الفصل 555 – مخالب الثلج الراقصة، وظهور المبنى
حُدد موضع غرس ينبوع الروح الجديد سلفًا.
اصطحب الشيخ شي وو غو بيضة الينبوع ورافق مان دو؛ وبعد إتمام سائر الاستعدادات اللازمة، شرع في توجيه جوهره البدائي وضخه في غو الديمومة وغو الاستمرار، قبل أن يمرره بسلاسة إلى غو بيضة الينبوع.
طفا غو بيضة الينبوع في الفضاء، ممتصًا الجوهر البدائي بينما يتهادى صعودًا وهبوطًا ببطء وثبات.
على مدار ثمانية عشر يومًا متتالية، لم يذق شي وو طعم النوم سوى لثلاث ساعات يوميًا، مسابقًا الوقت لابتلاع وجباته وتفريغ حاجته. ورغم وطأة العناء والمشقة القاسية، بدت ثمار جهده تلوح في الأفق.
فمع استمرار تدفق الجوهر البدائي، أخذ غو بيضة الينبوع يتوهج ببريق وهاج يأسر الأبصار.
خلال تلك الأيام، أقبل مان دو لتفقد سير العمل؛ وما إن طالع المشهد حتى تهلل وجهه سرورًا: "أوشكنا على بلوغ الغاية؛ فقد ظهرت تشققات طفيفة على سطح غو بيضة الينبوع، وما إن ينصدع بالكامل، سنظفر بالنجاح المؤزر. لقد كابدت عناءً جمًا يا شيخ شي وو."
رد شي وو بتواضع وهو يواصل صقل الغو دون انقطاع: "العفو يا سيدي، هذا واجبي نحو القبيلة."
استبد به الإنهاك الذهني ونحل جسده؛ فبالنسبة لمستوى زراعته، يُعد التفعيل القسري لغو من الرتبة الخامسة استنزافًا قاسيًا لطاقته. بيد أنه متى نجح في مسعاه، فسيقدم خدمة جليلة لا تُنسى لقبيلته تدخرها له الأجيال.
استطرد مان دو مشجعًا: "خلال اجتماع الشيوخ الأخير، نوه والدي اللورد بجهودكم المخلصة؛ فعملكم الدؤوب ماثل أمام أعين الجميع، وإن كان لجنابكم أي طلب، فلن نتوانى عن تلبيته."
غمر الامتنان فؤاد شي وو: "إني لأخجل من نفسي؛ فأمام رعاية اللورد الزعيم، كيف لي أن أطمع في المزيد؟ لكني أحمل تساؤلًا يحيرني."
"أوه؟ تفضل بسؤاله."
"سيدي الشاب مان دو، أشعر أن وادي هونغ يان يزداد صقيعًا يومًا بعد يوم؛ حتى إن النباتات والوحوش المحيطة تهلك تجمدًا تحت وطأة البرد."
تبدلت ملامح مان دو واكفهر وجهه؛ فوادي هونغ يان يواجه معضلة حقيقية بالفعل. وقد أثيرت هذه المسألة خلال الاجتماعات الأخيرة للقبيلة؛ حيث تبين أن الحمم الجوفية التي تدعم الوادي بالدفء أخذت تنحسر وتتراجع لأسباب مجهولة.
خالف هذا السجلات التاريخية الموروثة للوادي تمامًا.
في الاجتماع السابق، استشاط زعيم القبيلة مان تو غضبًا، مطالبًا الجميع بإيجاد مخرج عاجل؛ وفي الوقت عينه، تعين عليهم كتمان الأمر سرًا خشية انهيار الروح المعنوية لأفراد القبيلة.
فكر مان دو في سره: 'يمر الشيخ شي وو بمرحلة حاسمة في تكوين ينبوع الروح، ولا يصح اطلاعه على هذه الأنباء السيئة، لئلا يضطرب ذهنه ويفسد هذا الأمر الجلل.'
انطلاقًا من هذا التقدير، لجأ مان دو للمواربة وطمأن شي وو بكلمات معسولة بددت مخاوفه.
لم يرتب شي وو في الأمر، وهم بالحديث؛ لكن ملامحه تغيرت فجأة وصرخ هلعًا: "ويلاه، إنه ثلج الأكف الطائرة!"
التفت مان دو وارتجف ذعرًا: "كيف يظهر ثلج الأكف الطائرة في وادي هونغ يان?!"
فوق هاماتهم في السماء، عصفت رياح هوجاء بينما انحدرت ندف ثلجية بحجم كف اليد، محملة بهالة مرعبة لغو من الرتبة الخامسة، تتهادى ببطء نحو الأرض.
صاح مان دو مستنفرًا أسياد الغو من حوله: "المصيبة حلت، هلموا سريعًا لحماية غو بيضة الينبوع!"
بيد أن العاصفة هبت بضراوة بالغة؛ قطعت رياحها كشفرات حادة وانقضت بقوة السماء والأرض، وسرعان ما تراجعت دفاعات الحراس ووقع الجميع في مأزق حرج.
"وحش ثلجي!"
"ظهرت وحوش الثلج!"
المصائب لا تأتي فرادى؛ إذ تكاثفت كتل الجليد وتشكلت في هيئة وحش ثلجي عملاق بلغ ارتفاعه ستة أمتار.
تحطمت خطوط دفاع أسياد الغو بسهولة أمام ضرباته الغاشمة؛ وفي الفضاء، تجمعت أسراب ثلج الأكف الطائرة لتشكل كفًا عملاقة مرعبة. وتحت أنظار الجميع المشحونة بالغضب والعجز والكمد، هوت الكف الجليدية الهائلة وقبضت على غو بيضة الينبوع العالق في الهواء، ثم عصرته بقوة ساحقة.
طقطقة!
بصوت انكسار خافت، تفتتت الكف الجليدية واستحالت شظايا.
تساقطت ندف الثلج على الأديم، واختفى غو بيضة الينبوع من الرتبة الخامسة دون أن يترك أثرًا.
…
في تلك الأثناء، تلألأ النور الفضي برقة كغلالة سحرية تغمر أرض البلاط الإمبراطوري المباركة بضيائها العذب.
عواء متواصل شق السكون…
انطلق قطيع الذئاب اللازوردية يعدو فوق الأرض، بينما حلقت فئة منه في أجواء الفضاء تمخر عباب الجو بقوائمها.
رغم وجود أسياد غو مخصصين لإطعامها داخل القصر المقدس، ظلت تلك الذئاب تتوق للحرية؛ رغبة في أن تظل ضواري طليقة تجوب السماء، لا طيور كناري سجينة الأقفاص.
بصفته سيدها المطاع، ترك فانغ يوان لها حرية الانطلاق كما تشاء؛ وبسط جناحيه النسرين محلقًا في عنان الجو، يرمق التضاريس الممتدة أسفله بعينين فاحصتين.
كان ذلك موضع ميراث دي تشيو.
ردد فانغ يوان الأبيات في خلده متأملًا: "نور في الثرى، يشرق لعلو مئة ألف قدم، يسبح في الفضاء مئة فرسخ، يشيد بثلج البرقوق العطر… ما المغزى الدفين خلف هذه الكلمات؟"
دأب على القدوم لاستكشاف أرض الميراث كل بضعة أيام.
فحدسه الثاقب يخبره أن ميراث دي تشيو ليس بالأمر الهين قط.
لذا، اتخذ من جولات تدريب الذئاب وممارسة مهارات الترويض ذريعة للخروج والتجوال في المنطقة.
مع ذلك، لم يتسنَّ له المكوث طويلًا في كل زيارة.
فانغ يوان اليوم شخصية رفيعة المكانة، لا يعلوه شأنًا سوى هي لو لان؛ وحركاته وسكناته ترصدها الأعين وتخضع للرقابة الصارمة، ولم يعد نكرة متواريًا عن الأنظار كالسابق.
في هذه الجولة، لم يظفر بجديد؛ وتفاديًا لإثارة الريبة والشكوك، فضل المغادرة في الوقت المناسب.
رغم قدرته على احتلال هذه البقعة بالكامل استنادًا إلى هيبته ونفوذه، أحجم فانغ يوان عن ذلك بوعي تام.
فلو كشف الميراث عن قيمة استثنائية باهرة، لنازعه الآخرون عليه مهما عظمت قوته.
فضلًا عن أنه محروم من دماء هوانغ جين، ويحتاج لنيل رمز الضيف من هي لو لان لولوج مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين.
بيد أنه واصل إرسال طواقم استطلاع لتمشيط المنطقة بانتظام.
الحجة المعلنة بطبيعة الحال تمثلت في تسيير قطيع الذئاب اللازوردية للصيد.
فكلما خرج للصيد، رسم مسارًا محددًا؛ وقبل التحرك، يبتعث أسياد غو لتمشيط الطريق، ثم يسلك الدرب الأكثر وفرة بالطرائد.
تعددت المسارات المختارة بين خمسة إلى ستة دروب، بيد أن كل درب منها حاذى موقع ميراث دي تشيو عن قرب.
يتعين على المرء ألا يدع ثغرة في تصرفاته؛ فسلك فانغ يوان المسار المخطط وتابع رحلة الصيد برفقة قطيعه.
زخرت أرض البلاط الإمبراطوري المباركة بوفرة الموارد وقطعان الوحوش؛ ولا سيما في محيط الأبراج الصغيرة، حيث تكاثرت الديدان وتجمعت حشود لا حصر لها من الغو البري.
فمبنى يانغ الحقيقي لم يكن متاحًا سوى لقلة مختارة من أسياد الغو؛ أما السواد الأعظم، فجابوا أرجاء الأرض المباركة الفسيحة، يخضعون الغو البري وينقبون عن المواريث المنسية.
تتبع فانغ يوان الآثار وصادف العديد من أسياد الغو في طريقه.
أما المنطقة المتاخمة لميراث دي تشيو، فشهدت مرور مجموعات متفرقة من أسياد الغو بين الفينة والأخرى.
لم يخشَ فانغ يوان استيلاء أحد على ميراث دي تشيو؛ بل تمنى في قرارة نفسه أن يعثر أحدهم عليه فيفعل آلياته، ليتلقى النبأ وينقض عليه لاقتناصه بيسر.
فقد أثبت سابقًا قدرته على انتزاع المواريث بقوة بأسه فوق قمة شينغ جيو.
هدير خافت دوت به الأرض…
أصوات عميقة انبعثت من باطن الثرى.
امتطى فانغ يوان صهوة ملك الذئاب اللازوردية ورمق الأرض أسفله، فرأى برجًا صغيرًا يتلألأ بنور وهاج يغوص في جوف التربة بتمهل.
لم يداخله أي عجب من هذا المشهد.
فمع تصاعد وتيرة تشكل مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين، كانت الأبراج الصغيرة في أرض البلاط الإمبراطوري تغوص تدريجيًا في الأعماق.
مثلت تلك الأبراج أوكارًا حصينة استوعبت سائر الغو البري الذي نما وتكاثر على مدار السنوات العشر المنصرمة.
خمن الكثيرون أن الغو البري في تلك الأبراج يمثل مصدر الطاقة اللازمة لتشكيل مبنى يانغ الحقيقي، وبذلك تُعد الأبراج الصغيرة جزءًا لا يتجزأ من بنية المبنى العظيم.
لكن ذلك التخمين لم يظفر بتأكيد قاطع لدى العامة.
فأسياد الغو الخالدون القادرون على الجزم عجزوا عن دخول الأرض المباركة، بينما عجز الفانون الوافدون عن فك ألغاز الموقر الخالد الشمس العملاقة لضآلة معارفهم.
إلا أن فانغ يوان شكل استثناءً فريدًا من تلك القاعدة.
فكر بيقين: 'صيغ مبنى يانغ الحقيقي بفكرة عبقرية بديعة تفوق الخيال، وتلك الأبراج الصغيرة تمثل بلا ريب جزءًا عضويًا من تكوينه.' لقد فاق فانغ يوان سائر الخالدين معرفة في هذا المضمار؛ إذ امتلك المعلومات الأوفى بفضل روح أرض لانغ يا، التي جسدت في حياتها سلف الشعر الطويل الخالد من الرتبة الثامنة، صانع مبنى يانغ الحقيقي بنفسه.
"مهلًا!" انتفض جسد فانغ يوان واشتعلت بارقة إلهام ثاقبة في عقله، مبددة غياهب الحيرة التي جثمت على صدره.
في تلك اللحظة بالذات، اهتدى إلى الظاهرة الشاذة في تضاريس دي تشيو — لا وجود لأي برج صغير في محيط دي تشيو على الإطلاق!
التمع بريق ساطع في عينيه: "حقًا، هذا هو السر!" ففي جولاته السابقة، راقب المنطقة برًا وجوًا؛ وحين استرجع المشهد الآن، أدرك غرابة هذا الاستثناء.
'وفق الهندسة المعمارية للأرض المباركة، يتعين وجود برج صغير كل ثمانية فراسخ يقابل بقعة من السهول الشمالية؛ ومع ذلك، يخلو محيط دي تشيو من أي برج!'
استبد به الحماس؛ فهذا اختراق جوهري سيمهد له حل لغز ميراث دي تشيو بالكامل.
لكنه كبح جماح نفسه ولم يعد أدراجه فورًا؛ فالاندفاع المتسرع كفيل بإثارة الشبهات حوله.
تابع فانغ يوان خط سيره المعتاد برباطة جأش؛ فطاف بقطيعه دورة كاملة ثم عاد بتمهل إلى أروقة القصر المقدس.
ارتفع القصر المقدس كجبل شامخ، بينما استمر مبنى يانغ الحقيقي في ذروته بالنضوج والتشكل؛ وغمر شفق الأضواء القطبية المنبثق منه صروح القصر في هالة ساحرة تفيض هيبة وجلالًا.
داوم فانغ يوان على الخروج للصيد كل ستة أو سبعة أيام.
غير أن رياح الأحداث جرت بما لا تشتهي التقديرات؛ فبعد ثلاثة أيام فقط، تكاثفت الأضواء القطبية في بؤرة مركزية واحدة وبدأت تستقر في هيئة صلبة.
لقد اكتمل تشكل الطبقة الأولى من مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين!
سرى الخبر كالصاعقة، وهز أرجاء القصر المقدس بضجة عارمة، واستحالت أخباره حديث الساعة على كل لسان.
بطبيعة الحال، لم يملك معظم أسياد الغو سوى التطلع إليه بحسرة وعجز.
اندفع هي لو لان بحماسة بالغة واقتحم المبنى؛ ليعود بعد بضع ساعات في حال يرثى لها، تغطي الجراح جسده بالكامل.
رغم ثقل إصاباته، لم تستطع حجب مشاعر الذهول والصدمة التي ملأت عينيه.
في الحملة الثانية، قاد نخبة من أسياد الغو من قبيلة هي.
فأبناء قبيلة هي ينحدرون من سلالة الموقر الخالد، ويملكون حق الدخول والخروج دون قيد؛ وفي مثل هذه الأوقات، يمثل أبناء العشيرة الحصن الأوثق، فما الداعي لاقتسام الغنائم مع الغرباء ما دامت القبيلة قادرة على الاستئثار بها؟!
حين قفل هي لو لان عائدًا، بدت عليه علامات الإعياء الشديد؛ ولم يرجع من مقاتليه سوى ستين بالمئة فقط.
منذ ذلك الحين، تواترت الروايات والشائعات في رحاب القصر، مجمعة على أن مبنى يانغ الحقيقي إعجاز سماوي باهر، لكن استكشافه محفوف بالمخاطر القاتلة، بينما مكافآت اجتياز أدواره تسلب الألباب…
عندئذ، تحركت أطماع الجميع واشتعلت الرغبة في خوض الغمار.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.