الفصل 528 – سر القتالية الحقيقية، ترقب العون
أرض شياو هون المباركة.
ساد هذا الصقع السماوي على الدوام حجاب كثيف من الغيوم الداكنة المتلبدة التي تحجب الضياء، بينما نبتت فوق أرضه الخصبة غابات شاسعة من أشجار غرائبية عجيبة تتخذ هيئات الفتيات الحسناوات الفاتنات.
بدت تلك الأشجار فريدة من نوعها بصورة تأسر الألباب؛ فجذوعها منحنية برشاقة كأعطاف الصبايا، وتلتف أغصانها الناعمة حول بعضها البعض لتحاكي تفاصيل أجساد الفتيات العاريات في شتى الهيئات الأنثوية الفاتنة والوضعيات المثيرة التي تحبس الأنفاس.
انتشرت تلك الأشجار الساحرة في سائر الأرجاء دون حصر، مشكلة غابة كثيفة ملتفة الأغصان تتمايل مع نسمات الهواء العليل وكأنها حوريات يتراقصن في خيلاء.
في البقعة الأعمق من تلك الغابة، انتصب أطول شجرة أنثوية بارتفاع ناهز ألف قدم كاملة، وتمتد جذورها الضخمة لتغطي مساحة تبلغ عشرة آلاف لي.
بيد أن ملكة الأشجار تلك لم تحمل مظهرًا مغويًا، بل انبعثت منها هالة مقدسة تفيض بالطهارة والنقاء.
استقام جذع الشجرة الملكية في شموخ صلب يوحي بالمهابة والأنفة؛ والتقى غصنان عملاقان منها كيدين مستورتين فوق الصدر، وتفرعت منهما راحتان عريضتان مكتملتا التكوين ترفعان منزلًا شجريًا أخضر اللون.
تدلت ثمار القرمز الحمراء في كافة أرجاء المنزل الشجري، والتفت حولها حبال من العوسج البني المحمر لتجعل تلك الثمار تبدو كقلوب نابضة بالحياة.
جلس داخل هذا المنزل الشجري اثنان من أسياد غو الخلود، وكلاهما يرتدي أردية سوداء فضفاضة.
على الجانب الأيسر، جلس رجل عادي الملامح لُقب في ريعان شبابه بـ 'رجل عشيرة هي الحجري'؛ وافتقر إلى طلاقة اللسان وحلاوة الحديث، إلا أنه امتاز بفطنة ثاقبة وتأنٍ بالغ في بواطنه؛ إنه الخالد هي باي.
أما على الجانب الأيمن، فجلس رجل وسيم تنضح قسماته بالحيوية والشباب، وتلتمع عيناه ببريق جذاب، وتفيض حركاته بالثقة والاعتداد؛ إنه الشيخ الأسمى لعشيرة هي، اللورد هي تشنغ، والد هي لو لان، وأحد أشهر رجال السهول وسامة، والبطل الحقيقي للقصة الأسطورية الذائعة: 'فرار سو شيان الليلي'.
"أخبرني، لقد عدت لتلك اللحظة من أرض ني يو المباركة، فهل قابلت دونغ فانغ تشانغ فان؟ وكيف رأيت حاله؟" سأل هي تشنغ بهدوء وهو يرتشف جرعة من الشاي الساخن.
أومأ هي باي برأسه وقال: "لم يعد السلف دونغ فانغ يبحث عن غو إطالة العمر؛ فلم يتبقَّ من سنين عمره سوى نزر يسير، ولعله لن يعيش لأكثر من عامين أو ثلاثة أعوام إضافية؛ بيد أن بصيرته رحبة وسجاياه تفيض بالشهامة والاتساع، إذ تجاوز قلق الحياة والموت وكرس كامل طاقته لرعاية خليفته دونغ فانغ يو ليانغ بكل إخلاص."
"شهامة واتساع بصيرة؟!" شخر هي تشنغ ساخرًا وهز رأسه بازدراء: "أخي الصغير، لقد انخدعت بمظهره الزائف؛ فدونغ فانغ تشانغ فان رجل دنيء خسيس في حقيقته، نسج مؤامراته الخبيثة في سائر أرجاء السهول الشمالية ببطن ممتلئة بالسموم، حتى مقتته قلوب أسياد غو الخلود قاطبة؛ ولولا مقتهم له لتمكن من ابتياع ديدان غو إطالة العمر منذ زمن، فكيف ينحدر به المآل إلى هذا الدرك البائس؟! ولقد تحريت الأمر في الخفاء لسنوات طوال، واكتشفت أن أصابعه الدنيئة تلطخت بالتورط في وفاة زوجتي سو شيان إر!"
كشف هي تشنغ عن هذا السر الدفين، فأصاب الذهول رفيقه هي باي.
"ماذا؟! أكان هناك أمر كهذا؟!" صاح هي باي في صدمة بالغة.
مثلت سو شيان إر زوجة هي تشنغ الأثيرة؛ وقبل أكثر من قرنين من الزمان، لم تكن سوى ابنة جارية متواضعة في عشيرة سو؛ وفي تلك المأدبة التي سكبت فيها الخمر للسيد هي تشنغ، وقع الرجل في حبها من النظرة الأولى.
في تلك الليلة بالذات، دس زعيم عشيرة سو السم لهي تشنغ، فهوت قواه إلى الحضيض وطورد كطريد مهدر الدم.
عندما علمت سو شيان إر بالمؤامرة بمحض الصدفة، عقدت العزم واندفعت خارج العشيرة في جنح الظلام لإنقاذ هي تشنغ الذي لم تلتقِ به سوى مرة يتيمة.
في ذلك الوقت، لم تتجاوز زراعة سو شيان إر المرتبة الأولى، بينما تجوب الوحوش الضارية المروج الليلية بقوة تعجز عن مجابهتها.
بيد أن تصاريف القدر قادت خطاها لتعثر على هي تشنغ فاقدًا للوعي في خضم المهالك.
أُنقذ هي تشنغ وظفر بالحياة، وسألها بارتياب واستغراب: "لقد غدر بي زعيم عشيرتكِ وأنتِ تنتمين لعشيرة سو، فلماذا تخاطرين بإنقاذ عدو عشيرتكِ؟"
أجابت سو شيان إر بشجاعة: "السيد يحوز روحًا نبيلة تأسر القلوب، وقد وقعت هذه الفتاة المتواضعة في حبك من النظرة الأولى؛ وزعيم عشيرة سو قصير النظر حاك مكيدته بتحريض من أشرار تافهين، دون أن يدرك عواقب استعداء عشيرة هي الجبارة؛ وإن تُرك ليمضي في غيه، فستغدو عشيرة سو كبش فداء ممزقًا بين عشيرتين فائقتين؛ ويقول الناس إن السيد يرد الإحسان أضعافًا مضاعفة، ولم تنقذك هذه الفتاة اليوم إلا طمعًا في ملاذ آمن تحت كنفك؛ وللسيد كل الحق في الثأر من عشيرة سو، إلا أني أرجو كرمك بالإبقاء على بقية من دماء عشيرتي حقنًا للنسل."
انسكبت أشعة القمر الفضية على تلك الحسناء الرقيقة ذات اليدين البضتين كاليشم الناصع.
فاض قلب هي تشنغ بالشجون، فأمسك بكف سو شيان إر بحرارة وأقسم أمامها: "حبكِ عميق كالبحر الزاخر، ولست بالجاحد القاسي حتى أتنكر لجميلكِ؛ وبدءًا من هذا اليوم المشهود، ستكونين زوجتي الأولى والوحيدة! ولن ألتفت لأي حسناء سواكِ مهما بلغت فتنتها؛ ولن أخون عهدكِ في هذه الحياة أبدًا!"
مثل إنقاذ سو شيان إر لهي تشنغ خيانة لعشيرتها، بيد أن هي تشنغ غمرها بالعرفان واقترن بها كزوجة وفية.
منذ ذلك الحين، تكاتفت أيديهما في السراء والضراء، وتبادلا الحب والإخلاص طيلة حياتهما؛ وبعد مائة عام، ارتقى كلاهما إلى مصاف أسياد غو الخلود، لتغدو سيرتهما أنشودة تتردد في آفاق السهول الشمالية؛ وصارت قصة 'فرار سو شيان الليلي' مأثرة ألهمت نساء السهول للإقدام على الحب بشجاعة وتحدي القيود.
اكتست قسمات هي باي بالوجوم وسأل بصوت خفيض: "أيعقل أن وفاة زوجة أخي قبل عشرين عامًا لم تنجم عن مصيبة الأرض في أرضها المباركة؟!"
شخر هي تشنغ بمرارة: "حلت مصيبة الأرض بلا ريب، بل كانت مصيبة محرضة بأيدٍ خفية! ولا تنسَ يا أخي أن سلفنا الخالد الموقر، الشمس العملاقة، امتلك أساليب باطشة للتلاعب بتلك الكوارث؛ وعشيرة دونغ فانغ دخلت البلاط الإمبراطوري مرارًا بصفتها تنحدر من سلالة هوانغ جين، ولعلهم ظفروا بميراث يحوي تلك الأساليب من مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين؛ ويا للحسرة، فما في حوزتي من أدلة لا يكفي لإدانة دونغ فانغ تشانغ فان كمدبر رئيسي للجريمة."
ظل هي باي واجمًا لبرهة قبل أن يتنهد: "حقًا، المظاهر خادعة والنفوس دهاليز مظلمة."
ربت هي تشنغ على منكبه برفق ومواساة: "أخي الصغير، لم يمضِ على ارتقائك إلى عالم الخلود سوى أقل من عقد؛ ومجتمع الخالدين قد يبدو محدود الأعداد، غير أن دسائسه ومؤامراته أعمق غورًا وأشد غدرًا من صراعات الفانين بمراحل."
تأهب هي باي للحديث، بيد أن ملامحه تجمدت فجأة: "لقد وصلت رسالة عاجلة من هي لو لان."
أومأ هي تشنغ برأسه، وبحركة ذهنية رقيقة، خفف من دفاعات أرض شياو هون المباركة؛ فانفتح ثقب مكاني صغير في الفضاء عبرت منه فراشة متوهجة.
مد هي باي يده اليمنى، فحطت الفراشة برفق فوق راحته.
إنها دودة غو فراشة الرسائل من المرتبة الخامسة.
أغمض هي باي عينيه مستغرقًا في قراءة الرسالة التي ضمنها هي لو لان مطالبه العسكرية المستعجلة.
"ما الأمر؟ هل عاود ذلك الفتى العاق التوسل لطلب النجدة مجددًا؟" سأل هي تشنغ بنبرة ساخطة حين فتح هي باي عينيه.
ابتسم هي باي بمرارة وقال: "أخي الأكبر، يظل هي لو لان ثمرة حبك وزوجتك الراحلة سو شيان إر؛ ورغم اعتلال صحة زوجة أخي ومرضها العضال إثر ولادته، مما استنزف قواها وأودى بحياتها في مصيبة الأرض اللاحقة، فإن الطفل بريء من كل ذنب، ولا ينبغي لك إهماله أو الجفاء معه بسبب ذلك؛ حتى إنك دفعته إلى حجر المحظية السابعة والعشرين، الجنية جيانغ يو، لتربيته، ومنعته من إيقاد شمعة بخور واحدة ترحمًا على روح أمه الحبيبة."
شخر هي تشنغ بعدم رضا ممتنعًا عن المجادلة.
تنهد هي باي وأردف: "تلك شؤونك العائلية الخاصة وليس لي التدخل فيها؛ إلا أني تدبرت تصرفات أخي الأكبر بعمق؛ فدفعك لهي لو لان لتتبناه الجنية جيانغ يو العاقر كان لحماية حياته عبر غو الحد المظلم الخالد الذي تحوزه؛ فهذا الصبي يحمل إحدى الهيئات العشر القصوى: هيئة القوة العظمى القتالية الحقيقية؛ ولشحذ عزيمته وضعت أمامه شرطًا بأن يرتقي أولًا إلى خلود الغو ليحظى بحق الترحم على والدته؛ وإني لأكبر تدبيرك وحرصك في باطن الأمر، لكن مسلكك هذا يزرع الشقاق ويفاقم الجفاء بين الوالد وولده، ولن يجني سوى المرارة على المدى البعيد."
تنهد هي تشنغ تنهيدة طويلة كاظمة، وتجاوز العتاب سائلًا: "ماذا يطلب الفتى في رسالته؟"
صفق هي باي بيديه مبتسمًا: "انظر يا أخي، تتظاهر بالجفاء بينما يحترق فؤادك قلقًا على سلامته؛ يأمل ابن أخي أن نزوده بقطيع من الذئاب المتحولة، بالإضافة إلى غو معطف الروح الكامنة من المرتبة الخامسة."
"تبًا له! ما أوقح هذا الصبي! لا بأس بغو معطف الروح، بيد أن عشيرتنا لا تحوز قطيعًا من الذئاب المتحولة."
"في الوقت الراهن، يخوض جيش هي معركة حياة أو موت ضد عشيرة ليو؛ وزعيمهم الحالي ليو ون وو خبير لا يستهان بدهائه، وسبق أن ظفر بميراث خالد التناغم؛ وإخوته المتعاهدون بالدم أبطال بواسل يضاهي بطش الواحد منهم عشرة آلاف مقاتل؛ غير أن ابن أخي يحوز قائدًا فذًا تحت رايته: ملك الذئاب تشانغ شان يين؛ ومطلبه هذا نابع من تعليق كامل آماله على قدرات ملك الذئاب." شرح هي باي مستفيضًا.
تمتم هي تشنغ: "غو معطف الروح الكامنة من المرتبة الخامسة ميسور، فلدي واحدة في مستودعي؛ أما قطيع الذئاب المتحولة فلا بد من شرائه من سماء الكنز الصفراء؛ وسأثقل عليك يا أخي بتولي تلك المهمة."
لوح هي باي بيده مسرعًا: "أخي الأكبر، لا داعي للتكلف؛ فما زلت أعتمد على دخول ابن أخي إلى البلاط الإمبراطوري للظفر بغو الدجاجة الخشبية الخالد من مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين."
أطلق هي تشنغ زفرة منهكة: "تحتاج هيئة القوة العظمى القتالية الحقيقية إلى غو خالد من مسار القوة لبلوغ مرتبة الخلود وتفادي انفجار الجسد؛ وللأسف الشديد، فإن ديدان غو الخلود نادرة كالكبريت الأحمر، وعشيرة هي لا تملك أي غو خالد في مسار القوة؛ والتوفيق معلق بمشيئة المقادير بعد بذل الوسع؛ ولقد أدينا ما علينا، والباقي مرهون بجهد هي لو لان وحظه."
'قلوب الآباء لا تكف عن القلق على الأبناء!' تنهد هي باي في سره وودع هي تشنغ.
عقب عودته إلى أرض كو مو المباركة، اتصل فورًا بسماء الكنز الصفراء وشرع في البحث عن قطعان الذئاب المتحولة.
تمثل أباطرة الذئاب ركيزة كبرى لقوة الأراضي المباركة العظمى ويندر أن يفرط فيها الخالدون بأي ثمن؛ أما قطعان الذئاب المتحولة العادية فتعادل قوتها الفردية سيد غو من المرتبة الرابعة، ويسهل نسبيًا العثور عليها بين بضائع التجار المتجولين في سماء الكنز؛ فطالما امتلك المشتري مخزونًا وافرًا من أحجار الجوهر الخالد، أمكنه ابتياع أعداد غفيرة منها دون عناء كبير.
بعدما بث هي باي إعلانات الشراء وعرض أثمانًا مجزية تغري البائعين، لم يطل به الانتظار حتى تلقى اتصالًا بحس سماوي غامض من خبيرة مجهولة في سماء الكنز تُدعى 'جنية الثعلب'.
حازت تلك 'الجنية' أكثر من مائة ذئب متحول، وطلبت ثمنًا باهظًا مستغلة حاجته الملحة؛ ولم يكن أمام هي باي بد من قبول العرض، فكز على أسنانه وابتاع القطيع فورًا.
لم تكن البائعة في حقيقة الأمر سوى جنية الثعلب الصغيرة المنفذة لتعليمات فانغ يوان الصارمة!
ففي السابق، باع فانغ يوان وصفات غو الخلود وجنى أحجار الجوهر الخالد، فأمر جنية الثعلب الصغيرة بابتياع ذئاب متحولة كلما عُرضت بأسعار رخيصة؛ فتجمعت لديه ذئاب غابة الدم والذئاب الهائجة وذئاب زعنفة القرش وذئاب العيون البيضاء.
ها هو اليوم يعيد بيعها لهي باي بثمن مضاعف، محققًا ربحًا باذخًا من أموال عشيرة هي!
فأرض البلاط الإمبراطوري المباركة صرح إعجازي فريد شيده السلف الشمس العملاقة الموقر بحكمة مطلقة وقدرة لا تبارى، وما لم يبلغ الكائن ذروة المرتبة التاسعة الأسمى، فلن يجرؤ أي كائن من أسياد غو الخلود على أن يطأ ثراها المحرم بقدميه، وإلا حلت عليه اللعنة والفناء المحتوم أمام قوانينها الصارمة!
أما فانغ يوان، فظل يرقد في خيمته الوثيرة داخل معسكر عشيرة هي هادئ البال مطمئن السريرة، يراقب تقلبات الميدان وحيرة القادة ببرود الحكيم المجرب، عاقدًا ساعديه خلف ظهره في انتظار وصول إمدادات الخالدين الموعودة لتدشين ضربته القاصمة وتصفية حساباته في الملحمة المقبلة التي ستغير موازين القوى في السهول الشمالية بأسرها.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.