الفصل 526 – أويانغ أشورا وخسارة الطرفين
تقدمت خبيرة سيف الظل بيان سي شوان نحو صدارة الجند، ودون إكثار من الكلام والجدال، اشتبكت رأسًا في صراع محتدم مع أويانغ بي سانغ.
اجتذبت تلك المنازلة أنظار مئات الآلاف من المقاتلين في المعسكرين.
فإن قيست الأمور بالشهرة المدوية في الآفاق، فإن خبيرة سيف الظل تفوق أويانغ بي سانغ بمراحل شاسعة؛ بيد أنه بالنظر إلى مستوى الزراعة والبطش الميداني، فإن أويانغ بي سانغ يقف في ذروة المرتبة الرابعة وسبق له كسر قيود المراتب وتصفية خبير من المرتبة الخامسة، في حين تقف خبيرة سيف الظل في المرحلة المتقدمة من المرتبة الرابعة.
امتازت منظومة ديدان الغو لخبيرة سيف الظل بتكامل بارع وخلو تام من الثغرات، مع تركيز فائق على خفة الحركة وسرعة المناورة.
تحول جسدها الرشيق إلى ظلال خاطفة دارت بانتظام حول أويانغ بي سانغ، مباغتة إياه برشق متلاحق من ظلال السيوف الحادة من زوايا مباغتة.
في المقابل، تسمر أويانغ بي سانغ في موضعه كالصخرة الصماء الراسخة على شاطئ البحر الهادر، متصديًا لكافة ضرباتها في ثبات مطلق دون أن يتزحزح قيد أنملة.
استمر النزال لبرهة من الوقت، حتى نفد صبر هذا الأخ المتعاهد بالدم لليو ون وو، فصاح بنبرة خشنة: "إن كان هذا أقصى ما في جعبتكِ من مهارة، فاستعدي للموت!"
أطلق زئيرًا منخفضًا، فطرأت تحولات جسدية مروعة على كامل بدنه في لحظات خاطفة.
استطالت أسنانه بسرعة وغدت حادة كشفرات الخناجر الصقيلة، وبرز زوجان من أنيابه خارج شدقيه كأنياب الوحوش الكاسرة.
نبت شعر أخضر كثيف من رأسه الأصلع، وسرعان ما غطى ذلك الشعر الأخضر سائر أنحاء جسده.
أصدرت عظامه طقطقة متلاحقة، وتباطأ تدفق الدماء في شرايينه بصورة حادة؛ وانكمش جسده النحيل الطويل ليزداد ضمورًا، إلا أن هالة الخطر الماحقة المنبعثة منه تضاعفت لعشرة أمثال!
تحولت عيناه من الهيئة الآدمية إلى بؤبؤين خضر كالحين يفيضان برودة ووحشة، ويشعان بريقًا زبرجديًا مخيفًا.
غو جثة الأشورا الحية من المرتبة الخامسة!
ينحدر هذا الغو من أكثر السلاسل الكلاسيكية رسوخًا في مسار التحول: سلسلة الجثث الحية.
انتشرت تلك السلسلة انتشارًا واسعًا في الأقاليم الخمسة قاطبة؛ تبدأ من غو الجثة المتجولة في المرتبة الثانية، ثم غو الجثة المشعرة في المرتبة الثالثة، مرورًا بغو الجثة القافزة في المرتبة الرابعة، وصولًا إلى غو الجثة الطائرة من المرتبة الخامسة.
توجد في هذا العالم خمس جثث طائرة أسطورية تحبس الأنفاس لفرط جبروتها: جثة الأشورا الحية، وجثة الشيطان السماوي، والشبح الدموي، وجثة الكابوس، وجثة الطاعون؛ ولكل صنف منها خواص قتالية فريدة تجعل مواجهتها كابوسًا محققًا في ساحات الوغى.
وكان كثير من كبار أسياد الغو الذين شارف عمرهم المديد على النفاد وعجزوا عن الظفر بديدان غو إطالة العمر النادرة، يؤثرون التحول الطوعي إلى جثث حية لتمديد بقائهم على قيد الحياة وتفادي الموت المتربص بهم، مستحيلين بذلك إلى مسوخ تجمع بين صفات الآدميين وأشباح الموتى الهائمة، متجرعين نبذ العالم في سبيل البقاء.
سبق لفانغ يوان معاينة الشبح الدموي في جبل تشينغ ماو، حين حول السلف الأول لعشيرة غو يوي نفسه إلى شبح دموي للتمرد على نواميس القدر، قبل أن يحبط المحقق السماوي تيه شيويه لنغ ومرافقوه تلك المؤامرة.
ها هو غو جثة الأشورا الذي يفعله أويانغ بي سانغ يعد دودة غو جبارة تضاهي الشبح الدموي شهرة وبأسًا!
طن… طن… طن…
انهالت ظلال سيوف بيان سي شوان على جسد أويانغ بي سانغ، إلا أنها ولدت شرارات متطايرة كاصطدام النصال بالحديد الصلد، وعجزت عن جرح جلده قيد أنملة، مكتفية بجز بضع شعيرات خضراء.
غو تراكب الظلال!
التمعت عينا بيان سي شوان ببريق حاد، فتراكبت ظلال السيوف المتعددة فوق بعضها لتستحيل إلى سيف ظلامي حالك شديد الكثافة والحدة.
"هذا يروق لي حقًا!" تلألأ الضوء الأخضر في حدقتي أويانغ بي سانغ؛ ولم يداخله الوجل من تلك الهجمة، بل تهلل وجهه بهجة ووحشية.
مد كفه اليمنى على هيئة مخلب باطش، وقبض رأسًا على ظل السيف الظلامي كأنه يمسك بأرنب وديع!
"كيف يعقل هذا؟!" شهقت بيان سي شوان في صدمة، بعدما تجمد سيف الظلال في قبضته وعجز عن التقدم شبرًا واحدًا.
"غاغاغا…" قهقه أويانغ بي سانغ بضحكات خشنة نشاز وهو يطبق أصابعه الفولاذية على السيف بكل ما أوتي من قوة.
بفف!
انكسر ظل السيف بدوي مكتوم.
تراجعت بيان سي شوان بسرعة خاطفة، بينما تشظى ظل السيف المكسور إلى شظايا حادة لا حصر لها انغرزت في صدر أويانغ بي سانغ، مخلفة جراحًا غائرة قطعت أصابعه الأربعة في يده اليمنى وكادت تبتر قبضته برمتها.
جمعت بيان سي شوان نقاط مآثرها الحربية بمشقة بالغة من المعارك السابقة لاستبدالها بغو تراكب الظلال من مستودع إمدادات عشيرة هي؛ وبفضل قدرته، انصهرت هجمات السيوف المتفرقة لتضاهي القوة التدميرية لدودة هجومية من المرتبة الخامسة!
رغم تمزق لحم أويانغ بي سانغ، لم تطرف له عين ولم يشعر بأدنى ألم؛ فتحوله إلى جثة حية ألغى حاسة الألم لديه بالكامل؛ وتدفقت دماء خضراء كثيفة من جراحه المفتوحة.
بدت الجراح بالغة الغور حتى برزت العظام البيضاء، بيد أنها التأمت في غضون ثوانٍ معدودات؛ ونبت شعر أخضر جديد غطاها بالكامل، كما استعادت أصابعه المبتورة نموها دون أدنى جهد ملحوظ.
شحب وجه بيان سي شوان واصفر لونها رعبًا أمام هذا المشهد الكابوسي.
بدا إمساك أويانغ بي سانغ بظل السيف تهورًا أخرق، بيد أنه مثل تكتيكًا نفسيًا بالغ الدهاء؛ فتحوله إلى أشورا ضاعف دفاعاته وقدرته التجديدية عدة مرات، وأثبت عجز أقوى ضربات بيان سي شوان عن إلحاق ضرر حقيقي به.
زعزع ذلك عزيمة خبيرة سيف الظل القتالية في الصميم.
فقوة سيد الغو لا تنحصر في رصيد جوهره البدائي، بل تتوقف بدرجة حاسمة على رباطة جأشه وحالته المعنوية.
'أنا مغتالة ومحترفة في التسلل والمناورات المباغتة؛ وهذه المنازلات المكشوفة بين الجيشين لا تلائم أسلوبي القتالي بحال…' فترت الرغبة في مواصلة القتال داخل صدر بيان سي شوان.
في الجولات العشر التالية، واصلت الهجوم والمناورة حوله، لكن وتيرة ضرباتها تراجعت كثيرًا واقتصرت على التملص والهروب.
بعد تبادل بضع حركات، أطلقت صيحة انسحاب وقفزت بعيدًا عائدة أدراجها نحو معسكر عشيرة هي.
ارتفعت معنويات جيش ليو إثر هذا المشهد، بينما اضطربت صفوف عشيرة هي وخيمت الكآبة على وجوه كبار قادتها.
"لقد خسرت بيان سي شوان…"
"هل يبلغ أويانغ بي سانغ كل هذا الجبروت؟! حركته القاتلة هي تحول الأشورا وبها صرع خبيرًا من المرتبة الخامسة؛ واليوم اكتفى بتفعيل غو جثة الأشورا دون استجماع كامل قواه، ومع ذلك دحر خبيرة سيف الظل بسهولة!"
"لم تكن لدى خبيرة سيف الظل نية للقتال المستميت، غير أن مناوراتها استنزفت جانبًا ملحوظًا من جوهره البدائي؛ والفرصة مواتية للدفع ببطل آخر!"
استقر الرأي في معسكر هي على إرسال بان بينغ لخوض النزال.
بيد أنه بعد برهة وجيزة من الاحتكاك، عجز بان بينغ عن المماطلة؛ فجرد خنجره المقوس في ذعر وفعل غو النصل الأوحد!
مض ضوء بارد كالبرق، بيد أنه خاب وذهب أدراج الرياح دون أثر.
يتجاهل غو النصل الأوحد كافة الدفاعات الحصينة، إلا أن تفعيله يعتمد على الاحتمالية ولا ينجح دائمًا؛ وعلاوة على ذلك، يتطلب هذا الغو من المرتبة الرابعة ثماني ساعات كاملة من السكون قبل معاودة استخدامه ثانية.
أحس أويانغ بي سانغ بقشعريرة باردة تجتاح أوصاله؛ فرغم اطلاعه المسبق على التقارير الاستخباراتية، تجاوزت سرعة نصل بان بينغ كل تصور، وكادت تطيح بعنقه في غفلة منه!
'لا يمكنني تركه حيًا يرزق!' اشتعلت نيران القتل في صدر أويانغ بي سانغ، وانقض بضراوة نحو بان بينغ.
أيقن بان بينغ حلول الكارثة فور إخفاق ضربته، فاستدار ولاذ بالفرار في هلع؛ وطارده أويانغ بي سانغ كالمجنون، فبادر معسكر هي إلى الدفع بثلاثة من كبار خبراء المرتبة الرابعة لقطع طريقه وإنقاذ حياة بان بينغ.
طوق الخبراء الثلاثة أويانغ بي سانغ وأمطروه بضربات عنيفة؛ وفي اللحظة التي تأهب فيها لتفعيل حركته القاتلة 'تحول الأشورا'، اندفع مو شي كوانغ من الخيمة الكبرى كالإعصار هاتفًا: "أخي الثاني، جئتك عونًا وسندًا!!"
شكل أويانغ بي سانغ بمفرده ضغطًا هائلًا على جيش هي، ومع انضمام مو شي كوانغ انحدر الموقف نحو كارثة محققة.
"أخي الثالث، تنحَّ جانبًا، فما نفع كثرتهم الغثائية أمامي؟! انظر إلى تحول الأشورا الحقيقي!" زأر أويانغ بي سانغ زئيرًا شق الفضاء وسط ضربات الخبراء الثلاثة، مفعلًا حركته القاتلة.
تضخمت هالته المرعبة بصورة مفاجئة، وتطاول بدنه ليتجاوز طوله عشرة أقدام كأنه عملاق أسطوري.
انتفخت عضلات جسده ككتل الصخور الصلدة النابتة، وبرز زوجان إضافيان من الأذرع الضخمة تحت إبطيه، ليغدو وحشًا بستة أذرع جبارة!
اصطبغ كامل بدنه بلون أخضر داكن مزرق، وتمزق حذاؤه الجلدي لتطأ قدماه العاريتان الأديم مخلفة حفرة غائرة في التراب.
استحالت أنيابه البارزة إلى لون بني داكن، وانشقت عينه الثالثة الشاقولية في منتصف جبهته كاشفة عن نظرة جحيمية!
هدير!
زمجر أويانغ بي سانغ بزمجرة وحشية زلزلت ساحة الوغى بأسرها.
شلت الهيبة أطراف خبراء عشيرة هي وتباطأ زخمهم.
لوح أويانغ بي سانغ بقبضته الفولاذية الضخمة كمن يهش ذبابة تافهة، فأطاح بأول خبير ليتطاير بعيدًا في الهواء كالحجر المقذوف من منجنيق حربي، باصقًا الدماء من شدة الارتطام.
هاجم الخبيران الآخران بضراوة مستميتة، وأمطراه بنصال ذهبية خاطفة كالرعد القاصف، فمزقت ملابسه وشطرت الهواء من حوله، بيد أن أويانغ بي سانغ تصدى لضرباتهما ببدنه المصفح العاري دون أن يتزحزح جسده العملاق قيد أنملة، حيث ارتدت النصال الذهبية عن جلده المتصلب كأنها ترتطم بجدار من الغرانيت الأصم!
"موتوا!" حرك أذرعه الست في آن واحد — لكمًا وصفعًا وقبضًا وتهشيمًا — ببطش خارق وتناسق مذهل دون أن تعيق ذراع أختها.
عجز خبيرا المرتبة الرابعة عن الصمود، وشرعا في التراجع المذعور.
لم يمهلهما أويانغ بي سانغ، وولدت كل لكمة من لكماته دويًا صاعقًا شق الهواء بقوة أذهلت العقول؛ فلم يصمد الخبير الأول سوى لحظات حتى استحال إلى عجينة من اللحم والدماء المتناثرة؛ بينما أطبق الوحش على الخبير الآخر بكلتا يديه.
"لا تقتلني! أرجوك لا تقـ—!"
انقطعت استغاثته فجأة، وتفجرت الدماء من منافذ وجهه السبعة، وتهشمت أضلاعه لينكمش صدره كالقربة الممزقة بعدما سحقه أويانغ بي سانغ بيديه كالحشرة الضعيفة.
"يا لشراسته المتوحشة!" صرخ السيد الماكر سون شي هان في ذعر لا إرادي.
قبح وجه هي لو لان تعبيرًا، واكفهرت أسارير تاي باي يون شنغ في وجوم مطبق.
دوت هتافات الظفر في صفوف جيش عشيرة ليو، بينما ساد الهرج والاضطراب معسكر هي وهوت معنويات جنده إلى الحضيض.
ضحك ليو ون وو بملء شدقيه ولوح بكفه آمرًا: "بدأت المعركة الكبرى! لتهجم كافة الفيالق!"
انقضت جحافل ليو كالسيل الجارف حين تفتح سدوده، بزخم هادر يبتلع الأرجاء، يقودهم مو شي كوانغ وبي يان في وغيرهما من الأبطال.
كز هي لو لان على أسنانه غيظًا، وأصدر أوامره بالاستبسال في الدفاع وصد الهجوم.
اندلعت المعركة الكبرى وتداخلت صيحات القتال وعويل الصدام في ملحمة طاحنة.
في مستوى القادة والخبراء، عاث أبطال ليو فسادًا في صفوف هي، ليقع هي لو لان وقادته في موقف دفاعي حرج منذ اللحظات الأولى.
بيد أنه في مستوى المقاتلين والجنود، مالت الكفة لصالح تحالف هي؛ فتحت سيطرة فانغ يوان المحكمة، حصدت ذئاب البراري أرواح مقاتلي ليو في مجزرة رهيبة، مجبرة أسياد الغو على استنزاف جوهرهم البدائي الثمين لدفع خطر الذئاب؛ وحتى حين هلكت الذئاب، فقد ماتت بعدما أدت واجبها الحربي بكفاءة مطلقة.
فطن كبار خبراء ليو لهذا المأزق الخفي، وشرعوا في البحث المحموم عن موقع فانغ يوان في الميدان.
غير أن فانغ يوان كرر خدعته المألوفة، واختبأ في زاوية معتمة من ساحة القتال؛ متدثرًا بثلاثة من غو معطف الروح الكامنة من المرتبة الرابعة؛ وبفضل تمويهها المحكم، طالما لم يطلق أكثر من ثمانين بالمائة من قواه الروحية، تلاشت تموجات روحه عن كل رصد.
استمرت رحى تلك الملحمة الهادرة من خيوط الفجر الأولى حتى مغيب الشمس.
ألقت الشمس الغاربة بأشعتها الحمراء القانية كالدماء القانية فوق مروج السهول الشمالية الممتدة، لتصبغ ساحة الوغى الملطخة بالأشلاء وجثامين المقاتلين والذئاب بلون الشفق الدامي الحزين.
لم يخرج طرف منتصرًا بحق من تلك الجولة الافتتاحية الطاحنة؛ بل كانت النتيجة حصادًا مرًا للطرفين خضّب الأديم بالدماء وترك الجيوش تئن تحت وطأة الفقد والإنهاك الشديد.
تجرع جيش ليو خسائر بشرية فادحة تحت أنياب قطيع الذئاب؛ ولما عجز خبراؤهم عن اصطياد فانغ يوان، صبوا جام غضبهم على قادة هي العسكريين.
تكبد خبراء عشيرة هي خسائر جسيمة بدت عصية على التعويض، بعدما عاث مو شي كوانغ وأويانغ بي سانغ في صفوفهم رعبًا؛ وامتلك الذعر قلوب مقاتلي هي وعجزوا عن مواصلتهما.
كدت عزيمة جيش هي أن تتلاشى بالكامل، ومع حلول الظلام، اشتدت ضراوة ذئاب الليل وباتت أكثر افتراسًا؛ ونظرًا لرغبة ليو ون وو في الحد من نزيف خسائر مقاتليه الفانين، راودته فكرة الانسحاب التكتيكي.
انتهت الجولة الأولى بالتعادل بين الطرفين، وخمدت نيران القتال تدريجيًا مع هبوط الليل؛ وتراجع الجيشان خلف خطوطهما الدفاعية لإسعاف الجرحى واستجماع القوى للجولات المقبلة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.