الفصل 547 – البحث عن النجاح
تصفح فانغ يوان أساطير رين زو، فطالعه فيها هذا النبأ العجيب —
حين وقع رين زو في شراك الهلاك المحتوم والموت المحقق، إثر سقوطه في جوف وادي لو بوه وعجزه التام عن مغادرته بسلام.
بادرت ابنته البارة قمر العصور السحيقة المقفرة إلى تسلق جبل تشنغ باي، مجاهدة بكل ما أوتيت من بأس لبلوغ قمته الشماء لإنقاذ أبيها الحبيب، بغية الظفر بغو النجاح الأوحد والفريد في هذا الوجود.
فما دامت تبث أمنيتها وتتضرع لغو النجاح بقلب صادق، ستتمكن قمر العصور السحيقة المقفرة من انتشال والدها رين زو وتخليصه من أسره.
بيد أنها حين بلغت سفح الجبل، اعترض مسيرتها رجل الصخر الجبار ذو الهامة العاتية.
تبين أن الابنة الثانية لرين زو حين وطئت أقدامها جبل تشنغ باي، عكرت صفو حلم غو الحب البديع وأفسدت رقاده الهانئ.
استشاط غو الحب غضبًا وحنقًا، فأيقظ رجل الصخر من سباته العميق ليعترض طريقها ويمنعها من الصعود إلى القمة.
بعدما نجحت قمر العصور السحيقة المقفرة في صرع رجل الصخر وبلوغ خصر الجبل الوعر.
لم يكن غو الحب قد فارق الموضع بعد، فاعترض سبيلها وخاطبها متهكمًا: "أيتها البشرية الحمقاء، تجرأتِ على إفساد نومي الهانئ، ثم تطمعين في سلب غو النجاح؟! سأقلب الآن جبل تشنغ باي عاليًا سافله، فاستمتعي بالبحث عن غو النجاح الأوحد بين مليارات الصخور المتناثرة! هاهاها."
ألقى غو الحب بجسده نحو جبل تشنغ باي محدثًا زلزالًا وصدمة هائلة لا نظير لها.
لم يكن جبل تشنغ باي جبلًا اعتياديًا كبقية جبال الأرض، بل أكمة عظيمة شُيدت برمتها من ركام الصخور المرصوفة بإحكام.
إثر ارتطام غو الحب، تداعى الجبل بأكمله وانهارت صخوره كومات مبعثرة تملأ الأفق.
انصرف غو الحب في خيلاء وغرور، تاركًا قمر العصور السحيقة المقفرة تحدق في ذلك الركام المهول بذهول وانكسار مطبق.
فكيف السبيل أمامها للعثور على غو النجاح الأوحد بين تلك الصخور العشوائية المتكدسة التي لا حد لها؟!
ضاقت السبل في وجهها، فلم تجد مناصًا من العودة إلى غو الإدراك التماسًا للنصح والمشورة السديدة.
حين سمع غو الإدراك روايتها، تنهد تنهيدة عميقة وقال: "لطالما اتسم غو الحب بالنزق والتعنت والاستبداد، وحتى أنا أو ولدي غو الحكمة، نتحاشى دائمًا مجابهته وجهًا لوجه لعلمنا بسفهه."
"أما وقد انهار جبل تشنغ باي، فلا حيلة أمامك سوى فحص تلك الحجارة حجرًا حجرًا، لتنتزعي غو النجاح الحقيقي من بينها؛ إذ لا وجود لأي مسار بديل يقودك لمرادك."
استطرد غو الإدراك محذرًا: "لكن احذري أشد الحذر؛ فالجبل يؤوي ديدان غو اثنتين: غو النجاح الرابض فوق القمة، وغو الفشل القابع في السفح. فالفشل هو والدة النجاح، وله أبناء كثر غيره؛ وتلك الحجارة ما هي إلا أشقاء لغو النجاح وأبناء لغو الفشل. وحين تلتقطين تلك الصخور، ستدهمك عواقب بالغة السوء لم تخطر لكِ على بال. وهنا أبوح لكِ بسر دفين: ما دمتِ ترسخين يقين 'الأنا' في خلدك دون انقطاع، فإن تلك الكوارث الداهمة ستتلاشى رويدًا رويدًا."
غاص قلب قمر العصور السحيقة المقفرة إثر هذا السماع، وسألت بوجل وتردد: "وكيف أميز بين تلك الصخور في يدي؟ وما هيئة غو النجاح وغو الفشل؟"
تنهد غو الإدراك مجيبًا: "يتشابهان في المظهر تشابهًا متطابقًا تقريبًا، بيد أن التمييز بينهما يسير؛ فما إن تقبضي عليهما بكفك، حتى تستبين لكِ حقيقتهما في التو."
"في رحلة بحثك المضنية، سيغدو غو الفشل أعتى تهديد يتربص بكِ؛ فإياك أن تقبضي عليه وتتمسكي به، وإلا ضللتِ طريقكِ تمامًا وغدت حياتكِ في مهب الهلاك والردى."
أومأت الفتاة برأسها معربة عن خالص امتنانها وعرفانها بنصحه.
أوصاها غو الإدراك قبل انصرافه مؤكدًا: "إياكِ أن تفشي بسر ارشادي لكِ؛ فإن بلغت الأخبار غو الحب، فسيوقع بي أشد البلاء؛ فأمام الحب الأعمى والجامح، لا يملك الإدراك والحكمة سوى الفرار والتواري."
طمأنته قائلة: "اطمئن، لن أبوح بسرك أبدًا." ثم قفلت راجعة نحو جبل تشنغ باي المنهار بهمة وثبات.
أمام ركام الصخور المهول، خيم الوجوم على صدرها.
فالنجاح ليس غنيمة سهلة المنال؛ وللظفر به، يتعين على المرء الانحناء والتفتيش بصبر ومكابدة، مع اقتحام أعتى المخاطر والأهوال.
استنشقت ملء رئتيها، والتقطت أول صخرة صادفتها في طريقها.
بدت الصخرة عادية للعيان، لكن ما إن استقرت في كفها حتى اهتزت خفيفًا.
انشق في يدها جرح سطحي خفيف سالت منه قطرات الدم.
لم تمثل تلك الصخرة غو النجاح، بل أحد أشقائه ومن ذرية غو الفشل.
فزعت في قرارتها، وتحسست جرحها مستحضرة وصية غو الإدراك: 'حين تلتقطين الصخور، ستدهمك عواقب بالغة السوء؛ فرسخي يقين الأنا في خلدك.'
أدركت الفتاة مغزى التحذير، وراحت تردد في سريرتها: "أنا، أنا، أنا، أنا…"
مع تكرار الكلمة، التأم جرح يدها بصورة إعجازية مذهلة، ولم يبقَ منه سوى أثر طفيف يكاد لا يرى!
ألقت الصخرة جانبًا، والتقطت الصخرة الثانية.
ما إن استقرت في قبضتها، حتى خفق فؤادها بشدة، واجتاحها شعور عارم بالرعب والهلع المطبق.
ارتعدت قمر العصور السحيقة المقفرة فرقًا، وكادت تطلق ساقيها للريح هربًا من هذا المكان الموحش المظلم.
بيد أنها صمدت في موضعها، وعاودت ترديد 'أنا' بعزيمة راسخة.
بعد برهة ممتدة، استعادت هدوءها وتبدد نصف الخوف الرابض في صدرها، لتلتقط الصخرة الثالثة.
أورثتها هذه الصخرة انكسارًا وغمًا شديدين، فلم تتمالك نفسها من التفكير: 'أأبحث عن غو النجاح الأوحد بين مليارات الحجارة؟! ما أصعب هذا السبيل وكم سيستنزف من عمري وسنوات شبابي؟!'
عجزت أطرافها عن الحراك، وتراءى لها المستقبل موشحًا بظلمات اليأس القاتم؛ فبلوغ غو النجاح غدا مستحيلًا في ناظريها.
كادت تستسلم لليأس وتتراجع خائبة، لكن طيف والدها المحتجز في بوابة الحياة والموت برز أمام ناظريها كالصاعقة.
'إن تخليت عن المسير، فمن ينقذ أبي؟!' انتفضت هلعًا: 'ويحي، نسيت ترديد أنا!'
عاودت الترديد بلهفة، فطردت اليأس من جوانحها، وانحنت تلتقط صخرة أخرى.
حين قبضت على الصخرة الرابعة، ذُهلت حين تبدلت ملامحها وتحول أنفها إلى خيشوم خنزير دميم.
رددت 'أنا' مرارًا لتسترد هيئة أنفها السابقة وتدرأ القبح عن وجهها.
بذلت جهدًا مضنيًا ووقتًا مديدًا حتى محت ذلك التشوه، ومع ذلك ظل أنفها معتريًا ببعض الانحراف عما كان عليه ابتداءً.
وهكذا، واصلت قمر العصور السحيقة المقفرة التقاط الصخور يومًا بعد يوم، ساعية وراء غو النجاح الموعود دون كلل.
مرت الأيام والشهور تباعًا، وما عثرت إلا على أبناء غو الفشل العتاة.
فمن الصخور ما أثخنها بالجراح، ومنها ما أورثها الكآبة واليأس والرعب، ومنها ما أنبت في جسدها رأس خنزير وذيل جرذ وغير ذلك من المسوخ الشائهة.
رغم مواظبتها على ترديد 'أنا'، خلفت تلك التجارب ندوبًا دائمة في جسدها؛ ومع تراكمها عبر الأيام، استحالت هيئتها إلى مسخ مشوه بالغ الغرابة.
نبتت لها ستة رؤوس، وثلاثة أذرع، وخمسة أذناب، فبدت كقنطور أسطوري هائل؛ وحازت ستة عشر طرفًا، كسا بعضها فرو ناعم، وعلت بعضها حراشف ثعبانية صلبة، ومرد بعضها بمخالب حادة، واكتسى الآخر بحوافر متينة كالفولاذ.
في دروب السعي وراء النجاح، غالبًا ما يتبدل البشر ويستحيلون إلى كائنات مباينة تمامًا لما عهدوه في سالف أمرهم.
على أن قمر العصور السحيقة المقفرة غدت أشد بأسًا وسطوة بفضل تلك المحن القاسية التي صقلتها.
فبعد اجتياز كل تلك الأهوال، تضاعفت قوتها مئات المرات عما عهدته في سالف عهدها، وعجزت تلك الصخور عن إرباكها أو ردعها.
"أيها النجاح، أين ترقد في أرجاء الوجود؟!" فتحت أفواهها السبعة معًا؛ فمنها ما ولول، ومنها ما صرخ، ومنها ما همس، ومنها ما زمجر بصوت زلزل الآفاق.
كلما تكاثرت عثراتها، اشتعل في أعماقها توق أشد للظفر بالنجاح والخلود.
بفضل كدها الدؤوب، تناقصت أعداد الحجارة غير المفحوصة شيئًا فشيئًا في ساحة الجبل.
حتى استقر الأمر أخيرًا أمام حجرين اثنين لا غير؛ فوقفت حائرة بين خيارين بالغي المشقة والخطورة.
فلا ريب أن أحد الحجرين هو غو النجاح، والآخر هو غو الفشل بعينه.
إن حازت غو النجاح، فذلك الفوز الأسمى والظفر بالنجاة؛ وإن أمسكت بغو الفشل، فستفقد رشدها بالكلية وتواجه حتفها المحتوم وتلقى الهلاك.
حتى وإن أمست مسخًا يفيض بالقوة الطاغية والبأس الشديد.
خطوة تقود إلى الفردوس، وأخرى تهوي إلى درك الجحيم؛ فكيف تختار؟! ترددت قمر العصور السحيقة المقفرة واضطربت جوارحها.
'إن جبنتُ عن الإقدام خشية الفشل، فلن أبلغ النجاح أبدًا! لقد غدوت فائقة البأس، والنجاح بات على بعد خطوة واحدة؛ وحتى لو التقطتُ غو الفشل، فما دمتُ أردد أنا، فسأتحمل وطأته، أليس كذلك؟!' استجمعت شجاعتها أخيرًا ومدت كفها لتلتقط أحد الحجرين بتصميم أعمى.
لسوء طالعها، وقع اختيارها على غو الفشل.
اجتاحها شعور مباغت بالضياع، وشك قاتل في حقيقة ذاتها وكينونتها.
"أنا، أنا، أنا…"
تابعت الترديد بصوت واهن، وما لبثت أفواهها السبعة أن كفت عن الحركة، وغامت نظراتها بذهول فارغ وخبتت أنفاسها.
سقطت في دوامة الحيرة اللانهائية، وفقدت ذاتها بالكلية.
فأعظم مأساة تصيب الكائن البشري، أن يفقد إحساسه بذاته المستقلة ويضيع في غياهب النسيان.
…
"آه…" أطلق فانغ يوان زفرة عميقة وطوى الكتاب بين يديه في سكون.
سرحت أفكاره بعيدًا وارتسمت على محياه ملامح مفعمة بالتعقيد والشجن والحكمة.
ما تزال الثلوج تتساقط خارج النافذة، والرقائق البيضاء تتهادى في الفضاء برقة وخفة.
مع اقتراب كارثة السنوات العشر، لم تُبدِ العاصفة أي هوادة، بل راحت رقعتها تتسع وتستعر زوابعها في براري الشمال.
في أواخر ديسمبر في السهول الشمالية المترامية.
حين قاد هي لو لان الجيش وبلغ مدخل أرض البلاط الإمبراطوري المباركة في اللحظات الأخيرة المواتية، لم يتبقَ من التحالف سوى نصف تعداده الأصلي.
فقد هلكت أعداد غفيرة من الفانين على طول الطريق المتجمد القاسي.
ولقي العديد من أسياد الغو مصرعهم تحت وطأة هجمات الوحوش الكاسرة وضراوة الصقيع.
كانت الأداة الكفيلة بفتح بوابة الأرض المباركة بحوزة هي لو لان شخصيًا.
حين انتصب واقفًا، انبثق في الفضاء ضوء ذهبي وهاج يشق ظلمة الآفاق.
تكاثف النور ليصنع هالة ضوئية دائرية ساطعة تبهر الأبصار.
اتسعت الهالة تدريجيًا حتى تحولت إلى بوابة مدينة مهيبة شاهقة تلامس السحاب.
زُينت البوابة بنقوش زهرية فضية بديعة، ورُصعت بمسامير نحاسية ضخمة بحجم قبضة اليد تنبض بالهيبة والجلال.
دوى صوت ارتطام مهيب رج الأرجاء…
كأن يدًا خفية توارت خلف البوابة دفعت دفتيها الثقيلتين للانفتاح على مصراعيهما.
فاح في التو عبير خشب الصندل الزكي المعتق، يملأ الصدور انتعاشًا وسكينة.
سكنت حبات الثلج في الهواء؛ وتحت تأثير قوة غامضة، تجمعت الرقائق كأسراب نحل لتشكل سلمًا جليديًا باذخًا وفائق الصلابة والروعة.
اتصلت قمة السلم ببوابة البلاط الإمبراطوري العائمة، وامتدت قاعدته لتلامس الأرض الممهدة.
"أرض البلاط الإمبراطوري المباركة!" عجز هي لو لان عن كبح جماح ابتهاجه، فطوى درجات السلم طيًا، ليكون أول من يلج رحابها من الفاتحين.
"مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين…" تقدم فانغ يوان ليكون الداخل الثاني، بخطى واثقة رصينة وعينان تنضحان بالوقار والتدبير.
تبعه تاي باي يون شنغ، وهاو جي ليو، وسائر كبار الخبراء والقادة والفرسان.
عقب مضي قرابة ساعة، اكتمل دخول جيش قبيلة هي بأكمله؛ فتفتت السلم الجليدي، وأغلقت البوابة القرمزية دفتيها تلقائيًا.
انكمشت الهالة الضوئية لتستحيل نقطة متناهية الصغر ثم تلاشت في العدم.
"لقد دخلوا جميعًا." سحب الغو الخالدون الذين رصدوا المشهد في الخفاء أبصارهم المحملة بالحسرة والحنين إلى أمجاد الماضي.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.