيلها منذ أمد بعيد.
حده الخلود الأبدي هو الغاية الجديرة بأن تغدو هدفه الأسمى للملاحقة.
"بناءً على ذلك، فإن العزيمة الراسخة للتضحية بالنفس، أمتلكها بالفعل في أعماق قلبي." تألقت عينا فانغ يوان بنور غامض وهو يداعب الغو الخالد من الرتبة السابعة المستقر في راحة يده.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.