الفصل 565 – كل بمآربه ونواياه
شكل التحول الصادم في مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين تجربة قاسية ومروعة لكل من أقام في القصر المقدس، واستبد القلق والخوف والعجز بقلوب جموع لا تحصى.
لحسن الحظ، استقر الموقف بعد فترة وجيزة من انهيار الطابق الأول لمبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين.
كف الشفق عن التراجع، وبدأ يتزايد ويتسع من جديد.
ربما بفعل الاستثارة التي لحقت به، فاقت وتيرة تنامي الشفق هذه المرة سرعته السابقة.
بعد بضعة أيام، تكثف الشفق الثقيل الرخو كالماء ليعيد تشييد الطابق الأول من مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين.
بمجرد اكتمال تشكله التام، بادر هي لو لان والآخرون بولوج المبنى بلهفة بالغة، وتم دخولهم بسلاسة تامة دون عوائق.
أثلج هذا الأمر صدر هي لو لان وأزاح عن كاهله عبئًا ثقيلًا، فاستعاد هدوءه بالتدريج.
مثل مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين أهمية مصيرية مطلقة بالنسبة له؛ إذ تعين عليه الارتقاء إلى سيد غو خالد ليثأر لأمه. وباعتباره حامل إحدى الهيئات القصوى العشر، هيئة القوة العظمى القتالية الحقيقية، تمثل أمله الأوحد في نيل الخلود في حيازة غو خالد لمسار القوة من صرح هذا المبنى.
قد فُصل هذا المعنى في صفحات كتاب أسلاف البشر.
فلكي يحيا بنو البشر، لا ضير إن افتقروا إلى القوة أو حتى الحكمة، بيد أنهم يعجزون عن العيش إذا فقدوا الأمل.
استعاد هي لو لان بصيص الأمل لإنقاذ حياته من الفناء، فتحسن مزاجه تدريجيًا وشرع في التخطيط لاقتحام الجولات المائة من جديد.
أعيد تشكيل الطابق الأول من مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين من الصفر، مما أدى إلى إعادة ضبط نقاط التفتيش ومسح جهود هي لو لان السابقة كأنها هباء منثور، وتوجب عليه خوض الغمار ثانية.
أما بالنسبة للشيخ الأكبر هاي بي وسائر الشيوخ، فقد بدت هذه الانتكاسة نعمة مقنعة وخيرًا عميمًا.
"هذا فرح عظيم أعقب حزنًا شديدًا؛ فإعادة اقتحام الجولات ستتيح لنا حصد مكاسب ومكافآت وفيرة مجددًا!".
"لعل تلك لم تكن سوى مداعبة خفيفة من سلفنا الموقر الخالد…".
"يشتمل كل طابق في مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين على مائة جولة تتصاعد صعوبتها بحدة عند الجولات المتأخرة. وبالنظر إلى التاريخ، ندر من فاز بمسابقة البلاط الإمبراطوري وقدر على اجتياز كافة الجولات. لا داعي للإفراط في التفاؤل بشأن الجولة النهائية، وطالما ركزنا جهودنا على حسم الجولات الأولى، فستتعاظم قوة قبيلتنا بمستويات باهرة!".
غمرت البهجة قلوب الشيوخ، لكن ذلك كان نبأً سيئًا ومزعجًا لهاي لو لان.
فلم يتوفر أمامه سوى مسارين لاقتناص غو خالد لمسار القوة من مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين.
الأول تمثل في إحراز تقييم رفيع المستوى لولوج غرفة الكنوز، ثم استغلال هويته المنحدرة من السلالة لمقايضة الغو الخالد المكنون هناك.
الثاني قضى باجتياز الجولة الختامية من الطابق، مما يمنحه الفرصة السانحة للظفر بالغو الخالد كجائزة نهائية.
بالنسبة لهاي لو لان، تطلب الخيار الأول تقديم كنز يعادل الغو الخالد في قيمته الفلكية لإتمام المقايضة، وهو أمر مستحيل عمليًا. لذا، انحصرت فرصة نجاحه الواقعية في الخيار الثاني.
انطوى اجتياز الجولات الأخيرة على مشقة خارقة تفوق التصور. والآن بعد إعادة ضبط المراحل، توجب عليهم تكرار المعارك، مما يهدر وقته الثمين دون طائل.
الوقت لا ينتظر أحدًا؛ فمتى ما انقضى الأجل المحدد، سيُقذف بهم خارج أرض البلاط الإمبراطوري المباركة. وإن عجز عن نيل غو مسار القوة الخالد قبل ذلك الحين، فلن يقتصر عجزه على حرمان أمه من القصاص، بل سيستقبل حتفه وهلاكه المحتوم.
لهذا السبب بالتحديد، تمسك هي لو لان برأيه بصلابة ضاربًا برغبات الآخرين عرض الحائط، وشرع في تجنيد أسياد الغو من سائر القبائل، فاتحًا أبواب مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين على مصراعيها للجميع.
بات بمقدور أي شخص الدخول والخروج من مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين بحرية مطلقة ودون أي مقابل. وبخلاف شيوخ قبيلة هي، عمت الاحتفالات والبهجة أرجاء القصر المقدس قاطبة.
"يتمتع هي لو لان بهيبة وقامة استثنائية، صانعًا ما عجز عنه أسلافه من أسياد البلاط الإمبراطوري. أنا، يي لوي سانغ، أحمل له أسمى آيات الإعجاب والتقدير!" تقدم يي لوي سانغ الصفوف وكان أول من دلف إلى مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين، ووجهه يطفح بالبشر والسرور.
شغل منصب زعيم قبيلة يي لوي الحالي وكان أبرز المرشحين لحسم مسابقة البلاط الإمبراطوري؛ ودعمه خالدون من قبيلته بسخاء بالغ، ولم يترددوا حتى في إعارته غو مسار النار الخالد.
بيد أنه تجرع الهزيمة في نهاية المطاف، وللحفاظ على الغو الخالد، اضطر للنزول تحت لواء هي لو لان والتحالف معه.
رغم نيلهم النصر ودخول الأرض المباركة، أحس بعار التبعية لقبيلة هاي كقوة فائقة. وأيقن أنه سيلقى جفاءً وتهميشًا بل وعقابًا رادعًا فور عودته إلى قبيلته.
"إن حققت مكاسب وفيرة داخل مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين، سأعوض عثراتي السابقة وأعود إلى قبيلتي مرفوع الرأس ومكللًا بالمجد!" تدفقت مشاعر الحماسة في عروق يي لوي سانغ.
"تشانغ شان يين، لا تستبد بك الغطرسة والزهو. طالما أنك لم تبلغ الخلود بعد، فستظل الفرصة مواتية أمامي. مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين هو حجر الزاوية الذي سأعتمد عليه للصعود وسحقك!" لمع بريق جليدي في عيني تشانغ بياو. وكان هو الآخر في طليعة نخبة الخبراء الذين اقتحموا البرج.
لم يتحرك بمفرده، بل رافقه رفيق مقرب سار إلى جواره.
تمثل ذلك الرفيق في جنرال النصل المفرد بان بينغ.
في السابق، عند قمة جبل شينغ جيو، سلب فانغ يوان فرصة بان بينغ علانية، مما أشعل في صدر الأخير نيران الغيظ والحقد الدفين.
حين فطن تشانغ بياو لتلك الواقعة، تعمد التقرب من بان بينغ؛ فتلاقت أهواؤهما وغدوا شريكين متضامنين.
"انطلقوا، امضوا قدمًا وكونوا طليعتي التي تفتح السبيل، وبذلوا دماءكم لتمهيد دربي." سخر هي لو لان في مكنون صدره، وهو يتأمل تدفق الجموع العارمة إلى داخل البرج ببرود مستخدمًا رمز المالك الخاص به.
بعدما خفت وطأة التدفق البشري تدريجيًا، ظهر تاي باي يون شنغ بقامته الفارعة وهيئته المهيبة وجلبابه الأبيض الناصع، متبديًا في الطابق العلوي من القصر المقدس.
"سيدي الجليل تاي باي." بادر هي لو لان بتحيته.
"يملك سيدي زعيم القبيلة بأسًا وجسارة مذهلة، وهذا العجوز يفيض إعجابًا بصنيعك." نطق تاي باي يون شنغ بكلمات الإشادة والتقدير.
اتسم بوقار رزين وحضور هادئ. وبما أن الدخول والخروج باتا متاحين للجميع بلا قيود أو حصص محددة، لم يستعجل اقتحام البرج على الفور؛ إذ أيقن أن الجولات الكفيلة بمنح غو طول العمر كجائزة ستكون حتمًا في المراحل المتأخرة.
تبادلا بضع كلمات وجيزة قبل أن يلج تاي باي يون شنغ صرح البرج.
"في الكثرة تكمن القوة والمنعة." تمتم هي لو لان بإعجاب في سره.
فوفقًا للمعلومات المتدفقة عبر رمز المالك؛ وخلال برهة زمنية وجيزة، وبفضل الأعداد الهائلة من أسياد الغو، نجحوا في كسر الجولات الثلاثين الأولى تباعًا.
بيد أنه عند بلوغ الجولة الأربعين فما فوقها، لم تعد الكثرة العددية مجدية وحدها، وتطلب الأمر تدخل خبراء أكفاء لتجاوز العقبات المتخصصة.
بادر بان بينغ، وتشانغ بياو، ويي لوي سانغ، وتاي باي يون شنغ بالتحرك واحدًا تلو الآخر، ونجحوا في دفع الزحف حتى الجولة الثالثة والخمسين. لكن عند هذه النقطة، تعثر تقدمهم وواجهوا عقبة صلبة؛ إذ تطلبت الجولة سيدًا متمرسًا في مسار الاستعباد لاجتيازها.
"يبدو أن الاستعانة بملك الذئاب حتمية لتخطي هذه العقبة." تمتم تاي باي يون شنغ ممسدًا لحيته البيضاء الثلجية.
ففي مسابقة البلاط الإمبراطوري المنصرمة، حفر أداء فانغ يوان ذكرى لا تمحى في وجدان الجميع، وتوج بلقب سيد مسار الاستعباد الأول في هذا الجيل بالسهول الشمالية دون منازع.
لذا، وبمجرد اصطدامهم بهذه المعضلة، تبادرت صورة فانغ يوان تلقائيًا إلى أذهان الحاضرين.
"غريب حقًا، أين تشانغ شان يين؟ لماذا لا أراه بيننا؟" جال يي لوي سانغ ببصره في الأرجاء، عاجزًا عن العثور على أثر لتشانغ شان يين.
"يقود ملك الذئاب قطيعه للصيد في البيداء طوال هذه الأيام." أجاب أحد أسياد الغو سريعًا.
"تشانغ شان يين شخصية استثنائية فريدة حقًا، ندخل ونخرج من مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين كما نشاء، ومع ذلك لم يتحرك فؤاده طمعًا!" تعالت أصوات الإعجاب والدهشة بين صفوف الجماعة.
أطلق بان بينغ همهمة ساخرة وقال بنبرة مسمومة: "لا يغيبن عن أذهانكم جميعًا أن لوردنا ملك الذئاب قد دخل البرج مسبقًا. واستنادًا إلى مصادر موثوقة، فقد اجتاز مرحلته بتقييم رفيع المستوى. وفور خروجه، انزوى في عزلة مغلقة ورفض دعوات متعددة من زعيم القبيلة هي لو لان نفسه.".
أدرك الحاضرون طبيعة العداء بينه وبين فانغ يوان، ولما رغب الجميع في تجنب استعداء جنرال النصل المفرد الصاعد، خفتت عبارات المديح وانقطعت فورًا.
ساد صمت مطبق وخيم الذهول على المكان لبرهة.
تبدلت ملامح نخبة الخبراء، وارتسمت على وجوههم تعابير المفاجأة والارتياب.
أضمر بان بينغ نية خبيثة حين ألمح إلى نيل فانغ يوان غنائم أسطورية، تاركًا العنان لمخيلاتهم لنسج التكهنات حول حجم الجائزة، فنجح في إيقاظ نار الحسد والغيرة في صدورهم.
فلو حدث ذلك سابقًا حين جهلوا حجم العطايا المكنونة في مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين لهان الأمر، أما الآن وقد ذاقوا حلاوة المكاسب باجتياز الجولات، فقد اشتعلت جذوة الحسد في أعمق أعماق قلوبهم!
في تلك اللحظة الحرجة، شق صوت سيد غو يافع جدار الصمت: "بما أن مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين مفتوح للجميع، فلكل امرئ نصيب من الغنائم. ونيل أبي اللورد لتلك المكاسب نابع من جدارته وبأسه الخالص!".
التفتت أنظار الحشود صوب مصدر الصوت، ليتفاجأ الجميع بأنه نجل تشانغ شان يين بالذات — تشانغ جي يو.
اكتست سحنة بان بينغ بالحدة والغل، وحدق في تشانغ جي يو بنظرات نارية متوعدة.
رغم قصر باع تشانغ جي يو مقارنة ببان بينغ، إلا أن فؤاده فاض بإجلال عظيم لأبيه، فلم يتراجع قيد أنملة ورد على نظرات بان بينغ بحدة وغضب لا يلين.
استعرت رغبة القتل في صدر بان بينغ، غير أنه لم يجرؤ على التحرك؛ إذ أحرج على الملأ أمام فتى غر من الجيل الصاعد!
أما الشخص الأكثر تمزقًا واضطرابًا في تلك اللحظة فكان تشانغ بياو.
كان هو الوالد الحقيقي لتشانغ جي يو، ومع ذلك وقف عاجزًا يشهد ابنه من صلبه وهو يستميت في الدفاع عن ألد أعدائه وأبغضهم إلى قلبه.
تلاطمت مشاعر القهر والغيظ المكتوم في حشاياه كأمواج هادرة!
"أحم أحم." تنحنح تاي باي يون شنغ وتقدم لتلطيف الأجواء المحتقنة: "أيها الإخوة الكرام، فلنركز اهتمامنا على هذه الجولة الصعبة.".
"عند هذا الحد، لا مناص من التماس عون اللورد ملك الذئاب.".
"من بيننا جميعًا، يحوز السيد العجوز تاي باي أرفع مكانة؛ فإن بعثت برسالة شخصية، فلن يرد ملك الذئاب طلبك بالتأكيد.".
تتابعت أصوات أسياد الغو مؤيدة، بينما تبادل تشانغ بياو وبان بينغ نظرات القلق والوجوم.
فإن حضر ملك الذئاب، فسيحسم هذه الجولة لا محالة.
حينها، وبغض النظر عن المكاسب التي سيجنيها، سيتضاعف مجده وتتعاظم هيبته بين العشائر، وهو مشهد ما كان لهما ليرغبا في رؤيته قط.
تردد بان بينغ وأراد التحدث لمنع ذلك، لكنه تراجع محجمًا.
فقد خشي التعثر ثانية، ولن يسهل عليه مقاطعة تاي باي يون شنغ ودفعه للتراجع. وإن تدخل تشانغ جي يو مجددًا، فسيخسر هيبته وماء وجهه بالكامل!
راقب تشانغ بياو قسمات وجه بان بينغ ورآه يفتح فاه تارة ويغلقه تارة دون أن ينطق بكلمة. فلعن جبنه في سره، ثم جال بنظره وأرسل إشارة خفية لأحد عملائه المدسوسين وسط الحشد.
التقط العميل الإشارة وفهم مرماها في الحال، فصاح وسط الجمع: "في تقديري، ينشغل اللورد ملك الذئاب بمهام جسيمة، ولن يتيسر استدعاؤه في هذا التوقيت. فلماذا لا نستعين بالليدي تانغ مياو مينغ عوضًا عنه؟ فتحصيلها في مسار الاستعباد بات قاب قوسين من مرتبة السيد الكبير!".
اهتزت قناعة تاي باي يون شنغ إثر هذا الطرح.
فلم تجمعه بفانغ يوان روابط وثيقة، ووعى تمامًا مدى كبرياء الأخير وغطرسته. وبدلًا من المخاطرة بمواجهة الحرج في حال رفضه الدعوة، يحسن حقًا منح تانغ مياو مينغ فرصة التجربة أولًا.
خفقات أجنحة متتابعة، خفق، خفق…
توافدت أسراب خفافيش الثلج الهانئة من شتى الجهات كأنهار متدفقة تصب في لجة البحر، مندفعة نحو كهف دي تشيو.
انتشر ذلك العبير الاستثنائي وسرى لمسافة مائة لي في الأرجاء.
كانت تلك الرائحة الزكية الفواحة هي المغناطيس الذي استقطب أسراب خفافيش الثلج الهانئة وجذبها.
عند هذه المرحلة المتقدمة، شارف صقل الغو على بلوغ محطته النهائية.
"يقوم هذا الأسلوب على استنزاف أرواح الوحوش كقرابين فداء، وهي وسيلة بديعة تماثل جوهر عمل مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين. والفرق الوحيد أن الأبراج الصغيرة هناك تضحي بديدان الغو البرية لصهر قوتها.".
من خلال الممارسة العملية المباشرة، اكتسب فانغ يوان فهمًا أعمق وأدق لأسرار صقل الغو هذا.
تبددت الرائحة العطرية تدريجيًا، وبزوال إغرائها الفتان، تفرقت الأعداد القليلة المتبقية من خفافيش الثلج الهانئة في فوضى وتشتت.
"اكتمل الأمر تقريبًا!" تسارعت أنفاس فانغ يوان وتسمرت عيناه نحو جوف الكهف في تركيز مطلق، عاجزًا عن مواراة نشوة الفرح والاستبشار المتدفقة في قسمات وجهه.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.