الفصل 545 – ما هونغ يون
ما هي احتمالات نجاح فاني عادي في تدبير مكيدة تطيح بكائن من الغو الخالدين؟
صحيح أن فانغ يوان وقف في ذروة الرتبة الخامسة كأعتى أسياد الغو في عصره، بيد أن اجتياز الهوة السحيقة الفاصلة بين الفاني والخالد بدت مهمة مستحيلة تكاد تقارب المحال؛ فالفارق بين الفاني والخالد كالفارق الشاسع بين الأرض والسماء.
لكون فانغ يوان غو خالدًا في حياته السابقة، فربما لم يوجد فاني على وجه البسيطة يدرك فداحة هذا الفارق وعمقه مثله.
لحسن حظه، لم تقم خطته على مواجهة غو خالد بقوته الفانية المجردة؛ بل اعتزم استعارة قوة مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين، والاستنارة بالهداية الثمينة لخبرات حياته السابقة الحافلة، فضلًا عن المعلومات الجليلة التي تلقاها من روح أرض لانغ يا العتيقة. منحت كل هذه العوامل خطته فرصة نجاح أوفر، لترتفع احتمالية ظفره بغو المشهد كما كان الخالد إلى عشرين بالمائة.
مثلت نسبة العشرين بالمائة هذه أعلى احتمالية من بين الطرق الثلاث المتاحة لإنقاذ جبل دانغ هون المحتضر.
فلا يقارع قوة غو طين العصيدة الخالد سوى غو خالد نظير له في المرتبة والأثر.
استنادًا إلى أفقه الرحب وتجاربه المتراكمة عبر خمسة قرون من الزمان، لم يعلم فانغ يوان سوى بثلاثة غو خالدين بوسعهم إنقاذ جبل دانغ هون من التلاشي والاندثار.
الأول: غو قلب الصخور من مسار الأرض في الرتبة السادسة، ويحوزه الغو الخالد سون تسو من الرتبة السادسة في الصحراء الغربية.
الثاني: غو خالد من مسار الأرض في الرتبة السادسة أيضًا، وهو غو إعادة بناء جبل دونغ شان، القابع في أرض هاي شي المباركة في البحر الشرقي.
الثالث: غو المشهد كما كان الخالد من مسار الزمن في الرتبة السادسة؛ ولم يولد هذا الغو بعد في بطون الغيب ولم ينشأ طبيعيًا بين قوى الطبيعة، بل إن سيده تاي باي يون شنغ ما يزال في الوقت الحاضر مجرد سيد غو فاني في الرتبة الخامسة.
لانتزاع غو قلب الصخور، سيتعين على فانغ يوان مقارعة الغو الخالد سون تسو الذي صعد إلى مرتبة الخالدين وتمرس فيها لأكثر من عقد كامل من الزمان.
أما إن أراد التآمر لسرقة غو إعادة بناء جبل دونغ شان، فإن الأمر سيغدو أسوأ وأشد مهلكة؛ إذ سيضع فانغ يوان نفسه مباشرة تحت رادار مجتمع الغو الخالدين، فكيف لفاني أن يقايض غو خالدًا مع عتاة الخالدين دون أن يفقد حياته ويسفك دمه؟ ولن يتعدى ذلك كونه طفلًا ساذجًا يحمل سبيكة ذهب نقي ويتسكع في وضح النهار في دهاليز السوق السوداء المليئة بالذئاب.
هكذا، مثلت الخطة الثالثة المتعلقة بغو المشهد كما كان الخالد أقل المسارات خطورة وأعلاها فرصة في النجاح الملموس.
حتى لو ارتقى تاي باي يون شنغ إلى رتبة الغو الخالد، فسيظل مجرد وافد جديد غر، يفتقر إلى الدراية الكافية بالتحول النوعي لقوته ومكامن بأسها الوليدة.
بالمقارنة مع المخضرم سون تسو أو تلك العصابة من الغو الخالدين القابعين في أرض هاي شي المباركة، كان هذا الخصم أيسر بكثير في التعامل والمراوغة وتحقيق المأرب.
———
السهول الشمالية، شهر كانون الأول.
أخذت العاصفة الثلجية تشتد تدريجيًا وتتكرر أهوالها بوتيرة متسارعة، وحتى في الأوقات التي هدأت فيها العاصفة، كسى الثلج الأبيض الناصع سائر أرجاء السهول الشمالية، حتى بدت أشعة الشمس اللاهبة عاجزة تمامًا عن إذابته أو بث الدفء في أرجائه.
اقترب موعد حلول الكارثة الثلجية التي تضرب السهول كل عشر سنوات حثيثًا لتجتاح الأخضر واليابس.
تيان تشوان، وادي البركة الدافئة.
"سيدي زعيم القبيلة، هذا هو نبع الروح (ج)." أشار ما يو ليانغ بقلق إلى نبع الروح الناضب وهو يشرح الأمر لما ينغ جيه بصوت كئيب.
عقد ما ينغ جيه حاجبيه بملامح متجهمة ملأها الهم.
مثل نبع الروح (ج) هذا واحدًا من ثلاثة ينابيع روحية متبقية تعتمد عليها قبيلة ما في وادي البركة الدافئة للاستمرار في الحياة.
مع جفافه التام، لم يتبقَّ سوى النبعين (أ) و(ب) لإعالة أفراد القبيلة، مما شكل نبأً كارثيًا زلزل أركان قبيلة ما في أصعب أوقاتها.
اختلفت ينابيع الروح في السهول الشمالية عن نظيراتها في بقية المناطق الخمس؛ فمياه ينابيع الشمال شحيحة وفوهاتها ضيقة، تتدفق بقوة عارمة وسطحية تفتقر للعمق والرسوخ، فكانت أقصرها عمرًا وبقاءً.
امتازت ينابيع الشرق بوفرتها العددية، وينابيع الجنوب بخريرها المستمر، وينابيع الشمال بحدتها وتدفقها الجارف، بينما اتسمت ينابيع الغرب بنقائها وصفائها الفريد.
في الحدود الجنوبية، يمكن لعشيرة متوسطة الحجم أن تعتاش على نبع روح واحد لأكثر من عقد من الزمان؛ فطالما تجنبوا استنزافه بإفراط، أمكنهم الانتفاع من تدفقه الهادئ المتصل عبر الأجيال.
أما في السهول الشمالية، فالأمر مختلف جذريًا؛ إذ تتشكل ينابيع الروح سريعًا وتجف بالسرعة ذاتها، ومع اشتعال الحروب الضارية المتواصلة، تحتاج القبيلة المتوسطة إلى ثلاثة أو أربعة ينابيع روحية على الأقل لتأمين بقائها.
تولى ما ينغ جيه زعامة قبيلة ما بعد عودته المثقلة بالأحزان، وبعد أن تبدد حلم القبيلة في الارتقاء لمصاف القبائل الخارقة وانحدرت إلى قبيلة صغيرة، بدا وادي البركة الدافئة الفسيح خاويًا وموحشًا يثير الشجن في النفوس.
رغم امتلاك القبيلة لمخزون المؤن ومصادر المياه واستعداداتها الكافية، إلا أن نبع الروح ظل شريان الحياة الأهم لزراعة أسياد الغو وتزويدهم بالطاقة البدائية. وحين تحل العاصفة الثلجية الكبرى، ستتحول ملاذات دافئة كوادي البركة الدافئة إلى ملاجئ أخيرة يتهافت عليها الجميع للنجاة بأرواحهم.
لن تقتصر الوفود على قطعان الوحوش الهاربة، بل سيتدفق أسياد الغو المتشردون من القبائل المنهارة طلبًا للملاذ الآمن.
بصفتها صاحبة الأرض، سيتعين على قبيلة ما مجابهة العاصفة والتفاوض مع هؤلاء الطارقين في آن واحد لحفظ أمنها.
شكلت الأحجار البدائية المستخرجة من ينابيع الروح العصب الفقري الذي يدعم أسياد الغو في حروبهم ودفاعهم؛ واليوم انكسر أحد الأعمدة الثلاثة لقبيلة ما، ففقدت القبيلة الضعيفة التي احتفظت بثلاثين بالمائة من أسسها عشرة بالمائة إضافية إثر جفاف نبع الروح (ج).
عجز ما ينغ جيه عن إيجاد أي حل لهذه المعضلة المستعصية التي حلت بهم.
فلو حاز غو النهر كما كان، لأعاد نبع الروح إلى حالته السابقة فورًا وحسم المشكلة في لحظتها، غير أنه افتقر إليه تمامًا.
"سيدي زعيم القبيلة، هل لينابيع الروح كل هذه الأهمية القصوى؟" سأل فاي تساي في طريق عودتهما سيراً على الأقدام.
فبعد عودته إلى القبيلة كمنقذ شجاع أسهم في نجاة ما ينغ جيه من براثن الموت، تحرر على الفور من نير العبودية واستعاد حريته الشخصية، وظل يشغل موقع الخادم المقرب والتابع الوفي لما ينغ جيه.
أومأ ما ينغ جيه برأسه بقلق وأجاب: "إن نضوب نبع الروح يترك أثرًا فادحًا على أسياد الغو، وأسياد الغو هم ركيزة كل قبيلة وعماد عزها؛ وقبيلتنا تحتاج إليهم ليس فقط لمقاومة أهوال الكارثة الثلجية وويلاتها، بل أيضًا للقتال وانتزاع الموارد الجديدة لتنمية القبيلة واستعادة مجدها بعد انقشاع العاصفة…"
صاح فاي تساي بتعجب ثم سأل وهو يسير: "ألا يمكننا إذن العثور على ينابيع جديدة؟ إن وادي البركة الدافئة شاسع الأرجاء، فمن قال إنه لا يضم سوى هذه الينابيع الثلاثة فحسب؟"
فاضت كلمات فاي تساي بتفاؤل فطري وبراءة ساذجة تبعث على الدهشة.
ابتسم ما ينغ جيه ابتسامة مريرة وقال: "صحيح أن ينابيع الروح في السهول الشمالية قد تتكون في زمن وجيز، وربما وُجد نبع رابع في الوادي، لكن احتمال ذلك يقارب الصفر المطلق. فمع اقتراب الكارثة الثلجية كل عشر سنوات، تنضب ينابيع الروح في سائر أرجاء السهول وتجف عروقها في باطن الأرض. وبعد انقشاع العاصفة الثلجية، تتفجر ينابيع جديدة بأعداد وفيرة، وحينها يزدهر الغطاء النباتي وتتدفق المياه في كل صوب حتى تكاد تجد نبع روح كل مائة لي، لتبدأ أفضل حقبة لنمو القبائل وتكاثر الوحوش وازدهار الحياة."
"هكذا إذن…" أدرك فاي تساي حينها فقط ضحالة علمه وغفلته عن طبائع السهول وتقلبات مناخها.
"آخ!" فجأة، تعالت صرخته المذعورة وهو يهوي متدحرجًا نحو الجانب.
كانا يسيران على درب وعر بمحاذاة المنحدر الصخري، ولحسن حظه اتسم المنحدر بكونه لطيف الانحدار وليس جرفًا سحيقًا؛ فزلت قدم فاي تساي وتدحرج نحو الأسفل متخبطًا وهو يطلق صرخات هلع متتالية أثارت الصدى في الوادي.
"هذا المغفل…" بدت صرخات فاي تساي المذعورة طريفة ومضحكة وسط تلك الأجواء القاتمة، فارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي ما ينغ جيه وخف التوتر عن جبينه.
"أيها الأحمق، ألا تحسن حتى المشي باتزان فوق التلال؟ اصعد سريعًا… مهلًا، ما هذا؟!" تجمدت الكلمات في حلق ما ينغ جيه، وجحظت عيناه بذهول مطبق وهو يرمق نبع روح جديدًا يتدفق بقوة وحيوية من شق المنحدر الذي تدحرج فوقه فاي تساي!
سدت صخرة ضخمة تغطيها الطحالب فوهة ذلك النبع من قبل، لكن تدحرج فاي تساي واصطدامه العنيف بها أزاح الحجر عن موضعه، لتتكشف فوهة النبع الموارة بمياه الروح العذبة.
من الواضح أن هذا النبع تشكل حديثًا في باطن الوادي، وإلا لما أغفلته عمليات التفتيش والمسح الدقيقة التي أجرتها القبيلة في أرجاء الوادي قبل الحرب.
جاء تدفق النبع غزيرًا وفوارًا للغاية؛ وخلال لحظات خاطفة، قذفت المياه الفوارة ما يربو على مائة حجر بدائي ناصع تناثرت فوق التراب المحيط كقطع الفضة البراقة.
"هذا… هذا نبع روح جديد يفوق حجمه وتدفقه النبع (أ) بمراحل واسعة!" اغرورقت عينا ما ينغ جيه بدموع الفرح الغامر وصاح بانفعال هز كيانه: "أهذا ما يسمونه الفرج بعد الشدة واليسر بعد العسر؟ إنها حتمًا بركة أسلافنا الأبرار في سماء طول العمر تحف قبيلتنا برعايتها!"
"سيدي… سيدي الزعيم… لقد عدت سالمًا!" في تلك اللحظة، صعد فاي تساي وهو يعرج قليلًا من أثر السقطة، وحين رأى النبع الفوار فاغ فاه دهشة وقال ببراءة: "عجيب، من أين انبثق هذا النبع المتدفق فجأة؟"
قهقه ما ينغ جيه ملء صدره وقال بابتهاج: "فاي تساي، أنت النجم السعيد الذي جاد به القدر عليّ في أحلك الأوقات! ومن اليوم فصاعدًا، ستغير اسمك؛ فاسم فاي تساي يقارب معنى القمامة في النطق، وأنى لما ينغ جيه أن يتخذ بليدًا بجانبه؟ من الآن، اسمك هو هونغ يون — فاي هونغ يون! ليكون فأل سعد يشرق على قبيلة ما ويبشر بانبلاج فجر المجد بعد الظلام!"
غير أن فرحة ما ينغ جيه لم تدم طويلًا؛ فبعد سبعة أيام فحسب، وصل جيش حلف قبيلة هي وطوق وادي البركة الدافئة بحصار خانق من كل صوب.
في الليلة ذاتها التي عسكر فيها جيش قبيلة هي في الجوار، اسودت مياه ينابيع الروح الثلاثة في وادي البركة الدافئة وتلوثت بالكامل إثر هجوم خبيث.
سرعان ما وصلت رسالة طلب الاستسلام إلى يد ما ينغ جيه.
لم يتوقع ما ينغ جيه أن يلاحقه هي لو لان ويبطش به بعد أن حسم النصر النهائي في ساحة الحرب واقتنص لوردية البلاط الإمبراطوري!
أفسدت ديدان الغو مياه الينابيع فغدت عاجزة عن إنتاج الأحجار البدائية وفقدت كل نفع؛ ورغم احتفاظ قبيلة ما بمخزون لا بأس به من الأحجار البدائية، إلا أنها فقدت مقومات الصمود والبقاء طويلًا في وادي البركة الدافئة.
"ما ظننت هي لو لان بمثل هذا الإصرار الأعمى على سحقنا! يطالبنا في رسالته بالاستسلام التام، وهو أمر لا يخرق القواعد التي أرساها الموقر الخالد الشمس العملاقة في غابر الأزمان! تبًا له، إنه وغد ممقوت لا يشبع من الدماء!" أطبق ما ينغ جيه قبضتيه بقهر، واعتصر الغضب والعجز فؤاده.
"عُرف هي لو لان بلقب الطاغية الأسود لبطشه وقسوته؛ ويبدو أن معركتنا السابقة غرست في صدره مهابة من بأس قبيلتنا وقدرتها على النهوض مجددًا، ونظرًا لقواعد السلف الشمس العملاقة، يريد وضعنا تحت ناظريه ليواصل كتم أنفاسنا والتضييق علينا." حلل ما يو ليانغ الموقف بصوت رزين وهو يجلس بتصلب فوق مقعده الخشبي.
صمت قليلًا ثم تابع: "في واقع الأمر، قد يحمل الاستسلام خيرًا مبطنًا؛ فقبول شروط هي لو لان يعني فتح أبواب أرض البلاط الإمبراطوري المباركة أمامنا لدخولها والنجاة من أهوال العاصفة الثلجية العاتية."
هز ما ينغ جيه رأسه معترضًا بنظرة ثاقبة: "هنا بالذات يكمن مكر هي لو لان وخبث مقصده؛ صحيح أن قبيلة ما ستدخل البلاط الإمبراطوري، لكن ماذا عن المستقبل؟ دعني أسألك، كم فردًا تبقى في قبيلتنا يحمل لقب ما الحقيقي؟"
شحب وجه ما يو ليانغ وأجاب بانكسار ومرارة: "لا يزيد عددهم عن مائة وثلاثين فردًا فحسب."
"هذا لب القضية وعين الخطر." أومأ ما ينغ جيه بحزن وقال: "لإعادة إحياء القبيلة، يتعين علينا استيعاب الغرباء والتوسع في المصاهرة وإنجاب الذرية بأعداد غفيرة. لكن لو أصدر هي لو لان أمرًا يحظر على قبيلتنا استيعاب الغرباء وحصر التزاوج في نطاق أفراد القبيلة وحدهم، فكم قرنًا سنحتاج لترميم أعدادنا واستعادة مجدنا الغابر؟"
ازداد وجه ما يو ليانغ شحوبًا وهو يستوعب أبعاد المؤامرة السياسية الخبيثة.
تتسم السياسة بالدناءة والقسوة، ومنعهم من مصاهرة الغرباء أمر يسير لا يكلف شيئًا؛ فلن يحتاج هي لو لان سوى التذرع بحماية نقاء سلالة هوانغ جين ليمارس قمعه وظلمه بحق قبيلة ما تحت ستار الشرعية والتقاليد العريقة.
"إذن، ما السبيل لدرء هذه المكيدة الخبيثة؟" فقد ما يو ليانغ هدوءه وتساءل بجزع.
صمت ما ينغ جيه مليًا قبل أن يتحدث بحزم صارم لا يقبل التردد: "سنمنح لقب ما للغرباء ونعتبرهم من صلب قبيلتنا!"
تردد ما يو ليانغ وقال بحذر وتخوف: "سيدي الزعيم، إن فعلنا ذلك، فإن نقاء سلالة هوانغ جين في قبيلتنا سيتعرض لـ…"
قاطعه ما ينغ جيه بحكمة وتدبير: "سنتخذ تدابير احترازية؛ فسلالة هوانغ جين هي فخر قبيلتنا ولا نسمح بتدنيسها أبدًا. وحين تنقلب الموازين لصالحنا في المستقبل، سنعلن تجريد هؤلاء الدخلاء من لقب ما ونطردهم خارج صفوفنا."
اطمأن ما يو ليانغ إلى هذا التدبير المحكم، وأومأ برأسه موافقًا على الخطة بحماس وتأييد.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.