الفصل 556 – إنه حقًا ميراث غو خالد!
بام!
ركل هي لو لان بقدمه الغليظة أحد أبناء عشيرته، هاي تشي شنغ، فطرحه أرضًا ككتلة هامدة.
زمجر البدين الأسود بسخط عارم وتقطبت عضلات وجهه في تكشيرة وحشية، متطايرًا من عينيه الشرر: "يا لك من عديم فائدة تافه!"
ساد الصمت المطبق أرجاء القاعة الكبرى، وخرس سائر أسياد الغو من قبيلة هي، عاجزين عن النطق ببنت شفة.
عُرف هي لو لان بلقب 'الطاغية الأسود' لطباعه الدموية وقسوته وجبروته المفرط؛ وحين تعثر للمرة السادسة على التوالي أمام عقبة الجولة الرابعة والخمسين، انفجر غضبه كبرميل بارود مشتعل.
انبطح هاي تشي شنغ فوق البلاط يرتعد، متوسلًا والدموع والدم يخنقان صوته: "لورد زعيم القبيلة، إنه عجزي وقصور حيلتي؛ إني أستحق الموت ألف مرة!"
صر هي لو لان على أسنانه وركله دفعات متتالية بعنف: "أيها المغفل! كيف ابتُليت قبيلة هي بأحمق عاجز مثلك?!" وما إن رأى الدماء تنفر من فم هاي تشي شنغ إثر الركلات المتلاحقة، حتى خبت حدة سعاره قليلًا.
لبث الشيوخ المصطفون في صمت واجم، لا يجرؤ أحد منهم على التفوه بحرف واحد.
ففي المرة السابقة، عندما تجرأ بعض الشيوخ على التماس العفو لهاي تشي شنغ، أوسعهم هي لو لان ضربًا مبرحًا ألحق بهم إصابات بليغة أقعزتهم في الفراش عاجزين عن الحراك حتى هذه اللحظة.
رغم أنه روض نزقه وكبح جماح فظاظته خلال منافسات البلاط الإمبراطوري الدامية مراعاةً لتماسك التحالف، عادت طباعه الدموية بكامل سطوتها فور استقرارهم داخل رحاب الأرض المباركة.
صرخ هي لو لان بصوت جهوري زلزل نوافذ القاعة الشاهقة: "وأنتم جميعًا حفنة من الحمقى والقمامة العاجزة! لم تقفون كالأصنام البلهاء هكذا؟! تكلموا، هاتوا حلًا ناجعًا لاجتياز الجولة الرابعة والخمسين، وإلا قطعت مخصصاتكم بالكامل! القبيلة لا تطعم العاطلين؛ لقد أغدقت عليكم أحجار الجوهر، ووهبتكم رغد العيش، ورفعت مكانتكم فوق الرؤوس، ففيمَ كل ذلك إذن؟! حانت اللحظة لتؤدوا واجبكم وتظهروا كفاءتكم!!"
تنهد الشيوخ في مرارة دفينة؛ نكسوا رؤوسهم كباذنجان ذابل يتبادلون النظرات الحائرة، دون أن يملك أحدهم شجاعة التقدم للمبادرة بالحديث.
جال بصر هي لو لان في الوجوه المرتعدة، واستقر نظره الصارم على الشيخ الأول هاي بي.
بصفته الأقدم والأوسع تجربة ودهاءً، ضغط الشيخ الأول هاي بي على نواجذه وتقدم خطوة للأمام، منحنيًا باحترام جم: "لورد الزعيم، حسب تقديري المتواضع، تمثل الجولة الرابعة والخمسون اختبارًا خالصًا لمسار الاستعباد؛ وهي بالغة التعقيد ولا سبيل لاجتيازها دون بلوغ مرتبة السيد في مسار الاستعباد. ورغم رعاية قبيلتنا للشيخ هاي تشي شنغ في هذا المسار، إلا أنه لم يبلغ مرتبة السيد بعد؛ ولتجاوز هذه العقبة الشائكة، نحن في مسيس الحاجة لبأس اللورد ملك الذئاب."
تطاير الشرر من عيني هي لو لان وزعق بشراسة: "همف، تطلب مني الاستنجاد بعون خارجي؟! أتريد أن تجعل قبيلة هي أضحوكة بين القبائل، ومضرب مثل في الضعف والحاجة للغرباء؟!"
ارتجف فؤاد هاي بي رعبًا، لكنه انحنى بعمق أكبر وتحدث بتملق ودهاء: "لورد زعيم القبيلة جبار وحكيم، وقائد استثنائي توج سيدًا للبلاط الإمبراطوري؛ وبوجودكم المهيب، فإن كل من يجرؤ على رمي قبيلة هي بالعجز هو الأحمق الأول في هذا الوجود. ثم إن هذا ليس استنجادًا بخارجي بالمعنى الدقيق؛ فالمدعو ملك الذئاب تشانغ شان يين ركن من أركان جيش التحالف وتابع من أتباعكم المخلصين. واستخدامه في هذا الموقف أمر بديهي وطبيعي تمامًا؛ ولا ريب أن تشانغ شان يين سيغمره عظيم العرفان لجنابكم، فهو مجرد غريب يُمنح شرف ولوج مبنى يانغ الحقيقي، وتلك غاية الفخر والمجد له."
سمع هي لو لان هذا التبرير اللبق، فلان غضبه وخفتت حدة ملامحه القاسية تدريجيًا.
تبادل الشيوخ نظرات الإعجاب والثناء بدهاء الشيخ الأول وفصاحة لسانه وقدرته على ترويض غضب هذا الوحش الكاسر.
أخذ هي لو لان يذرع القاعة بخطى وئيدة، والغيظ يعتمل في صدره.
يمتلك في جعبته حاليًا رمزي ضيف، نالهما كمكافأة من مبنى يانغ الحقيقي إثر اجتياز الجولتين الثانية عشرة والسادسة والأربعين.
لم ينبع ضنه بالرموز من بخل صرف، بل لأنه متى استدعى ملك الذئاب لاقتحام الجولة، فستؤول مكافأة اجتياز الجولة الرابعة والخمسين إلى تشانغ شان يين مباشرة.
فلو كلف أحد أبناء عشيرته، لاستغل سلطته كزعيم واستأثر بكافة المكافآت لحسابه الخاص؛ بيد أن الأعراف والنواميس تقتضي تسليم مكافأة الجولة للمساعد المستقدم من الخارج.
مكافآت مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين ذخائر استثنائية تسلب الألباب، حتى هي لو لان نفسه تتقطع نفسه شوقًا لحيازتها.
فسواء أكانت وصفات غو، أم ديدان غو نادرة وعتيقة، فكل مكافأة من تلك المكافآت كفيلة بنقل سيد الغو من قاع الهامش إلى ذروة المجد والقوة.
توقف هي لو لان بعد خطوات وتنهد بقلة حيلة.
أيقن أنه لا طائل من الضغط على هاي تشي شنغ؛ فقد دربت قبيلة هي ثلاثة من أسياد الغو في مسار الاستعباد، هلك أحدهم في منافسات البلاط، وكان هاي تشي شنغ أفضلهما حالًا بين الاثنين الباقيين.
لكنه افتقر لموهبة 'السيد'؛ فمرتبة السيد تتطلب موهبة فطرية خارقة وبصيرة نفاذة، وتلك منحة لا تُشترى بتكديس الموارد ووفرة الدعم.
استقر نظر هي لو لان ونادى: "أين هاي شو؟"
دلف شاب ممشوق من خارج القاعة وانحنى بأدب: "التابع رهن إشارتكم." هاي شو هو الحارس الشخصي لهاي لو لان ومرافقه المخلص المعتمد.
أصدر هي لو لان أمره الحاسم: "انطلق وادعُ ملك الذئاب إلى هنا."
تنفس الشيوخ الصعداء في سرهم، وارتخت عضلات هاي تشي شنغ المطروح على الأرض — لقد انقشع هذا الكابوس الرهيب أخيرًا!
أجاب هاي شو: "سمعًا وطاعة يا لورد الزعيم." واستدار مغادرًا على عجل.
بام!
سدد هي لو لان ركلة عنيفة أخرى إلى جسد هاي تشي شنغ: "أيها الساقط، ألا زلت منطرحًا هنا كالجيفة القذرة؟! أتريد أن يرى تشانغ شان يين هذا المشهد المبتذل ويسخر من قبيلتنا فور قدومه؟!"
تلعثم هاي تشي شنغ بالاعتذار مرتجفًا: "سيدي، أخطأت وتجاوزت الحد!"
زمجر هي لو لان: "اغرب عن وجهي وضمد جراحك!!"
هتف الرجل بلهفة: "حاضر، حاضر يا سيدي!" ونهض متمايلًا يجر أذيال خيبته خارج القاعة.
لم يمضِ وقت طويل حتى عاد هاي شو مكسور الخاطر بملامح يعلوها الحرج الشديد: "لورد زعيم القبيلة، اللورد ملك الذئاب ليس في القصر المقدس؛ لقد خرج لتدريب ذئابه ورعايتها في البراري المفتوحة."
"ماذا؟!" ارتفع صوت هي لو لان كهدير رعد قاصف، واشتعل الغضب في عينيه من جديد.
ارتعب الشيوخ، وبادر الشيخ الأول هاي بي إلى تقريع هاي شو بحدة: "أيها الغر، ألا تحسن إنجاز مهمة موكلة إليك؟! حتى لو غاب ملك الذئاب عن مسكنه، فكيف تعود خالي الوفاض؟! ألم يسعك بعث رسالة فورية توضح مرادنا، ليأتي يزحف على ركبتيه طائعًا؟!"
صاح هاي شو مدافعًا عن براءته: "سيدي، ليس الذنب ذنبي! لقد أرسلت رسالة مستعجلة بالفعل، وجاء رد ملك الذئاب سريعًا؛ إذ أفاد بأنه يقود ذئابه في رحلة صيد معتادة ولا يرغب في قطعها في المنتصف. وطلب منا الانتظار، وإن تعذر الانتظار فعلينا استدعاء تانغ مياو مينغ أو غيرها!"
سادت الصدمة أرجاء المجلس وتملك الذهول وجوه الحاضرين.
اتسعت عينا الشيخ الأول هاي بي بعدم تصديق: "كيف يجرؤ مخلوق على هذا الاستخفاف بطلب الزعيم؟! أهذا رده حقًا؟!"
أكد هاي شو: "معي الدليل القاطع يا لورد الزعيم؛ هذا هو غو الرسالة الذي بعث به ملك الذئاب تشانغ شان يين!" وقدّم غو خطاب النجوم إلى يد هي لو لان.
هذا الغو يتبع مسار النجوم من الرتبة الرابعة، ويمتاز بنقل الرسائل بسرعة فائقة، وإن عابه وميضه الساطع في الجو الذي يسهل اعتراضه؛ بيد أن داخل أرض البلاط الإمبراطوري المباركة لا مخاوف من هذا القبيل لغياب الأعداء.
أرسل هي لو لان وعيه داخل الغو وطالع فحوى الرسالة، ثم أطلق ضحكة ساخرة متقطعة: "هذا ملك الذئاب يتمتع بصلابة مدهشة؛ إنه يروض رغباته ببراعة نادرة."
حلل الشيخ الأول هاي بي متملقًا: "سيدي، ملك الذئاب ذئب منفرد يتسم بالغطرسة، وهذا معلوم للجميع. وفي تقديري، هو يطير فرحًا في سره بدعوته، لكنه يتصنع التعفف والتمنع لإعلاء شأنه وفرض هيبته." وهز سائر الشيوخ رؤوسهم تأييدًا لهذا التحليل.
نهره هي لو لان بحدة: "همف، يحق له أن يتكبر؛ فهو سيد في مسار الاستعباد وسيد في الطيران معًا. فلو بلغتم مرتبة السيد مثله، فهل كنت لأحتاج معونة غريب؟!" فألجمت كلماته ألسنة الشيوخ ونكسوا رؤوسهم خزيًا وعجزًا.
في واقع الأمر، لم يكترث فانغ يوان لمبنى يانغ الحقيقي في تلك اللحظة بالذات.
بل ألقى بصره نحو تضاريس دي تشيو الممتدة أسفله، وفؤاده يخفق بقوة وانفعال: "حقيقة، لا يوجد أي برج صغير هنا! وفق المعالم الجغرافية للأرض المباركة، تعين أن ينتصب برج صغير فوق هذه البقعة بالذات، مباشرة فوق دي تشيو؛ لكن الموضع مجرد فجوة حالكة… مذهل، سيد الغو الذي شيد هذا الميراث شخصية خارقة للعادة!"
تحوز أرض البلاط الإمبراطوري المباركة برجًا صغيرًا كل ثمانية فراسخ؛ وتلك الأبراج الصغيرة تمثل أجزاءً لا تتجزأ من مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين.
ذلك المبنى العظيم هو بيت غو خالد صقله سلف الشعر الطويل في سالف العصر، وتدرج في الرتبة الثامنة الشاهقة.
بترتيبات الموقر الخالد الشمس العملاقة وإحكامه، غدا المبنى مرآة عاكسة للسهول الشمالية، وتناثرت أبراجه الصغيرة في شتى بقاع الأرض المباركة محتضنة آلاف الغو البري، بحيث لا يجرؤ مخلوق على استهدافها وإلا أهلك نفسه ونال حتفه.
بيد أن سيد الغو الذي أرسى ميراث دي تشيو لم يكتفِ بنقل البرج الصغير وتفكيك موضعه فحسب، بل غرس ميراثه في تلك البقعة بالذات! وتلك الحيلة والجسارة والقدرة الفذة جعلت فانغ يوان يتيقن من أن هذا المجهول ليس سيد غو فانيًا عاديًا.
فكر فانغ يوان ببريق ثاقب يلمع في عينيه: 'كلا، بل حري بي نعته بالغو الخالد! فحتى مع تقادم القرون وتراجع قوة ترتيبات الشمس العملاقة، لا يملك أي فاني تعديل هذه التضاريس المحكمة. فقط غو خالد حقيقي يمتلك المؤهلات الكافية لإحداث تحوير طفيف في هذه الإجراءات وصياغة مثل هذا الصرح الغامض.'
لقد ظفر بميراث دي تشيو بمحض الصدفة، ليتكشف له أنه ميراث غو خالد حقيقي!
"نور في الثرى، يشرق لعلو مئة ألف قدم، يسبح في الفضاء مئة فرسخ، يشيد بثلج البرقوق العطر…" ما الذي ترمي إليه هذه الأبيات الأسطورية الملغزة؟
أي نفائس وذخائر كونية تكمن في جوف ميراث غو خالد؟
خمن فانغ يوان بجرأة وطموح: 'هل يحوي غو خالدًا؟!'
فإن كان يضم غو خالدًا، فسيعادل شأن الطبقة الأولى من مبنى يانغ الحقيقي برمتها؛ فالجولات النهائية لكل طبقة داخل مبنى يانغ لا تضمن دائمًا مكافأة غو خالد للمنتصر.
'وحتى لو خلا الميراث من غو خالد، فميراث أُحكم بهذا الجهد الجبار لا بد أن يضم وصفة غو خالد على أقل تقدير.'
وصفة الغو الخالد تمثل في حد ذاتها كنزًا أسطوريًا لا يُقدر بثمن؛ فالوصفات التامة لا تُباع قط في سماء الكنز الصفراء.
فالخالدون يعرضون وصفات ناقصة فحسب؛ وحتى إن ملكوا وصفة تامة، عمدوا إلى تشويهها وبث أخطاء مقصودة فيها قبل عرضها للبيع تحوطًا من المنافسين.
الوصفات التامة لا تخضع سوى للمقايضة الشحيحة بين كبار الخالدين، وتلك وقائع نادرة عبر التاريخ الطويل.
كبح فانغ يوان جماح خياله الجامح وأخذ يفكر بتعقل وهدوء بارد.
مع حيازته لهذا الخيط الجوهري المتمثل في غياب البرج، تسارعت وتيرة تحليله المنطقي.
جمع شتات الأدلة واستقرأ زمن تشييد ميراث دي تشيو؛ فلا ريب أنه يرجع لعهود سحيقة، وربما وُجد منذ عصر الموقر الخالد أرض الجنة على أقل تقدير.
لكن كلما تعمق في التفكير، تكاثرت علامات الاستفهام والحيرة في ذهنه:
من هو هذا 'الغو الخالد دي تشيو'؟ ولمَ وضع ميراثه في هذا الموضع تحديدًا؟ وبصفته خالدًا، كيف تسنى له اختراق حواجز الأرض المباركة دون إثارة الانتباه؟ والأهم من ذلك كله، كيف أدرك أسرار الترتيبات الكامنة خلف مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين؟!
أما إن كان يشبه تاي باي يون شينغ، فارتقى إلى الخلود داخل الأرض المباركة ذاتها، فسيفتح ذلك آفاقًا جديدة لتفسير ما جرى…
شعر فانغ يوان بصداع خفيف فقطع حبل أفكاره المتشابكة.
في تلك اللحظة، شق غو خطاب النجوم عنان السماء وهوى بين يديه.
طالع الرسالة ليجد أن هي لو لان يرجوه شخصيًا العودة على عجل لاقتحام الجولة.
فكر فانغ يوان بروية: 'لا بأس، سأتوجه إلى مبنى يانغ الحقيقي أولًا، ثم أعود لاحقًا لميراث دي تشيو. فلا ريب أن الغو الخالد دي تشيو استغل ثغرات في ترتيبات الشمس العملاقة؛ وبمجرد دخولي المبنى، قد أعثر على أدلة تميط اللثام عن هذا اللغز!'
رد فانغ يوان على الرسالة دون تأخير.
فما دام هي لو لان قد كتب إليه شخصيًا بلهجة الاستعطاف والرجاء، فلن يتمادى في التمنع، وعاد أدراجه نحو القصر المقدس في الحال.
استقبله هي لو لان بضحكة عريضة تخفي قلقه الدفين وتطلعه المحموم: "سيتعين عليّ الاعتماد على بأس ملك الذئاب هذه المرة!"
فالوقت داخل الأرض المباركة ينساب بضيق شديد؛ وما إن تنقشع عاصفة السنوات العشر في الخارج، ستوصد الأرض المباركة أبوابها وسيرغم الجميع على المغادرة.
قبل حدوث ذلك، لا يكتفي هي لو لان بالسعي لإنجاز المهام الاستراتيجية الموكلة إليه من قِبل غو خالدين في قبيلته، بل يتعين عليه الظفر بغو خالد في مسار القوة لنفسه.
فور عودة ملك الذئاب، بادر هي لو لان بحشد المجموعة مجددًا لخوض المعمعة.
بلغ الفريق مشارف المبنى، ومد هي لو لان يده مسلّمًا فانغ يوان رمزًا عتيقًا: "هذا هو رمز الضيف. فملك الذئاب لا يحمل دماء هوانغ جين، ويُعد غريبًا في نظر المبنى؛ ولكي تدلف إلى الداخل، يلزمك حيازة رمز ضيف في كل مرة."
تناول فانغ يوان الرمز بابتسامة هادئة غير عابئة: "إني لفي غاية الشوق لمعاينة جلال مبنى يانغ الحقيقي وأبهته الأسطورية!"
لم يمد هي لو لان يده لدفع الباب، بل اندفع مصطدمًا به مباشرة؛ فتبعه فانغ يوان على الفور، وتوهج رمز الضيف في كفه بينما اخترق عتبة مبنى يانغ الحقيقي وواراه الضياء.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.