الفصل 563 – طبيعة المواريث الثلاثة
تلفعت سماء الليل في أرض البلاط الإمبراطوري المباركة بوشاح من الضياء الفضي الرائق، منسابًا كالحرير أو الضباب الرقيق ليلقي بظلاله الوارفة على البسيطة كحجاب فضفاض ممتد.
اندفعت جماعة من الذئاب اللازوردية تعدو بحرية في عنان السماء، تطارد الطيور المحلقة حينًا وتقتنص الوحوش على وجه الأرض حينًا آخر. لم تكن تصطاد طلبًا للقوت، بل مارست عدوها لمجرد الترويح والمرح.
انتصب فانغ يوان فوق تلة دي تشيو، فاتحًا جفنيه بتمهل وسكينة.
خلال هذه الأيام المتتابعة، لم يقتصر جهده على التحضير لصقل الغو فحسب، بل عمد كذلك إلى توسيع نطاق قطعان ذئابه.
لم ينحصر الأمر في قطيع الذئاب اللازوردية المجنحة، بل شمل الذئاب الأرضية المعتادة، بما فيها ذئاب ظهر السلحفاة، وذئاب الماء، وذئاب الليل وغيرها، حتى كسر تعدادها حاجز المائتي ألف ذئب.
"انتشر قطيع الذئاب مسبقًا في دائرة نصف قطرها مائة لي، محققًا قوة ردع بالغة الأثر. فضلًا عن ذلك، غدا قطيع الذئاب اللازوردية المحلق في السماء الشعار المميز لملك الذئاب، وسيدرك معظم أسياد الغو بمجرد رؤيتهم للذئاب أن تشانغ شان يين يقود حملة صيد هنا، فيؤثرون اتخاذ طريق بديل والالتفاف حول المنطقة.".
فإن أحجموا عن الالتفاف، دل ذلك على إضمارهم نوايا خبيثة لا ريب فيها.
بمجرد أن ترصد الذئاب أولئك المتسللين، ستنقض عليهم دونما رحمة.
بالطبع، وُجد أناس أبرياء قد يضلون السبيل ويدخلون المنطقة عن طريق الخطأ، بيد أن فانغ يوان لم يكترث لمصيرهم إطلاقًا؛ فإن افترستهم الذئاب فذلك شؤم حظهم وعاقبة غفلتهم.
حول فانغ يوان ناظريه نحو القصر المقدس الشامخ، ورغم المسافة الشاسعة الفاصلة بينهما، استطاع معاينة الشفق الباهر المتلألئ في كبد السماء.
سطع القصر المقدس بأضواء وهاجة مجددًا في مشهد بديع — وكان ذلك علامة على أن مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين على وشك تجسيد طابقه الثاني.
وحمل هذا المشهد دلالة استثنائية وأهمية مضاعفة في حسابات فانغ يوان الخاصة.
إذ تغوص الأبراج في باطن الأرض وتُقدم أعداد لا تحصى من ديدان الغو البرية كقرابين مضحى بها، لتتحول في نهاية المطاف إلى الطاقة الغامضة التي تشيد منزل الغو الخالد.
كان الشفق تراكمًا لمثل تلك الطاقة الفائقة، وبلغ بالفعل نقطة الانفجار والتحول النوعي الجذري.
وبغية فتح ميراث دي تشيو، تعين على فانغ يوان استعارة بأس هذه الطاقة الغامضة وجعلها ترتد عكسيًا نحو نقطة ارتكازه.
"في سبيل اقتحام المراحل، تعمد هي لو لان فتح أبواب مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين للعموم، مثيرًا حماسة الجميع ودافعًا قلوب أسياد الغو إلى التوثب والطمع. وفور ذيوع النبأ، توافد كافة أسياد الغو من خارج القصر المقدس واحتشدوا هنا. باتت أبصار الجميع معلقة بمبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين الآن، وهذه هي اللحظة المثالية لاقتناص الميراث!".
تألقت عينا فانغ يوان ببريق حاد وارتسمت ابتسامة واثقة على محياه، ثم بادر بالتحرك دون أدنى تردد.
"انطلقي." ربت على بطنه، فانطلقت ست وثلاثون دودة غو محلقة من جوف فتحته.
اتخذت ديدان الغو أشكالًا مميزة؛ فأجسادها صغيرة لا تتعدى نصف حجم ظفر الإصبع، تحاكي نجومًا خماسية الأطراف وتشع بنور أبيض حليبي دافئ.
تمثلت تلك الديدان في غو الضوء الصغير من الرتبة الأولى، وهو غو شهير من مسار الضوء متخصص في الدعم والمعاونة.
بأمر من إرادة فانغ يوان، هبطت ديدان غو الضوء الصغير في كهف دي تشيو، فتبددت الظلمات الحالكة التي لفت جوف الكهف في التو واللحظة.
استدعى فانغ يوان بعد ذلك ثلاث عشرة دودة من غو سياج الضوء.
انتمت هذه الدودة إلى الرتبة الثالثة من مسار الضوء، ومتى ما جرى تفعيلها، تحولت إلى حواجز وشباك تحاصر الهدف وتقيد حركته بإحكام.
هبط غو سياج الضوء داخل الكهف ممتزجًا بكتل غو الضوء الصغير، دون أن يطرأ أي تبدل ملحوظ على المشهد.
ابتسم فانغ يوان بهدوء، ولوح بيده ليطلق ثلاث ديدان غو من الرتبة الخامسة تابعة لمسار الضوء دفعة واحدة.
تمثلت هذه الديدان الثلاث في غو وميض البرق المعزز للسرعة، وغو ربيع الضوء اللامحدود الشافي للجراح، وغو شرر السماء المستعرة الهجومي الفتاك.
أطلق غو وميض البرق بريقًا أزرق ساطعًا، وتدفق كالصاعقة الخاطفة نحو أعماق الكهف.
أخيرًا، دبت الحركة في أرجاء دي تشيو الراكدة وبدأت ملامح التحول ترتسم في أرجائه.
كأن آلية سحرية خفية قد تحررت، أخذت التربة والصخور المحيطة بدي تشيو تتمدد وتتلاحم بانتظام عجيب.
سحق البرق الأزرق ديدان غو الضوء الصغير السابقة، مستحيلًا إلى توهج أزرق فاتح يفيض بهيبة عارمة وبأس شديد.
تزامنًا مع ذلك، تشابكت ديدان غو سياج الضوء وشكلت حواجز مضيئة حبست البرق الأزرق في نطاقها ومنعته من الانفلات.
كاد الضوء الأزرق أن يحطم القيود وينفجر خارجًا، إلا أن غو ربيع الضوء اللامحدود اندفع في تلك اللحظة باثًا شفقًا زمرديًا لا حد له، رقيقًا كالمياه المنسابة، ليخمد جموح الضوء الأزرق ويفرض حالة من التوازن والجمود.
في خاتمة المطاف، هبط غو شرر السماء المستعرة متحولًا إلى شعاع أحمر قاني متوهج، فاخترق الهالة الزمردية والضوء الأزرق معًا، غائصًا في أعمق طبقات الكهف.
دوت أصوات ارتطام عميقة، وانطبقت فتحة الكهف ببطء وثبات. وفي الأعماق السحيقة من باطن الأرض، امتزجت الأضواء الثلاثة متفاعلة في تحول غامض عجز فانغ يوان عن وصفه.
رأى فانغ يوان ذلك المشهد فاطمأن قلبه ومدركًا أنه أصاب الصواب. فقد جسد ذلك شطر ضياء في الثرى من العبارة السرية بدقة متناهية.
رغم يقينه الذي ناهز ثمانين بالمائة، إلا أن هواجس الوقوع في الخطأ لازمته؛ إذ لم يمتلك سوى النصف الأخير من دلائل الميراث، بينما استقر نصفه الأول في قبضة أسياد الغو الخالدين من القارة الوسطى.
بيد أن هذا النصف الأخير اختص بتفصيل الطريقة الدقيقة لفتح هذا الميراث واستخراجه.
استند فانغ يوان إلى رصيده المتين كسيد في مسار الصقل، مدعومًا بأسرار مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين، ففك شفرة هذا الرمز ببراعة واقتنص الفرصة لانتزاع الميراث في منتصف الطريق.
بعد انقضاء قرابة ساعة كاملة، خفتت الأصوات المدوية من تحت الثرى تدريجيًا.
بيد أن حرارة الأرض تصاعدت باطراد، حتى أن حذاء فانغ يوان المصنوع من جلد أيائل السهول الشمالية عجز عن حجب وطأة ذلك القيظ الشديد.
انفتحت الفجوة الأرضية رويدًا رويدًا، وتلاشى الضوء بالكامل مخلفًا ظلامًا دامسًا لا قرار له.
تهلل وجه فانغ يوان إثر معاينته لتلك النتيجة.
فبعد عبارة ضياء في الثرى، جاءت عبارة "يسطع لعلو مائة ألف قدم." ولو فسرها المرء بحرفيتها السطحية، لوقع في خطأ فادح وضلال مبين.
مثلت هذه العبارة اختبارًا دقيقًا يقيس كفاءة سيد الغو في مسار الصقل ومدى عمق بصيرته.
فالمقولة ترتبط بمسار الصقل ارتباطًا وثيقًا، وعبارة يسطع لعلو مائة ألف قدم لم تصف مشهدًا طبيعيًا خياليًا، بل حددت بدقة متناهية خطوات الصقل وإجراءاته الفعلية!
حافظ فانغ يوان على هدوئه ورزانته، وألقى في الجوف ديدان غو سنام ارتداد الضياء الدفاعيتين من الرتبة الخامسة، وثلاث ديدان من غو الرصد العالي الاستطلاعي، ودودة غو عشرة آلاف سهم خارق للقلوب الهجومية، وتسع ديدان من غو شعلة الأقدام التسعة الداعمة.
تموج دخان رمادي مصفر في باطن الكهف دون أن يتسرب قيد أنملة نحو الخارج. وانبعثت من قلب الدخان أصوات تحاكي تغريد الطيور أو صفير السهام المنطلقة، ممتزجة بصرخات حادة تمزق عنان الهواء.
استمر هذا المشهد العجيب لسبع دقائق متصلة، حتى عاد السكون والظلام الدامس ليخيم على المكان من جديد.
انطبقت الأرض مرة أخرى، واختفى الكهف عن الأنظار كأنه لم يكن.
هذه المرة، كف دي تشيو عن إطلاق الحرارة، وانبعث منه صقيع قارس جمد ساقي فانغ يوان من شدة البرودة.
تنفس فانغ يوان الصعداء وأطلق زفرة ارتياح، ثم شخص ببصره نحو القصر المقدس الشامخ.
"إن صدق حدسي وظني، فإن القصر المقدس على وشك أن يغرق في فوضى عارمة الآن…".
في تلك اللحظة عينها، داخل القصر المقدس.
عند إحدى القاعات الجانبية، انفرج باب سري احتجب خلف كثافة الأشجار والظلال.
خرج شيخ طاعن في السن ذو شعر ناصع البياض كالثلج، بصحبة سيد غو في مقتبل العمر.
"سيدي الشيخ الجليل، رافقتك السلامة." قاد الشيخ الأكبر هاي بي رفيقه تاي باي يون شنغ عبر الباب السري وربت على صدره مؤكدًا: "اطمئن تمامًا، طالما أنني المشرف على الأمر، فإن حيازتك لرمز الضيف مضمونة لا ريب فيها!".
ضحك تاي باي يون شنغ برقة: "بما أن الشيخ هاي بي يقطع هذا الوعد، فأنا موقن بالنجاح. بطبيعة الحال يطمئن قلبي، فلا تكلف نفسك عناء توديعي، إلى اللقاء.".
"إلى اللقاء." وضع الشيخ الأكبر هاي بي قبضته فوق صدره وانحنى باحترام، مشيعًا تاي باي يون شنغ بنظراته حتى توارى خلف منعطف الطريق واختفى بين ظلال الأشجار الوارفة.
"إن سحر ميراث الموقر الخالد طاغٍ حقًا، حتى تاي باي يون شنغ نفسه جاء ليرشوني." تنهد هاي بي متأثرًا.
منذ فتح هي لو لان أبواب مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين للعامة، بات الشيخ هاي بي المشرف على هذا الملف محط أنظار الجميع وشخصية واسعة النفوذ. يتوافد عليه يوميًا شتى أصناف الناس سرًا؛ فمنهم من يتوسل بصلات القرابة، ومنهم من يلتمس المودة، وآخرون يقدمون الرشى النفيسة.
غير أن زيارة تاي باي يون شنغ نزلت كالصاعقة على مسامع هاي بي.
حاز تاي باي يون شنغ سمعة مدوية ومهابة كبرى، إذ تربع على عرش المعالج الأول في السهول الشمالية قاطبة، وأنقذ خلقًا لا يحصون وتمتع بأخلاق رفيعة ونفوذ عظيم.
لم يخطر ببال هاي بي قط أن تاي باي يون شنغ، من بين سائر الخلق، سيأتي ليرشوه طلبًا لبطاقة دخول.
"في نهاية المطاف، يظل الشيخ الجليل تاي باي فانيًا من لحم ودم. عدد رموز الضيف محدود للغاية، ولو كنت في موضعه، لعجزت عن مقاومة هذا الإغراء بدوري." ضحك هاي بي وهو يرفع رأسه تلقائيًا نحو قمة القصر المقدس.
هناك، تكثف شفق الأضواء المتلألئة مستحيلًا إلى سديم ضبابي ثقيل.
في لج هذا الضباب الكثيف، برزت معالم الطابق الثاني من مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين شاخصة للعيان.
"في القريب العاجل، سيتجسد الطابق الثاني بالكامل." على مبعدة غير بعيدة، رفع تاي باي يون شنغ بصره شاخصًا نحو السماء.
انعكس الشفق الملون الباهر فوق خصلات شعره البيضاء وتجاعيد وجهه المنهك.
غرق تاي باي يون شنغ في شرود عميق، وطفت على سطح ذاكرته واقعة قديمة دفينة في أعماق الماضي السحيق.
في ذلك اليوم، تلألأ غروب الشمس كجمرة في الأفق.
كان تاي باي يون شنغ حينها فتى يافعًا في الرابعة عشرة من عمره، حين التقى لأول مرة بالمتسول العجوز الذي غير مجرى حياته إلى الأبد.
"أيها الفتى الصغير، لقد قدمت لي شربة ماء، وأحييت روح هذا المتسول العجوز من الهلاك. ماذا تبتغي، أفصح عن مرادك، وسأبذل غاية جهدي لتحقيق أمانيك!" اتسم المتسول العجوز بشعر أحمر أرجواني أشعث، وكان تارة يستبد به الجنون وتارة يغيب عن وعيه. بيد أنه في لحظات صحوه، اتسعت نظرته كبحر لا قرار له، وانبعثت من محياه مهابة تحفر ذكراها في وجدان المرء حفرًا.
"أريد أن أكون سيد غو!" هتف الفتى تاي باي يون شنغ بحماسة.
"أي صنف من أسياد الغو تبتغي أن تكون؟ ههههه، أملك ثلاثة مواريث كاملة لا نقص فيها! الأول يتيح لك الاغتسال في ألسنة اللهب والدوس فوق النيران، متساميًا فوق مصاف الفانين. والثاني يمنحك السيطرة على الرياح وعنان الهواء لتجوب أرجاء العالم طليقًا بلا قيد. والثالث يمكنك من قهر قيود الحياة والموت، لتمد يد العون لخلائق هذا العالم." ضحك المتسول العجوز فبرزت أسنانه الصفراء المتآكلة.
عقد الفتى تاي باي يون شنغ حاجبيه وأعمل فكره مليًا، قبل أن يقع اختياره على الميراث الثالث…
أفاق تاي باي يون شنغ من شروده، منسحبًا من ذكريات ماضيه البعيد، ثم افتر ثغره عن ابتسامة مريرة وتمتم في خفوت: "في خاتمة المطاف، لست سوى إنسان ضعيف يهاب وطأة الموت والفناء.".
في مقتبل شبابه الغض، لم تخالجه هذه المشاعر قط، بل تبلد حسه بعد معاينته لصور الموت المتكررة في ساحات النزال.
ولما تقدمت السن بتاي باي يون شنغ، ووهن جسده القوي شيئًا فشيئًا متسللًا إليه الضعف والشيب، أخذ يحن إلى أيام صباه ونضارته بحسرة دافقة.
غالبًا ما تتبدل رؤى المرء وأفكاره بتبدل ظروفه وأحواله.
فحين يعاين تاي باي يون شنغ دنو أجله واقتراب شبح الموت منه خطوة فخطوة، استبد به ذلك الرعب العظيم!
لهذا السبب بالتحديد، راقب الأوضاع في الخفاء وترقب نتائج الجولات باهتمام بالغ، حتى إذا استبانت له المعالم، حسم أمره بالمشاركة في مسابقة البلاط الإمبراطوري ليدلف إلى رحاب هذه الأرض المباركة.
"إن ظفرت بغو طول العمر من صرح مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين، سأمد في حبل حياتي وأرجئ فنائي. ورغم ندرة غو طول العمر واستعصاء بيعه أو شرائه، إلا أنني موقن بوجود حصة منه في باطن مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين. وإن عجزت عن نيله في نهاية المطاف، فلن يبقى أمامي سوى المخاطرة باقتحام مرتبة سيد غو خالد." هكذا أدار تاي باي يون شنغ الحسابات في مكنون صدره.
مثل الميراث الذي حباه إياه المتسول العجوز كنزًا استثنائيًا منقطع النظير، إذ شكل ميراثًا متكاملًا يتيح للمرء الزراعة حتى بلوغ الرتبة السادسة من مصاف أسياد الغو الخالدين!
وفصل الميراث بوضوح تام المنهج الذي يمكن الفاني من الارتقاء ليغدو سيد غو خالد.
لذا، وعى تاي باي يون شنغ بدقة حجم المخاطر الجسيمة التي تكتنف الصعود إلى عالم الخلود.
فالارتقاء إلى مرتبة سيد غو خالد يتطلب بالضرورة جمع وصهر عناصر السماء والأرض والإنسان معًا. فإن اختل أحد هذه الجوانب الثلاثة أو قصر، حاق الهلاك بصاحبه وتلاشت روحه في الفضاء.
وما لم يبلغ اليأس مبلغه، لم يبتغِ تاي باي يون شنغ خوض غمار هذا التحول؛ إذ حتى لو ارتقى إلى رتبة سيد غو خالد، فلن يزيد ذلك في سنوات عمره قيد أنملة.
غير أن ميراث تاي باي يون شنغ تضمن بصيص أمل أخيرًا أُودع في ثناياه.
إلا أن إدراك ذلك الأمل غاية بالغة المشقة، تتطلب نجاحه الحاسم في الارتقاء إلى سيد غو خالد لتلوح إمكانية تحقيقه.
طوال هذه السنين المنصرمة، كرس تاي باي يون شنغ وقته للبحث عن غو طول العمر، بيد أن غو طول العمر يتخلق من نطف السماء والأرض، يستحيل العثور عليه بيسر ويستعصي صيده، فلم يحرز تاي باي يون شنغ أي تقدم يذكر.
"لا ريب في وجود غو طول العمر داخل مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين، وسأعثر عليه حتمًا هناك!" تطلع تاي باي يون شنغ إلى صرح مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين الشامخ، مشجعًا نفسه في سره.
بيد أن بؤبؤي عينيه اتسعا في اللحظة التالية في ذهول مطبق، حين وقعت أنظاره على مشهد خارق لا يصدقه عقل!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.