الفصل 562 – سبب الجبن والخوف من الموت؟
"بالحديث عن الأمر، فإن هذا السيد الخالد من القارة الوسطى مذهل بصورة استثنائية حقًا؛ إذ نفذت بصيرته عبر ثغرة مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين واستنبط مثل هذه الفكرة العبقرية. لا شك أنه مثل سيدًا في مسار الصقل… بل للوصول إلى هذه المرتبة، يلزمه أن يكون سيدًا كبيرًا في مسار الصقل على أدنى تقدير!".
"لقد ترك غو خالدًا ككنز لميراثه. هذا كنز خالد بالمعنى الحقيقي! ووضع الأدلة التوجيهية في ألواح حجرية رمادية بيضاء زائفة، ويا له من إبداع وابتكار يأخذ بالألباب. أتساءل حقًا عن نوعية الخليفة الذي تطلع إلى اصطفائه…".
حُلت المعضلة الأكثر حرجًا في العبارة السرية، غير أن سيلًا من التساؤلات الإضافية انبلج في ذهنه.
هز فانغ يوان رأسه ونفض أفكاره المشتتة جانبًا.
"مهما تكن الظروف، يرتبط هذا الميراث بغو خالد، ويتعين عليّ بذل قصارى جهدي لخوض التجربة. الآن، سيتطلب إعداد ديدان الغو المعنية ما يزيد عن نصف شهر على الأقل…".
ضياء في الثرى، يسطع لعلو مائة ألف قدم، يسبح في عنان السماء لمائة لي، يشيد بثلج البرقوق العبق — قد تبدو هذه العبارات الأربع بسيطة في ظاهرها، بيد أن فانغ يوان ما كان ليقدر على فك رموزها لولا بلوغه مرتبة سيد في مسار الصقل.
بناءً على فهم فانغ يوان الراهن، احتاج إلى ما يزيد عن مائتي دودة غو لاستعارة بأس مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين وصقل الغو الخالد الغامض؛ واشتملت تلك الحصيلة على ثمانٍ وعشرين دودة من الرتبتين الرابعة والخامسة.
لم تكفِ تلك الكمية الضخمة إلا لمحاولة صقل واحدة فحسب.
أثناء تحضيره لمهمة الصقل، توجب على فانغ يوان إعداد ما يعادل ثلاثة أضعاف المواد التحضيرية على الأقل، تحسبًا لوقوع أي عثرات أثناء عملية الصقل قد تفضي إلى الفشل الذريع. وفي حال أخفقت المحاولة، سيحتاج بلا شك إلى ديدان غو بديلة.
انقضت ستة عشر يومًا.
في القاعة الكبرى، أطلق هي لو لان العنان لهيبته كطاغية أسود على أكمل وجه، زائرًا بسخط ومفرغًا غضبه المشتعل بلا تحفظ.
أطرق الشيوخ رؤوسهم عاجزين عن رفعها، يرتجفون رعبًا بعدما نالهم نصيب وافر من توبيخ هي لو لان بل وحتى لكماته وضرباته العنيفة.
منذ وطأت قدما هي لو لان أرض البلاط الإمبراطوري المباركة، أخذ مزاجه يزداد شراسة وعنفًا باطراد. وبعد انفتاح مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين، تفاقم هذا التحول واستحال طبعه كبرميل بارود سريع الاشتعال، لا يتوانى عن سب مرؤوسيه وضربهم عند أدنى هفوة. وحتى يومنا هذا، سقط ثلاثة من شيوخ قبيلة هي إثر ضرباته المبرحة وظلوا طريحي الفراش.
"سيدي زعيم القبيلة، ليس تقصيرًا منا في أداء واجبنا، بل إن الجولة الثامنة والسبعين بالغة الصعوبة بحق. شبح النمر الأبيض الذهبي الحارس قوي للغاية ويملك ثلاثين بالمائة من بأس الوحش المقفر. بأجسادنا الفانية، مهما بذلنا من جهد، لا نقوى إلا على مضايقته ونعجز عن إلحاق ضرر جسيم به. علاوة على ذلك، إن بادر النمر الذهبي بالهجوم، فلن يقوى أسياد الغو لدينا على صده.".
تحدث الشيخ الأكبر هاي بي بحذر وتردد بعدما فرغ هي لو لان من تنفيس شحنة غضبه.
رمقه هي لو لان بنظرة نارية وصرخ شاتمًا: "كلامك هراء فارغ! قد يملك شبح النمر الأبيض الذهبي قوة هجومية كاسحة، لكن طالما اتحدنا جميعًا وتناسينا التضحيات، فبوسعنا إسقاطه حتمًا قبل نفاد الوقت المحدد! أنتم جميعًا جبناء تهابون المشاق، وتلطخون سمعة قبيلة هي في الشجاعة والإقدام!".
انكمش الشيوخ وانثنت رؤوسهم إثر هذا التقريع، لا يجرؤ أحدهم على النطق ببنت شفة.
في واقع الأمر، لم تخلُ كلمات هي لو لان من صواب ووجاهة.
إذ لم تكن تلك المواجهة الأولى لهم ضد شبح النمر الأبيض الذهبي.
لو تجردوا حقًا من الخوف واسترخصوا التضحيات، وقبل الفرسان التقدم كوقود للمعركة لفتح ثغرة للآخرين، حتى لو سحقتهم مخالب شبح النمر الأبيض الذهبي، لتراكم هجوم قبيلة هي بمرور الوقت، ولشابه أثرهم جماعات النمل التي تقهر الفيل العظيم، مكللين بإسقاط النمر الذهبي في نهاية المطاف.
غير أن واقع الحال كشف أنه ما إن يشن شبح النمر هجومه حتى يخشى الجميع على أرواحهم ويترددون في التقدم، مما أدى إلى توقف زحف هي لو لان في مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين عند هذه الجولة دون قدرة على التقدم.
تواصل صدى صرخات هي لو لان الهادرة يتردد في أرجاء البهو.
في هذه اللحظة، لم يجرؤ مخلوق على استفزاز هذا الطاغية الأسود الهائج الذي لم يرحم حتى أبناء عشيرته وقبيلته.
بعدما فرغ هي لو لان من ثورة غضبه مرة أخرى، جلس على المقعد الرئيس بملامح كئيبة ومكفهرة.
احتقن صدره بغيظ مكظوم، واستبد به الغثيان كلما رمق هؤلاء الشيوخ الواجمين الصامتين.
إلى جانب الغضب، تملكته مشاعر العجز واليأس.
إبان مسابقة البلاط الإمبراطوري، قاتل شيوخ قبيلة هي ببسالة منقطعة النظير دون أن يطرف لهم جفن. أما في هذا المقام، فقد استبد بهم الحرص على سلامتهم الشخصية، فأين تلاشت شجاعتهم المعهودة؟
في الحقيقة، أدرك هي لو لان مكمن العلة في أعماقه.
أثناء مسابقة البلاط الإمبراطوري، وُزعت المكافآت والعقوبات على الملأ؛ فتسابق الناس لنيل الصدارة طلبًا للجاه والمال ولتعزيز قوتهم والبقاء على قيد الحياة.
أما داخل مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين، فإن مكافآت اجتياز الجولات تؤول بالكامل إلى زعيم القبيلة، مما جرد الجميع من الحافز الحقيقي للمخاطرة باقتحام المراحل.
السبب الأهم على الإطلاق تمثل في حسمهم لنصر مسابقة البلاط الإمبراطوري وزوال أي خطر يهدد بقاءهم، فضلًا عن انتشار المواريث النفيسة خارج أسوار القصر المقدس. فطالما حافظوا على حياتهم خلال هذه الحقبة، سينعمون بمستقبل مشرق وزاهر فور مغادرة أرض البلاط الإمبراطوري المباركة.
وحدها فئة الحمقى من تقدم على إهدار أرواحها كوقود رخيص لمصلحة شخص آخر!
اتصف شيوخ قبيلة هي بمكر ودهاء شديدين.
إذ مثل الحفاظ على حياتهم الأولوية القصوى، وما عدا ذلك من تقريع هي لو لان ولكماته فما قيمته أمام البقاء؟ حتى لو أصابهم بجراح بالغة ألزمتهم الفراش، فإن ذلك يهون بجانب الموت والفناء.
فطن هي لو لان لحقيقة ما يدور في خلجات نفوس الشيوخ.
"حتى لو بلغت رتبة خبير من الرتبة الخامسة، أعجز عن السيطرة على إرادتهم قسرًا. متى ما تلاشت وحدة القلوب، تعذر قيادة القبيلة مهما بلغت سطوتها. لا يهم…" هكذا زفر هي لو لان حسرته في سره.
ثم تنهد بصوت خفيض وخاطبهم: "بما أن الحال هكذا، فلن يسعني سوى فتح أبواب مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين للجميع، وحشد طاقات الجميع لاقتحام الجولات.".
يتطلب استدعاء العون الخارجي بطبيعة الحال حيازة رموز الضيف.
لكن في الوقت الحالي، وإلى جانب قبيلة هي، تقيم قبائل أخرى من سلالة هوانغ جين مثل قبيلة يي لوي وقبيلة ما وغيرها داخل أرض البلاط الإمبراطوري المباركة.
يسهل على المرء تخيل المشهد بمجرد أن يفتح هي لو لان أبواب المبنى أمامهم؛ إذ سيندفع أولئك الناس بجنون عارم، ليتحولوا إلى وقود حي للمعركة.
عقب سماع كلمات هي لو لان، تبادل الشيوخ نظرات خفية ومتبادلة. أتاحت لهم هذه الوسيلة النأي بأنفسهم عن خطوط الطليعة، بيد أنهم شعروا بنوع من الغضاضة وعدم الرضا.
تقدم الشيخ الأكبر هاي بي خطوة إلى الأمام: "سيدي زعيم القبيلة، إنها خطة بارعة بحق، بيد أن الحيطة والحذر واجبان. فرغم جريان دماء السلف القديم في عروق هؤلاء القوم، إلا أنهم لا ينتمون إلى قبيلتنا هاي. وعندما يجتازون الجولات ويحصدون المكاسب، أخشى أنهم لن يسلموا شيئًا منها لنا طواعية.".
"هذا صحيح يا سيدي." أضاف الشيخ هاي تشي شنغ مؤيدًا: "لقد أجهدت قبيلتنا هاي عقولها وتجرعت أهوالًا ومصاعب جمة قبل أن نظفر بتاج النصر في مسابقة البلاط الإمبراطوري. هذا المبنى ملك خالص لنا، فلماذا نقتسم غنائمه مع الغرباء؟".
"ثمة سوابق تاريخية لمثل هذا الصنيع، لكن عند استقراء التاريخ، نجد أن تلك كانت قبائل ضعيفة فازت بمحض الصدفة وافتقرت للقدرة على اجتياز المراحل، فلم تجد مناصًا من حشد قبائل هوانغ جين الأخرى. أما قبيلتنا هاي فقوية وتزخر بالخبراء الأكفاء، فكيف نلتجئ إلى معونة الآخرين؟".
"همف!" رفع هي لو لان حاجبيه بحدة وصاح: "بما أن قواتنا بهذه القوة والمنعة، فلماذا نعجز عن إسقاط مجرد شبح نمر أبيض ذهبي واحد؟ يا لكم من حثالة رخيصة، لا تبالون إلا بالحفاظ على أرواحكم، وحين أقرر جلب الغرباء ليخاطروا بحياتهم نيابة عنا، تخشون استئثارهم بالمكاسب؟ أتحسبون أن في هذا الوجود مكاسب مجانية دون مقابل؟".
خلافًا لهؤلاء الشيوخ، استبد القلق والاضطراب بهاي لو لان إلى أقصى حد.
فقد حمل هيئة القوة العظمى القتالية الحقيقية، وتعين عليه حيازة غو خالد لمسار القوة كي ينجح في الارتقاء إلى مصاف أسياد الغو الخالدين.
وعبر نيل الخلود وحده، يتسنى له إزاحة هذا الخطر الداهم المهدق بحياته.
إلا أن وجود غو خالد لمسار القوة داخل مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين من عدمه، أو الطابق الذي يستقر فيه، ظل كلاهما لغزًا مجهولًا.
من هذا المنطلق، سعى من كل قلبه إلى تحطيم الأعراف وفتح المجال أمام تعاون قبائل هوانغ جين لاقتحام الجولات. فكل مرحلة يجتازها تتيح لرمز المالك بحوزته الارتقاء، مما ييسر تقدمه نحو الأعماق.
رغم تكرار هزائمهم في هذه الجولة، رأى هي لو لان في هذا المأزق فرصة ذهبية مواتية.
فاستغل الموقف لإثارة الصعوبات ورفع عقيرته بالصياح مجددًا.
دوت صرخاته الغاضبة في أرجاء القاعة حتى طنت الآذان من شدتها.
أمام سطوة هي لو لان وسمعته المرعبة، لم يجد الشيوخ بدًا من النزول عند رغبته وتقديم التنازلات.
قال الشيخ الأكبر هاي بي بنبرة يكتنفها القلق: "فتح أبواب مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين للغرباء أشبه بفتح السدود أمام طوفان هادر، متى ما تعاظم اندفاعه أحدث خسائر كارثية. أقترح فرض قيود محكمة. فما حدث مع ملك الذئاب تشانغ شان يين يمثل درسًا شاخصًا أمام أعيننا.".
أثارت هذه الكلمات جلبة واضطرابًا عارمًا بين صفوف الشيوخ في التو.
قال أحدهم بمرارة وحنق: "صحيح، ملك الذئاب وغد حقيقي، استأثر بالمنافع لنفسه بالكامل. وهو الآن يقبع في عزلته المغلقة، ولعله يقهقه شامتًا بنا في سره!".
وسخر آخر بازدراء: "ينتمي مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين لقبيلتنا هاي، وقد سمحنا له بالمشاركة تقديرًا لمكانته. لكنه رد الجميل بهذه الخسة، همف، أي بطل للسهول الشمالية هذا، إنه مجرد لص ناكر للمعروف!".
وقال ثالث بنظرة باردة يملؤها الغدر: "في رأيي، حين نفتح أبواب المبنى هذه المرة، يجب أن نستبعد تشانغ شان يين تمامًا. ليكون ذلك درسًا رادعًا له!".
أطلق هي لو لان همهمة باردة، إذ لم تقل نقمته على سلوك فانغ يوان عن نقمة شيوخه. ولو تعلق الأمر بشخص آخر، لما تردد في سحقه في الحال.
بيد أن تشانغ شان يين لم يمثل شخصية هينة يمكن استصغارها، وظلت هيبته في المعركة الفاصلة لمسابقة البلاط الإمبراطوري محفورة في ذاكرة هي لو لان بعمق.
لو زعم أنه لا يهابه، لكان كاذبًا بلا شك.
كما أن استبعاد تشانغ شان يين علانية لم يمثل خيارًا سديدًا؛ إذ لن يقتصر الأمر على إظهار ضيق الأفق فحسب، بل في حال استفزاز ملك الذئاب، حتى لو أحجم عن النزال شخصيًا، فإنه يمتلك قطيع الذئاب اللازوردية المرعب.
"الشيخ الأكبر هاي بي، بما أنك أثرت هذا الطرح، فلنسمع ما لديك." نطق هي لو لان.
ابتسم هاي بي ابتسامة خفيفة وقال بثقة: "لا ضير في فتح أبواب مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين للغرباء بدءًا من الغد. لكن قبل ولوج المبنى، وأيًا كان الطارق، يتعين عليه دفع رسوم باهظة. ولن نسمح إلا بحصة تبلغ ثمانمائة داخل يوميًا، وترتفع رسوم الدخول تصاعديًا وفق ترتيب الدخول. في الوقت عينه، يلتزم الجميع بتفعيل غو نذر السم والتعهد بتسليم خمسين بالمائة من كافة مكاسبهم لقبيلة هاي.".
توقف برهة قبل أن يستطرد: "أما الغرباء الراغبون في دخول البرج، فيلزمهم دفع أثمان فلكية لشراء رموز الضيف الخاصة بنا!".
التفت عيون كافة الشيوخ الحاضرين ببريق ساطع، وأفاضوا بالثناء والإشادة بهذا المقترح الذكي.
جال هي لو لان بنظره في الأرجاء قبل أن يسند ظهره إلى مقعده ويغمض عينيه بتمهل: "حسنًا، فليُنَفَّذ الأمر كما قرر هاي بي.".
تهلل وجه هاي بي فرحًا: "سيدي زعيم القبيلة حكيم وقوي، أشكر سيدي على حسن تقديره.".
انتشر نبأ فتح أبواب مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين للعموم كالنار في الهشيم، محدثًا ضجة هائلة وزلزالًا مدويًا في أرجاء القصر المقدس.
اندفعت جموع لا تحصى نحو مواقع التسجيل؛ يلعنون في سرهم جشع رجال قبيلة هي وفرضهم رسومًا باهظة، بينما يتدافعون في العلن ويدفعون بسخاء بل ويتقاتلون لاقتناص مقعد ضمن الحصة المحددة.
راقب فانغ يوان هذا المشهد ببرود ولامبالاة، بيد أن بهجة خفية غمرت فؤاده في الداخل.
ففي الوقت الحاضر، احتلت وراثة ميراث دي تشيو قمة أولوياته المطلقة.
حتى لو بادر هي لو لان بدعوته مجددًا، لما أظهر رغبة تذكر في الاستجابة. والآن وقد تحولت أنظار الجميع واهتماماتهم نحو مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين، لاحت الفرصة المثالية أمامه للشروع في استخراج الميراث دون رقيب!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.