الفصل 534 – المعركة الكبرى (4/4)
"نحن هنا، يا أخي الأكبر!" صرخ أويانغ بي سانغ ومو شي كوانغ في وقت واحد بصوت جلجل في الأرجاء.
"لندعهم يشهدون البأس الحقيقي للإخوة الثلاثة!" صاح ليو ون وو، ودون أن يخفف من سرعته، اندفع مباشرة ليصطدم بمو شي كوانغ وأويانغ بي سانغ.
قهقه الاثنان بملء شدقيهما، وتوهج جسداهما بنورين أخضر ورمادي.
تصادمت الأنوار الثلاثة: الأخضر، والرمادي، والأبيض؛ "دوووم!" تشتت النور الساطع، وظهر في الموضع وحش هائل بهيئة آدمية.
امتلك هذا الوحش ثلاثة رؤوس وستة أذرع، وارتفع طوله إلى عشرين قدمًا، متوشحًا بعضلات صلبة وبشرة برونزية لامعة.
حملت الرؤوس الثلاثة ملامح ليو ون وو، وأويانغ بي سانغ، ومو شي كوانغ.
"ما… هذا المسخ?!" جحظت عيون المقاتلين في رعب وذهول أمام هذا المشهد الكابوسي.
"سنريكم اليوم حركتنا القاتلة المشتركة — ثلاثة رؤوس وستة أذرع! أترتعدون هلعًا؟ أطلقوا العنان لذعركم، فهذه اللحظات الأخيرة من حياتكم!" تحدثت الرؤوس الثلاثة في صوت موحد زلزل الآفاق.
"همف، تبجح وتفاخر أجوف!" زمجر غاو يانغ باستهجان، وفعل غو موجة السحاب الغادرة.
انطلقت سحابة رمادية صوب العملاق ذي الرؤوس الثلاثة والأذرع الستة، لكن قبل أن تبلغ هدفها، انطلق من عيني ليو ون وو شعاعان ضوئيان ثقبا السحابة وبدداها كالسراب.
"دوووم!"
مع دوي انفجار صوتي شق الأسماع، تجسد العملاق فجأة فوق رأس غاو يانغ.
"يا لها من سرعة خارقة!" تقلص بؤبؤا غاو يانغ، وبحكم خبرته القتالية الطويلة المستمدة من خوض غمار الموت، سارع لتفعيل غو دفاعه.
لوّح الوحش باثنتين من أذرعه الست.
اخترق الذراع الأول الحاجز الضوئي الدفاعي كالرمح الصقيل، بينما هشم الذراع الثاني جمجمة غاو يانغ كبطيخة هشة سُحقت تحت صخرة صلدة.
في اللحظة التالية، هوت جثة غاو يانغ مقطوعة الرأس ساقطة من كبد السماء نحو التراب.
"أخي!!!" هاجم الغضب العارم فؤاد تشو تساي وجعله يفقد كل عقل ورشاد، فانقض بضراوة هوجاء صوب الوحش المرعب.
"مواههاها، نواح النمل وعويله العاجز!" قهقه رأس مو شي كوانغ عاليًا، ونقر بإصبعه نقرة خفيفة صوب تشو تساي المندفع.
"دووووم!!!"
تفجر تيار تشي هادر واندفع في خط مستقيم عبر ساحة المعركة بقوة صدم مروعة، ملحقًا الدمار والخراب لآلاف الخطوات.
انفجر تشو تساي مباشرة جراء الضربة القاصمة، وتطايرت دماؤه وعظامه المسحوقة في سائر الاتجاهات؛ بينما سقط أسياد الغو الذين طالتهم ارتدادات الانفجار وتجرعوا جراحًا غائرة.
'هذه القوة… تضاعفت ست مرات على أقل تقدير، وقفزت سرعته لتسعة أضعاف! هل يجمع هذا الاندماج الثلاثي بين تحول الأسورا، وقوة هجوم مسار التشي، وتأثيرات مسار الضوء الخاطفة؟' اشتعلت في صدر فانغ يوان رغبة جامحة في القتال وهو يراقب هذا المشهد العجيب.
'أمتلك غو بذل الجهد الكامل، وبإضافة غو تضخيم الأثر من المرتبة الخامسة، بوسعي تفجير طاقة خمسمائة جين من القوة الباطشة! تُرى من سينتصر لو نازلتُ هذا المسخ وجهًا لوجه؟'
إلا أنه كبح جماح رغبته القتالية في اللحظة التالية وهبط محلقًا، ليتوارى مجددًا بين جموع قطيع الذئاب المتحولة.
المرتبة الخامسة — غو الإنسان كما كان!
في تلك اللحظة الحرجة، انبعث شعاعان فضيان ساطعان من الأعالي؛ وانبعث تشو تساي وغاو يانغ مجددًا، ليعودا إلى حالتهما السليمة الكاملة السابقة للمعركة!
"أيها العجوز الخرف!" توهجت العيون الست للوحش ببريق جليدي تقطر منه نية القتل وسعار النزال، وانقضت كتلته الهائلة في آن واحد صوب تاي باي يون شنغ.
تراجع تاي باي يون شنغ في ذعر وارتباك؛ فرغم حيازته لهذا الغو الأسطوري، اقتصرت قدرته على علاج الآخرين وعجز عن استخدامه على نفسه.
"كل من تفرغ منكم، فليحمِ تاي باي يون شنغ فورًا!!" انطلق هي لو لان لتقديم النجدة وهو يصرخ في جيشه، مدركًا أن حياة ذلك الشيخ تمثل مفتاح المعركة.
"ومن يقوى على اعتراضي؟" أطلق رأس أويانغ بي سانغ ابتسامة متعجرفة.
في لمح البصر، استحال الوحش إلى شعاع نور أخضر شق الفضاء صوب تاي باي يون شنغ كالصاعقة المنقضة.
حاول تاي باي يون شنغ الاحتماء خلف المقاتلين، بيد أن أحدًا لم يقو على صد الوحش الذي اندفع كالطوفان جارفًا كل ما اعترض دربه؛ وكل من تجرأ على الوقوف في وجهه، سواء من خبراء الغو أو الوحوش الضارية، استحال في ثوانٍ إلى بركة من اللحم والعظام المهشمة.
"أيها المحسن الجليل، انجُ بنفسك!" انقض غاو يانغ وتشو تساي من جديد، ووقفا كالسد المنيع أمام تاي باي يون شنغ لحمايته.
"عقبات بائسة لا قيمة لها!" لوّح الوحش بأذرعه الست بسرعة خارقة جعلت حركتها تبدو كأطياف وظلال عابرة.
"طم طم!" سُحق تشو تساي وغاو يانغ مرة أخرى تحت الضربات الصاعقة.
"تذوق غو النصل المنفرد الخاص بي!" سارع بان بينغ إلى الميدان وفعل غو النصل المنفرد.
أصاب غو النصل المنفرد هدفه بنجاح هذه المرة، فاهتز جسد الوحش الضخم اهتزازًا طفيفًا، وظهر جرح سطحي ضئيل على صدره العريض.
"مثير للاهتمام بحق." ضحك الوحش ببرود ساخر؛ وقبل أن يخبو صدى ضحكته، التأم الجرح بالكامل دون أثر؛ ثم زفر الوحش نفخة من الهواء العكر الكثيف.
تفجر ذلك الهواء العكر بقوة ناسفة، فمزق بان بينغ إلى أشلاء متناثرة!
"إلى أين تمضي، يا تاي باي يون شنغ؟" قهقه الوحش بصوت هادر، وتلاشت الفروق بين أصوات الرؤوس الثلاثة لتندمج في نبرة موحدة مرعبة.
لم يكد تاي باي يون شنغ يبتعد بضع خطوات، حتى اعترضه الوحش وسد طريقه بالكامل.
"هوووش!"
تفجر شلال مائي هادر وتدفق كسيل جارف، وامتطى هاو جي ليو الأمواج مندفعًا لعرقلة المسخ.
دفع الوحش بأذرعه الست دفعة واحدة ليحطم السيل الهادر كليًا؛ فصرخ هاو جي ليو صرخة مروعة وطار مرتدًا إلى الخلف بسرعة تفوق سرعة قدومه.
رأت بيان سي شوان هذا المشهد المروع، فتوقفت على الفور وألجمت حركتها، ممتنعة عن التقدم خطوة واحدة.
الحركة القاتلة — الدوامة المظلمة!
انقض هي لو لان من كبد السماء كالصخرة الهابطة، وضغط نحو الأسفل بكتلة سوداء عملاقة تماثل في حجمها هضبة شاهقة.
زأر الوحش زئيرًا زلزل الميدان، وتشكلت أكفه الست على هيئة مخالب حادة شقت الفضاء نحو الكرة السوداء البعيدة.
الحركة القاتلة — تشي التهام العالم!
تصلب الهواء وغدا كثيفًا كالجدران الصخرية وراسخًا كالجبال الشم؛ واحمر وجه هي لو لان ثم مال إلى الزرقة القاتمة، وعجز عن مواصلة تقدمه قيد أنملة.
عقب ذلك، تدفق الهواء من سائر الجهات المحيطة وابتلع حركته القاتلة بصورة مباغتة لا تصدق.
تلك الحركة القاتلة التي عجز مو شي كوانغ عن إتمامها بمفرده، تجلت في أبهى صور كمالها على يدي هذا العملاق المندمج!
"عواااء!"
اندفع قطيع الذئاب المتحولة مستغلًا اللحظات التي عطل فيها هي لو لان تقدم الوحش؛ وفي غمضة عين، أطبقت الذئاب حصارًا خانقًا حول المسخ من كل جانب.
اندلعت معركة دموية شرسة.
شنت الذئاب المتحولة، التي تضاهي كل واحدة منها قوة خبير غو من المرتبة الرابعة، هجومًا انتحاريًا مستميتًا لا يهاب الفناء ضد الوحش.
"اقتل! اقتل! اقتل!" زمجر الوحش مرارًا وتكرارًا وقد غرق في حالة جنون قتالي أعمى، واشتبك بضراوة هوجاء مع قطيع الذئاب.
حملت كل حركة من حركاته كامل طاقته الباطشة؛ وتكاملت ديدان غو مسار الضوء، ومسار التشي، ومسار التحول في تناغم تكتيكي بديع، كأنه خبير متمرس ارتقى ذرى المسارات الثلاثة معًا!
تساقطت الذئاب المتحولة صرعى واحدًا تلو الآخر، لكن شراسة هجوم الوحش لم تفتر قط.
"أيها الزعيم، دعني أمدك بيد العون!" وفي تلك الأثناء، سارع خبير غو تابع لعشيرة ليو لتقديم المؤازرة.
إلا أنه في اللحظة التالية، سُحق إربًا ومزق حيًا على يدي الوحش الذي فقد كل عقل وبصيرة!
"لقد فقد السيد ليو ون وو صوابه!"
"لقد جن جنونه بالكامل!!"
ضجت ساحة المعركة بالفوضى والاضطراب، وانهارت معنويات جيش حلف ليو بصورة مريعة.
"تكبدت عشيرتنا خسائر فادحة، وفقدنا ثلث مقاتلينا، وحان وقت الانسحاب!"
"كيف يستحق زعيم حلف كهذا أن نبذل أرواحنا رخيصة لأجله؟"
"فلنتراجع أولاً ثم نتناقش لاحقًا؛ لقد بلغت الضحايا حدًا لا يطاق، ولن نكترث لخرق عهد السم في سبيل النجاة!"
بلغت المعركة طورًا من الفوضى العارمة فاق كل التوقعات والتصورات، وبدأت ظاهرة الفرار والهروب تتفشى في صفوف عشيرتي هي وليو على حد سواء.
وكانت قوات الراية السوداء وفيلق البياض العظيم، اللذان توليا عادة ضبط النظام وتأديب الفارين، غارقين في نزالهما الدامي المستعر، فكيف يمتلكان فائض طاقة لكبح جماح الهاربين؟!
"ما العمل الآن؟" سأل هي لو لان برأس يكاد ينفجر من الصداع والضيق إزاء هذا المسخ العنيد.
"لا تقلق؛ فالحركات القاتلة تتمتع ببأس مذهل، غير أن استهلاكها للجوهر البدائي فادح وهائل؛ فضلاً عن أن هذه الحركة تنطوي على عيب بنيوي واضح، إذ فقد هذا الوحش رشده ورزاحته؛ وكيان جبار مجرد من الذكاء لا يمثل خطرًا يستعصي على الاحتواء." حلل فانغ يوان الموقف بهدوء وبرود مطلق، فهز صوته الراسخ وجدان الجميع وبدد اضطرابهم.
"أجل، إن لم تطرأ مفاجأة غير متوقعة، فقد حسمنا أمر هذا النصر بالفعل!" أضاف تاي باي يون شنغ مؤيدًا.
ما إن أتم كلماته، حتى وقع المحظور وحدث ما لم يكن في الحسبان.
تفكك العملاق ذو الرؤوس الثلاثة والأذرع الست فجأة إلى ثلاثة أشخاص، انطلق كل واحد منهم في اتجاه مختلف.
أخطأ هجوم ليو ون وو ومو شي كوانغ هدفهما، بيد أن عيني أويانغ بي سانغ التمعتا ببريق مفترس وهو يصرخ: "تشانغ شان يين، لقد عثرت عليك أخيرًا! مت!!"
إن اندماج الرجال الثلاثة في هذا المسخ مزج بين أرواحهم ورفع قوتهم القتالية إلى عنان السماء، بيد أن هذه الحالة لا يمكن الحفاظ عليها طويلاً؛ فكلما طال أمد الاندماج، تداخلت ذكرياتهم واضطربت عقولهم، لينتهي بهم المطاف إلى فقدان ذواتهم والتحول إلى مجانين يهذون أو بلهاء فاقدي الإدراك.
عندما قتلوا خبير الغو الذي هب لمساعدتهم، اهتزت عقولهم بشدة ونجحوا بشق الأنفس في استعادة بصيص ضئيل من رشدهم.
بفضل هذا البصيص، خططوا لقلب الطاولة وتحقيق عودة مظفرة.
مقارنة باغتيال تاي باي يون شنغ، فإن القضاء على تشانغ شان يين فاق ذلك أهمية وأثرًا.
لم تمثل ديدان التحري والتقصي لديهم أدوات عادية؛ فمن خلال مراقبة الميدان بدقة متناهية، حددوا المواضع الثلاثة الأرجح لاختباء فانغ يوان.
في النهاية، وقع أويانغ بي سانغ على مخبأ فانغ يوان!
'سحقًا! لو هلك ملك الذئاب، سيتشظى قطيع الذئاب وينهار؛ وحينها سيقلب جيش ليو الموازين لتتحول المعركة إلى هزيمة منكرة لجيشي!' رأى هي لو لان انقضاض أويانغ بي سانغ صوب تشانغ شان يين بابتسامة شريرة، فصرخ في أعماق صدره واندفع بجنون لإنقاذه، بيد أنه تأخر في اللحاق به.
"مت!" كان أويانغ بي سانغ لا يزال يمتلك في باطنه جوهرًا بدائيًا يكفي لتفعيل تحول الأسورا من جديد!
"انتهى أمر ملك الذئاب!" خفق قلب سون شي هان بمزيج من الخوف والشماتة الدفينة.
"خطب جلل! سيهلك تشانغ شان يين لا محالة!!" اصفرت وجوه تاي باي يون شنغ وباقي القادة رعبًا.
"أبي!" صرخ تشانغ جي يو بملء حنجرته في يأس مطبق.
مع ذلك، ارتسمت ابتسامة غريبة وغامضة على محيا فانغ يوان، وهو يرى انقضاض أويانغ بي سانغ الشرس نحوه.
المرتبة الرابعة — غو صعود النسر، والمرتبة الخامسة — غو تضخيم الأثر!
انبثق زوج من أجنحة النسور العريضة فجأة من ظهر فانغ يوان، وانطلق محلقًا نحو كبد السماء بخمسة أضعاف سرعته المعتادة!
ذُهل أويانغ بي سانغ لبرهة مباغتة، ثم طار يطارده صارخًا: "إياك أن تحلم بالفرار!"
بيد أن سرعته لم تسعفه، ولم يملك سوى مراقبة المسافة بينهما تتسع رويدًا رويدًا.
"دع الأمر لي!" صاح ليو ون وو واستحال إلى شعاع ناصع من الضوء الأبيض اندفع كالبرق؛ بيد أن فانغ يوان راوغ بخفة ورشاقة مذهلة متفاديًا الضربة.
اندفع مو شي كوانغ بدوره في تلك اللحظة للمطاردة واعتراض مساره.
أبدى فانغ يوان مرونة وخفة مذهلتين أذهلتا الألباب — فتارة بدا كفراشة تتهادى بين الزهور، وتارة ومض كالبرق الخاطف، وتارة انساب كالنسيم العليل، وتارة تحرك كالشبح الهائم، متلاعبًا بالفرسان الثلاثة ومراوغًا إياهم في الفضاء الرحب.
"هذا… هذا تحليق بمستوى خبير!" جحظت أبصار المقاتلين كافة وهم يتابعون هذا الاستعراض الإعجازي بذهول ألجم ألسنتهم.
يربي أسياد الغو ديدان الغو، ويستخدمونها، ويصقلونها؛ وفي كل باب من هذه الأبواب، تتسع الآفاق وتتعمق الأسرار؛ ورغم استخدام دودة الغو ذاتها، فإن نفرًا من أسياد الغو يستطيعون توظيفها ببراعة ساحرة ترتقي بها إلى مصاف الفنون الرفيعة.
دأب الناس في السهول الشمالية على تسمية هؤلاء النوابغ — بالخبراء!
"لم أكن أتخيل قط أن ملك الذئاب ليس خبيرًا في مسار الاستعباد وحسب، بل هو خبير تحليق فذ أيضًا!" تأمل الجميع المشهد بقلوب استردت أمنها وطمأنينتها، وتعالت هتافات الإعجاب والدهشة في الصفوف.
"أيها الذئب، لا تهرب إن ملكت ذرة شجاعة!" صاح أويانغ بي سانغ بغيظ.
"تشانغ شان يين، إن امتلكت الشجاعة، فانزل وبارزني ثلاثمائة جولة وجهًا لوجه!" زأر مو شي كوانغ بحنق هستيري.
"سحقًا له…" كز ليو ون وو على أسنانه بحرقة، وغرق قلبه في قاع اليأس والوجوم.
تركت مهارات فانغ يوان في التحليق خصومه يبتلعون الغبار في مؤخرته؛ وما زاد من مرارتهم وعجزهم، أن فانغ يوان نجح في تجزئة أفكاره وتوجيه قطيع الذئاب لمواصلة سحق جيش ليو، بينما يناورهم في السماء بكل أريحية ويسر!
"يا للسماء! لو كنت أعلم أنك تتقن التحليق بهذه البراعة المذهلة، فلماذا كابدنا كل هذا العناء والقتال المستميت؟!" شعر هي لو لان بمزيج من الغيظ والعتاب وهو يرمق مراوغات فانغ يوان المتقنة.
أما الإخوة الثلاثة لعشيرة ليو، فقد أخرستهم الصدمة تمامًا وباتوا عاجزين عن النطق ببنت شفة!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.