الفصل 564 – ارتداد القوة السماوية يهز القصر المقدس
سقط القصر المقدس بأسره في هوة ساحقة من الصدمة العارمة والهلع الشديد.
بعد برهة وجيزة من السكون الواجم، تعالت جلبة عارمة واضطراب صاخب بين صفوف الحشود المحتشدة.
"ما… ما الذي يحدث بحق الجحيم؟!".
"ما الخطب، لماذا ينكمش الشفق ويتراجع هكذا؟!".
تجسد مشهد أسطوري لم يسبق له مثيل في تاريخ السهول الشمالية أمام أعين الجميع.
إذ أخذ الطابق الثاني، الذي كان يتكثف ويتبلور في هيئته تدريجيًا، يخبو ويتلاشى ببطء وتؤدة. وتناقصت كتل الشفق الكثيف المتراكمة متلاشية بسرعة لافتة ترصدها الأبصار المجردة للعيان.
"ما الذي جرى؟!" عقد هي لو لان حاجبيه بشدة كعقدة مستحكمة، وقبض بذراعه الغليظة القوية على تلابيب الشيخ الأكبر هاي بي جاذبًا إياه نحوه بعنف وقسوة.
احتقنت ملامحه بالغضب الشديد وفتحت عيناه بشرر مستعر وهو يزأر في وجهه: "حقق في الأمر فورًا! لا بد أن أعرف ما الذي حدث بحق السماء!".
حمل هي لو لان إحدى الهيئات القصوى العشر الخارقة – هيئة القوة العظمى القتالية الحقيقية. وعبر الارتقاء إلى مصاف الخالدين وحده، يتسنى له الإفلات من قبضة الموت المحدق به.
بيد أن ارتقاء أصحاب الهيئات القصوى العشر إلى مرتبة الخلود يتطلب حتمًا معونة غو خالد يطابق مسارهم الخاص.
علق هي لو لان كافة آماله العريضة على صرح مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين للعثور على مفتاحه الأوحد لبلوغ الخلود — غو خالد لمسار القوة، فكيف يطيق أن يرى طارئًا مشؤومًا يهدد سلامة هذا المبنى الأسطوري؟
ارتجف جسد الشيخ الأكبر هاي بي من فرط الرعب والهلع؛ أمره زعيم القبيلة بالتقصي، لكنه كان مجرد فاني ضعيف، فكيف يحقق في معجزات كهذه؟ وعن أي سر يبحث؟ أجاب بنبرة باكية مخنوقة: "هذا… هذا المرؤوس يجهل السبب، فلا توجد أي سابقة لمثل هذا الحادث في بطون السجلات التاريخية…".
"إنه يبهت أكثر، الضوء يتلاشى بسرعة هائلة!" صرخ أحد أسياد الغو مشيرًا بذعر بالغ نحو صرح مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين.
تقلصت رقعة الشفق في كبد السماء، وخبا ذلك النور الوهاج المتراكم رويدًا رويدًا.
شخص العديد من أسياد الغو بأبصارهم في ذهول مطبق، وسرى الذعر الجارف كالنار في الهشيم بين الصفوف.
"أأصاب العطب والخلل مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين؟".
"هذا صرح مقدس دبره سلفنا الموقر الخالد بنفسه وبحكمته الخارقة!".
"أيعقل أن مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين يعجز بدوره عن مجابهة تدفق نهر الزمن الجارف؟".
شحبت وجوه بعضهم كالأموات بينما وضع آخرون أيديهم المرتجفة فوق رؤوسهم، والهلع الأعمى يفيض من نظراتهم التائهة.
"لقد غرقت صفوفهم في فوضى عارمة." على مبعدة سحيقة من المكان، رمق فانغ يوان المشهد بنظرة غامضة وابتسامة باردة تعلو شفتيه.
رغم بعد المسافة الشاسع، بلغت مسامعه أصداء الصرخات المذعورة والنداءات المضطربة المترددة في أرجاء القصر المقدس.
ألقى المتسبب الحقيقي في هذا الرعب المهيب نظرة خاطفة نحو القصر المقدس، ثم خفض بصره نحو كهف دي تشيو الشاخص بين يديه.
التفت عيناه ببريق عجيب وأفاض بالثناء والإعجاب: "مذهل، عبقري بحق!".
قدر فانغ يوان في الأصل امتصاص عشرة بالمائة من طاقة الشفق كحد أقصى، لكنه لم يتخيل قط أنه بمجرد تفعيل الآلية السحرية، سيفوق ارتداد القوة السماوية كل توقعاته وحساباته السابقة!
استنادًا إلى هذه النتيجة وحدها، استنتج فانغ يوان أن فهم هذا السيد الخالد لمبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين لا يقل عن فهمه هو بأي حال من الأحوال.
"من عساه يكون هذا الخالد الغامض؟ وما هي هويته ومكانته الحقيقية؟ حزت فرصًا استثنائية، وميزة الولادة الجديدة من الزمن، ومعلومات مباشرة من روح أرض لانغ يا. فكيف تسنى له امتلاك مثل هذا الفهم السحيق لمبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين؟".
في هذه الأثناء، غص الكهف بالضياء الوهاج حتى شارف على الفيضان، غير أن طبقة النور الأسود المحكمة عند المدخل كبحت جماحه بقوة وثبات.
تلاطم الشفق بحرية، وأخذ الضوء الكثيف المتخمر في الداخل يزداد توهجًا وعنفوانًا مع كل لحظة تمر.
طقطقة…
أخذت الشقوق والشروخ تظهر جليًا على جدران الطابق الأول من مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين.
اصفر وجه هاي بي وسائر الشيوخ وهم يتأملون هذا المشهد المروع في شلل تام وعجز مطلق.
أما أسياد الغو المرابطون في الطوابق السفلى من القصر المقدس، فقد خر الكثير منهم على ركبهم فوق التراب، يضربون جباههم بالأرض ساجدين وباكين بلا انقطاع.
تعالت الصرخات الحارقة، وانتحب الباكون وتوسل المتوسلون بضراعة تدمي القلوب —
"إياك والانهيار، لا تنهار أرجوك!".
"سلفنا القديم، أي ذنب اقترفناه بحقك حتى تنزل بنا هذا العقاب الأليم والبلاء الماحق؟".
"نتوسل إلى سلفنا العظيم أن يشملنا برحمته الواسعة، ويمنح ذريته العاقة فرصة أخرى للتوبة والغفران!".
اخترقت تلك الأصوات الباكية والضارعة مسامع هي لو لان وهو يحدق في الطابق الأول من مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين بنظرة صخرية متجمدة.
توسعت الشقوق وانتشرت كبيوت العنكبوت بلا هوادة عبر صلب الطابق الأول الشامخ.
حتى مع بلوغ هي لو لان الرتبة الخامسة وحيازته لهيئة خارقة تضعه في ذروة الفانين قاطبة، تملكته في تلك اللحظة الرهيبة مشاعر الحيرة والعجز والضعف والتردد القاتل!
"كلا، لا يمكن أن يستمر هذا! لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا!!" زمجر هي لو لان بسخط عارم زلزل الأركان، وتشوهت ملامحه بينما اشتعلت عيناه بنار الغيظ الحارق.
لم أثأر لأمي بعد! انتقامي المقدس! غو مسار القوة الخالد الخاص بي! صرخ بتلك الكلمات في أعماق فؤاده المحترق.
هدير مدوٍ.
تردد صوت مكتوم وخافت كالقصف البعيد، بيد أن أرجاء الأرض تزلزلت تحته بعنف وارتجفت الأساسات!
انهار الطابق الأول لمبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين، الذي اكتمل تشكله سابقًا، وتفتت بنيانه الحصين بالكامل عائدًا إلى طاقة شفق حرة طليقة.
تدفق الضوء المتفجر كطوفان جارف كسر سدوده الحصينة، فاندفع وانتشر بسرعة خاطفة؛ وخلال بضعة أنفاس وجيزة لا تكاد تذكر، غلف القصر المقدس بأكمله وخضب الآفاق البعيدة بضيائه الوهاج.
بصقة دم!
تاهت نظرات هي لو لان واستبد به الاختناق والكمد، فلم يملك إلا أن يبصق دمًا قانئًا متخثرًا اندفع عكسيًا من جوفه ليملأ حلقه وفمه.
"كلا! لن أسمح بهذا الهراء! تشكل فورًا! عد إلى مكانك!" بسط كفيه في الهواء وحاول الإمساك بكتل الشفق المتطايرة بلهفة وجنون.
كأن الشفق استجاب لتوسلاته وصراخه، إذ أخذت كتل الضوء المتدفقة تتراجع تدريجيًا وتهبط نحو المركز رويدًا رويدًا.
ومض بريق الرجاء في عيني هي لو لان، واشتعلت جذوة أمل ضئيلة في صدره، لكنها انطفأت في اللحظة التالية تمامًا وبلا رجعة.
ربما تجمعت أضواء الشفق والتأمت مجددًا، غير أنها لم تتكثف لتعيد بناء هيئة الطابق الأول الصلبة. بل واصل الضوء اضمحلاله السريع وتناقصه المتتالي كأن وحشًا أسطوريًا غير مرئي يبتلعه في جوفه الجائع.
"كلا، أرجوك لا…" تمتم تاي باي يون شنغ من بعيد، وخبت روحه وغارت عيناه واكتسى وجهه بالوجوم.
"أتريد السماء فناء قبيلتنا هاي وهلاك نسلها؟" انتزع الشيخ الأكبر هاي بي خصلات شعره الأبيض يأسًا وكمدًا.
إن وقوع كارثة لمبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين تحت إشراف قبيلة هي يعني هلاك القبيلة التام؛ فلن تصفح عنهم القوى الفائقة ولا قبائل هوانغ جين قط وستستبيح ديارهم.
"يا للهول، ما الذي جرى؟ مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين ينهار في الواقع…" قبض يي لوي سانغ على صدره رعبًا وهلعًا. فقرب قلبه استقر غو مسار النار الخالد المعار من الشيخ الأسمى يي لوي لاي قبل المسابقة. وفي هذه اللحظة، أخذ هذا الغو الخالد يرتجف بلا توقف في اضطراب شديد.
في الوقت عينه تقريبًا، طرأ تبدل طفيف على قسمات وجه فانغ يوان الساكنة.
داخل تجويف فتحته، كشف زيز ربيع وخريف عن هيئته الحقيقية، مرتجفًا باستمرار وباعثًا هالة غو خالد هادرة، جعلت فتحته من الرتبة الخامسة تئن تحت وطأة الضغط المتصاعد.
كان هذا رنين الداو العظيم في السماء والأرض، وأدرك فانغ يوان حقيقته وأبعاده تمام الإدراك.
الإنسان روح الكائنات الحية، والغو جوهر السماء والأرض ووعاء الداو العظيم المقدس. إن كان غو الفاني لا يحمل سوى شظية ضئيلة من قوانين الوجود، فإن الغو الخالد يجسد ركنًا كاملًا من الداو العظيم وقاعدة تامة من قواعد الكون الفسيح.
لهذا السبب بالتحديد، لا يمكن أن يوجد في العالم سوى غو خالد واحد من نوعه في آن واحد.
في كل مرة يولد فيها غو خالد جديد، ترتجف ديدان الغو الخالدة المجاورة في المحيط وتتجاوب معه بتناغم فطري.
كلما تقاربت القوانين أو تعارضت داخل أجساد ديدان الغو، اشتد الرنين وتضاعف الارتجاف بينها في تناغم خفي.
"بالنظر إلى مدى ارتجاف زيز ربيع وخريف، فإن هذا الغو الخالد المشرف على الولادة لا ينتمي لمسار الزمان." خمن فانغ يوان ذلك في سره، دون أن يرفع بصره المشدود نحو الكهف أدنى لحظة.
في باطن الكهف العميق، تواصل امتصاص شفق مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين وابتلاعه قبل أن يخبو متلاشيًا، مغذيًا ذلك النور الساطع الكامن في قلبه والمتقد في أحشائه.
تنامى ذلك الضوء وازداد توهجًا وعنفوانًا، حتى بدت الغلالة السوداء عند المدخل عاجزة عن كبح جماحه العاتي.
"حان الوقت المناسب تمامًا. إن لم أتدخل الآن، فستتمزق الغلالة السوداء وسينطلق الشفق نحو عنان السماء كاشفًا أمري أمام الملأ. إن اكتشفني هي لو لان وصحبه فالأمر هين، لكن إن استيقظت إرادة المبنى الراقدة، فتكفي خاطرة واحدة من إرادة الموقر الخالد لتحويلي إلى رماد تذروه الرياح.".
كبح فانغ يوان رغبته في التدخل عدة مرات سابقًا، والآن وقد نضجت اللحظة الحاسمة واكتملت شروطها، بادر بإلقاء أعداد ضخمة من ديدان الغو.
تساقطت ديدان الغو من الرتبة الأولى حتى الخامسة من شتى المسارات كوابل المطر الغزير المنهمر.
بدا المشهد فوضويًا ومعقدًا في ظاهره الخارجي، بيد أنه انطوى على براعة هندسية متقنة وأسرار دقيقة. إذ لم تقتصر الديدان على التوزع في مجموعات مستقلة، بل حافظت على مسافات فاصلة محسوبة بعناية، حتى أن بعضها هبط بتمهل بينما هوى بعضها الآخر بسرعة خاطفة.
مثلت هذه الخطوة تقنية رفيعة في مسار الصقل تُعرف بتقنية المرشاش. قد يتقن أصحاب المواهب الفذة مسار الاستعباد وفنون الطيران، بيد أن أكثر أسياد الغو موهبة يحتاجون إلى آلاف التجارب المضنية قبل أن يبلغوا أداءً مقبولًا في تقنية المرشاش.
أما إتقان فانغ يوان لهذه التقنية فقد فاق حدود المقبول بمراحل شاسعة، لدرجة تبهر كبار سادة مسار الصقل وتنتزع إعجابهم القلبي.
عقب هبوط ديدان الغو، تبدل لون الشفق تدريجيًا إلى زرقة مياه البحر أو صفاء السماء الصافية، قبل أن يسكن تمامًا في هدوء عجيب.
سط ذلك الضوء الأزرق، سبحت أضواء بيضاء لا تحصى تحاكي الطيور المحلقة والأسماك السابحة في الماء. واجتمعت بقع الضوء الأبيض تارة وتناثرت تارة أخرى كشهب النجوم. ومجرد إلقاء نظرة خاطفة عليها أصاب فانغ يوان بدوار خفيف في رأسه.
حول بصره سريعًا نحو القصر المقدس الشامخ في الأفق.
خفتت الضجة الصاخبة في القصر المقدس تدريجيًا، وبعدما هبط الشفق المغلف للقصر بنحو النصف، تباطأت وتيرة انحساره.
حين تيقن من غفلة الجميع وعدم إرسال قطعان الذئاب لأي إشارات إنذار أو اشتباك، تنفس فانغ يوان الصعداء في مكنون نفسه.
"تسير الأمور بسلاسة تامة، وتتبقى الآن الخطوة الختامية الحاسمة." لزم فانغ يوان أقصى درجات الحيطة واليقظة دون أن يتسلل الغرور أو التهاون إلى قلبه.
فكم من أناس تعثروا وسقطوا في الهاوية عند العقبة الأخيرة عبر صفحات التاريخ!
علاوة على ذلك، ستحدث هذه الخطوة النهائية جلبة كبرى، وهي النقطة الأكثر عرضة لبروز المعضلات والانتكاسات غير المتوقعة.
حرك فانغ يوان معصمه بحركة خفيفة، فأطلق غو الضراط الكريه الذي قبض عليه لتهوي الدودة داخل الكهف مباشرة.
في التو واللحظة، انبعثت رائحة عطرية فريدة وزكية من جوف الكهف السحيق.
طاف ذلك العبير الاستثنائي وسرى في الفضاء رغم سكون الرياح التام، متدفقًا ومنتشرًا في الأرجاء المحيطة.
"توقف، لقد توقف التراجع أخيرًا!" بعد نوبات الذعر القاتلة، غمرت الفرحة العارمة قلوب أسياد الغو في القصر المقدس.
"سيدي، كف الشفق عن التراجع وبدأ يتزايد ببطء مجددًا!" هتف أحد شيوخ قبيلة هي بابتهاج غامر، فنال ركلة عنيفة من ساق هي لو لان القوية.
"أرى ذلك بعيني المجردتين!" ركل هي لو لان الشيخ طارحًا إياه أرضًا، ورغم قسوة نظرته، عجز صوته الأجش عن مواراة غبطته الكبرى.
إلا أن التوتر الشديد استبد بأعماق فؤاده وأقلق مضجعه.
فانحسار شفق مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين وانهيار طابقه لم يحدث قط في تاريخ السهول الشمالية منذ سالف العصور.
ما الذي جرى بالتحديد وراء الكواليس؟
غص عقل هي لو لان بالشكوك والريب المتضاربة.
جهله بمكمن الخلل أورثه قلقًا مضنيًا، وما زاده عجزًا وغيظًا أن الصرح من صنع موقر خالد — "حتى لو علمت موضع الخلل، فلن أقوى على حله بقدراتي الفانية المحدودة…".
لو فطن هي لو لان إلى أن فانغ يوان هو المدبر الفرد والفاعل الأوحد وراء هذا الزلزال، لخاطر بحياته دون تردد ومزق الختم المضروب عليه بواسطة الغو الخالد الحد المظلم، لينازل فانغ يوان في قتال مميت حتى الهلاك.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.