الفصل 524 – الأول في الهيبة والمآثر
امتاز تاي باي يون شنغ بقامة فارعة وهيئة مهيبة تفيض بملامح وقار استثنائي ضارب في القدم؛ واشتعل شعر صدغيه شيبًا ناصعًا، وخطت تجاعيد غائرة أخاديدها على قسمات وجهه المشرق.
تجاوز الرجل الثمانين من عمره المديد، بيد أن عينيه لم يعترهما كلال أو غبش المشيب، بل انبعثت منهما نظرات رؤومة دافئة تفيض إشفاقًا على مصائر الخلائق، ممزوجة بسكينة حكيم نفذ ببصيرته عبر زيف الدنيا وتقلبات الزمان.
منذ نعومة أظفاره في السابعة من عمره، عقد العزم الراسخ على التطواف في أرجاء السهول الشمالية المترامية ليمد يد الغوث والمواساة للمنكوبين والبشر الفانين.
امتلأت سيرته الحياتية بأعاصير المحن والابتلاءات، وتلاعبت به صروف الدهر تلاعب الرياح بأوراق الشجر؛ فبعد فناء عشيرته ومسحها من الوجود، ذاق مرارة الاستعباد كعبد أسير؛ ثم تجرع غدر زوجته المقربة ليقع في أسر السلالات المتفرعة من أشباه البشر؛ إلا أن الأقدار ابتسمت له في خضم المحن حين ظفر بمصادفة أسطورية ورث فيها ميراث غو خالد في مسار الزمن؛ ولما أشفى على الهلاك أنقذه إخوته المتعاهدون بالدم في الرمق الأخير.
أصبح اليوم أسطورة حية تمشي على قدمين.
رغم مسيرته كخبير متوحد لا ينضوي تحت لواء عشيرة بعينها، أجمعت أرجاء السهول على اعتباره أحد أعظم كبار أسياد الغو في المسار الصالح؛ وغلغلت سمعته العطرة ونقاء سريرته في قلوب العامة والخاصة، متجاوزًا بمراحل هيبة شخصيات كبرى مثل تشانغ شان يين وهي لو لان وليو ون وو.
حين بلغ اليأس بهي لو لان مبلغه في ميدان الحرب واشتعلت في رأسه فكرة الانسحاب المذل، خطى تاي باي يون شنغ بمفرده نحو المعسكر وهو يحمل رسالة خطية بين يديه.
فض هي لو لان طيات الرسالة، وسرعان ما انجلت الحقيقة أمام ناظريه.
في سالف العهد، حظي تاي باي يون شنغ برعاية الشيخ الأسمى لعشيرة هي، الخالد هي باي، الذي مد له يد العون والتوجيه في مواقف شتى؛ واليوم، حين وقع جيش عشيرة هي في هذا المأزق العسكري الحرج، بادر الخالد هي باي، المراقب لمجريات الصراع في خفاء، إلى إرسال هذا الخطاب لتاي باي يون شنغ مستنفرًا إياه لتقديم المؤازرة.
أدرك هي لو لان المكانة الخارقة لضيفه، فطارت روحه ابتهاجًا؛ وأقام في ليلته مأدبة باذخة لاستقبال الشيخ وإكرام وفادته.
مع تباشير صباح اليوم التالي وانبثاق أول خيوط الفجر، استنفر هي لو لان صفوف جنده في حماسة بالغة، ملتمسًا من تاي باي يون شنغ التدخل لحسم المعركة.
تحت أنظار الجيوش المحتشدة التي شخصت بأبصارها في ترقب، خطا تاي باي يون شنغ بتمهل نحو الخطوط الأمامية، رامقًا الجبل الحجري الشاهق المنتصب أمامه.
برعت عشيرة غو في مسار الأرض وطبقت شهرتها الآفاق في السهول؛ وتكديس الصخور لتشييد جبل شاهق عُدّ تكتيكًا مستحيل التصور في عالم الأرض الفاني، إلا أن هذا الصرح الحجري النابت في غضون عشرة أيام برهن أن المستحيل لا وجود له في هذا العالم الغرائبي.
قف زعيم التحالف غو غوه لونغ على قمة الجبل يرمق المعسكر السفلي بنظرات ترقب.
حين برز ذلك العجوز ذو الثياب البيضاء والشعر الثلجي في صدارة الجيش، تعالت ضحكات أسياد الغو من حوله بسخرية وازدراء، إلا أن غو غوه لونغ أحس بانقباض مريب يثقل كاهل صدره.
أدرك القائد أن هذا الجبل المشيد استند إلى قواعد حصينة أسسها أسياد مسار الأرض في عشيرته؛ ورغم صعوبة تقليده على العشائر الأخرى، إلا أن ذلك لم يعنِ استحالة اختراقه بالكلية.
عقب الهزائم المتلاحقة التي تجرعتها عشيرة غو على يد جحافل هي، تهشمت قوتهم العسكرية وذوت طموحات زعيمهم في مقارعة الجبابرة؛ فقرر بعد تدبر عميق الانضواء تحت راية عشيرة ليو.
اشتهر زعيم عشيرة ليو، ليو ون وو، بالحكمة والشهامة وسعة الصدر والتسامح مع الرعية والصرامة مع النفس؛ وفاقته سمعته الطيبة أضعاف سمعة الطاغية هي لو لان؛ وقبل أيام معدودات، بعث غو غوه لونغ برسالة سرية إلى ليو ون وو يعلن فيها رغبته الصادقة في الانضمام إلى تحالفه.
'لقد رد السيد الجليل ليو ون وو بالموافقة على التماس عشيرتي، وهو يقود طلائع جيشه لنجدتنا في هذه اللحظات؛ وطالما ثبتنا في الدفاع لسبعة أيام إضافية، فستنقشع هذه الغمة الحالكة وينبلج فجر النجاة أمامنا!' شجع غو غوه لونغ نفسه في سره.
في تلك اللحظة بالذات، بسط تاي باي يون شنغ كفيه بهدوء وسكينة.
امتلأت راحتاه العريضتان بالثآليل والتجاعيد المتراكمة كأنها لحاء شجرة عتيقة ضربت جذورها في أعماق الأرض.
ضخ جوهره البدائي برفق، فانبثق من كفيه وميض فضي خافت؛ وسرعان ما اشتد ذلك النور الفضي تدريجيًا حتى استحالت أشعته بعد ثوان معدودات إلى وهج ساطع أعمى الأبصار وعجز المحيطون عن التحديق فيه.
"الجبل كما كان!" تمتم تاي باي يون شنغ بصوت وقور تردد صداه الرخيم في سائر الأرجاء.
التقط غو غوه لونغ تلك الكلمات فوق القمة، فارتجف بدنه واعتلت قسماته روعة صاعقة: "ويحنا! إنه تاي باي يون شنغ!"
في اللحظة عينها، تفجر الضوء الفضي وتحول إلى عمود نوراني مستقيم انطلق كالسهم ليدك قمة الجبل الحجري مباشرة!
أدرك مقاتلو عشيرة غو الخطر الداهم، وسارعوا إلى تفعيل ديدان غو الدفاعية وإطلاق الهجمات لاعتراض العمود الفضي.
بيد أن النور الفضي تخطى كافة الدفاعات كأنه شبح، وسقط فوق هامة الجبل الصخري.
لم يصب البشر أو الوحوش بأدنى خدش، بيد أن كتل الصخور والحجارة المتراكمة تحت أقدام مقاتلي غو — مهما عظمت أحجامها وسماكتها — تلاشت تحت وطأة النور الفضي كذوبان الثلج تحت وهج الهجير الحارق، واضمحلت بسرعة عينية مذهلة كأنها لم توجد قط في هذا المكان!
فقد جيش عشيرة غو الدعامة الراسخة تحت أقدامهم، وهوى المقاتلون في الفراغ كأوراق الخريف المتساقطة؛ وكان سقوطًا مدمرًا لقي فيه الآلاف حتفهم وهم يرتطمون بالأرض الصلبة من ارتفاع شاهق ناهز ستمائة قدم.
أدرك الناجون من مقاتلي غو حجم الكارثة المحيقة بهم، فتعالت صرخات الذهول في كل جانب.
"يا للهول! هذه القوة الخارقة… إنه غو الجبل كالسابق الخاص بالسيد تاي باي يون شنغ!"
"سماواتي! لم يمد الشيخ الجليل يد العون للطاغية هي لو لان؟!"
"لقد رمم السيد تاي باي ينبوع الروح لعشيرتنا في الماضي وأنقذنا من الفناء، وهو محسننا الأكبر؛ فكيف لنا أن نرفع السيوف في وجهه اليوم؟!"
مثل الجبل مصدر طمأنينة عشيرة غو وصمام أمانهم، وها هو ينهار بدوي زلزل الأرجاء؛ بيد أن مهابة تاي باي يون شنغ الساحقة حطمت عزيمتهم القتالية قبل أن تحطم الصخور.
"هاهاها! تاي باي يون شنغ يستحق مكانته الأسطورية بجدارة؛ فبضربة واحدة قلب الموازين رأسًا على عقب!" وقهقه هي لو لان بجنون وهو يتابع المشهد من خيمته الكبرى.
حتى هو لم يتوقع وجود مثل هذا الخبير الخفي في فلك عشيرته.
إلا أن الشيوخ السامين في العشائر الفائقة اعتادوا التطلع إلى بذور المواهب الواعدة بين أسياد الغو الفانين في المسارين الصالح والشيطاني ورعايتهم؛ فإن وُفق أحدهم في الصعود إلى مرتبة خلود الغو، ضمته العشيرة الفائقة في صفوفها ليصبح شيخًا أسمى خارجيًا.
تلك إحدى الاستراتيجيات المحكمة التي تتبعها القوى الكبرى لضمان بقائها واستدامة تفوقها.
من الجلي أن تاي باي يون شنغ مثّل إحدى تلك البذور النادرة التي أولاها الخالد من المرتبة السادسة، هي باي، اهتمامًا فائقًا ورأى فيه أملًا واعدًا لبلوغ عالم الخلود.
إثر رؤية المشهد البائس لجيش العدو وهو يتهاوى، قفزت معنويات جيش عشيرة هي إلى عنان السماء؛ وتعالت الضحكات وصيحات الحماسة من المقاتلين الذين هتفوا بإبادة العدو واستئصال شأفته كبيرًا وصغيرًا.
اشتعل الحماس بين كبار الخبراء في الخيمة الرئيسية، باستثناء فانغ يوان الذي حافظ على بروده المعتاد؛ فظهور تاي باي يون شنغ جاء أمرًا محسوبًا في دائرة توقعاته.
في ذكريات حياته السابقة الممتدة لخمسة قرون كاملة، انضم تاي باي يون شنغ إلى جيش عشيرة هي بدءًا من هذه المعركة بالذات، وقدم دعمًا استراتيجيًا هائلًا مهد طريق الظفر أمام هي لو لان.
الواقع أن قدرة هي لو لان على حسم السيادة والانتصار في النهاية تعود في جانبها الأكبر إلى وجود تاي باي يون شنغ بجانبه.
بيد أن تاي باي يون شنغ جُبل على خصال البر والرحمة، وأدرك خلال مسار الحرب الطبيعة الدموية المتوحشة لهي لو لان؛ لذا حين دخل أرض البلاط الإمبراطوري المباركة وارتقى إلى رتبة خلود الغو، رفض رفضًا قاطعًا طلب هي باي بالانضمام كشيخ أسمى خارجي لعشيرة هي.
"اقتلوهم! أبيدوا هؤلاء الأوغاد الذين تجرأوا على رص الحجارة لمجابهتنا!" زعق هي لو لان بنشوة وحشية.
سمع تاي باي يون شنغ صرخات هي لو لان في مقدمة الجيش، فعقد حاجبيه بحزن وتنهد تنهيدة عميقة؛ وأمسك عن مواصلة الهجوم، بل نقل صوته عبر تقنية التخاطر إلى مسامع هي لو لان قائلًا: "أيها القائد، السماء ترعى كل ذي روح وتشمل الخلائق بفضيلتها، فما الداعي لإراقة الدماء واستباحة الأرواح؟! عبر التاريخ، طالما خضبت الملاحم لأجل البلاط الإمبراطوري الأديم بالدماء وأزهقت آلاف النفوس؛ وبما أن مقصد القائد هو دخول البلاط المبارك، فالأولى استيعاب مقاتلي عشيرة غو حقنًا للأرواح، وأنا كفيل بإقناعهم نيابة عنك!"
شيدت عشيرة غو الجبل لصد جيش هي، غير أنه انقلب أمام قدرات تاي باي يون شنغ إلى مصيدة مميتة حاصرتهم بين فكي الهلاك؛ وبات جيش هي يطوق الناجين تطويقًا خانقًا.
لو شاء تاي باي يون شنغ إطلاق ضربة عادية أخرى، لأباد أكثر من نصف فلولهم المتبقية؛ ولن يجلس مقاتلو غو مكتوفي الأيدي، بيد أن تحطم الجبل أذهب قوتهم القتالية وأحال هجومهم الأخير إلى محاولة يائسة عديمة الجدوى.
إلا أن الشيخ آثر كف يده عن القتل.
التمعت عينا هي لو لان بوميض شرس متوثب للقتل، بيد أنه كبح جماحه إكرامًا لمكانة تاي باي يون شنغ.
فالرجل لم يمثل مجرد سيد غو عادي.
إنه من نوادر الممارسين لمسار الزمن النادر، ومستواه يقف عند ذروة المرتبة الخامسة؛ ومهابته في السهول الشمالية تضاهي قرص الشمس في كبد السماء، ونفوذه يتغلغل في كافة الأصقاع.
أطرق هي لو لان مليًا ثم أجاب: "سأنزل عند رغبة الشيخ الجليل، غير أن صعودك الجبل بمفردك ينطوي على مخاطر جمة؛ وسأنتدب ستة من كبار خبراء المرتبة الرابعة لمرافقتك وحمايتك!"
أومأ تاي باي يون شنغ برأسه وصعد الجبل تحت حراسة مشددة.
حاز الشيخ منزلة رفيعة وسيرة بيضاء عطرة في ضمائر الناس؛ وما إن شرع في تسلق الجبل، حتى انشقت صفوف العدو تلقائيًا وفتح المقاتلون ممرًا وسيعًا ليعبر من وسطه بسلام.
"ما تصورت أن ألقى المحسن الجليل في هذا الموقف العصيب." ابتسم غو غوه لونغ بمرارة وهو يتقدم مطأطئ الرأس مرحبًا.
في الماضي، نضب ينبوع الروح لعشيرة غو وعانت العشيرة من تضييق العشائر الكبرى؛ وكانت هجرتهم محفوفة بالهلاك، فالتمسوا عون تاي باي يون شنغ؛ فهب الشيخ لنجدتهم دون أن يتقاضى فلسًا واحدًا، ليغدو المحسن الأكبر لكل فرد في عشيرة غو.
تحت نصح تاي باي يون شنغ وتبيانه للواقع، أدرك غو غوه لونغ — رغم إعجابه بسجايا ليو ون وو — أن الظروف القاهرة أقوى من إرادة الرجال، فلم يجد بدًا من طأطأة رأسه والاستسلام.
لم يمكث تاي باي يون شنغ فوق الجبل سوى ربع ساعة حتى انحدر هابطًا.
صعد الجبل بصحبة ستة حراس، وعاد نازلًا وخلفه أكثر من مائة ألف رجل!
نجحت وساطة الشيخ بامتياز، وبايع جيش عشيرة غو القائد هي لو لان، لتقفز القوة العسكرية لتحالف هي قفزة نوعية هائلة.
استطاع تاي باي يون شنغ بمفرده قلب مسار الحرب برمتها؛ وبفضل هيبته العميقة أنقذ مائة ألف نفس من الهلاك المحتوم، وحقق في الوقت عينه مآثر حربية باذخة لجيش هي.
في يومه الأول داخل معسكر هي، قفز اسمه رأسًا إلى صدارة قائمة المآثر القتالية؛ وعلى النقيض التام منه، تذيل فانغ يوان القائمة بالكامل.
برز اسم ملك الذئاب تشانغ شان يين في قاع قائمة المآثر بلون قرمزي فاقع مع أرقام سلبية تدل على الغرامات، مشكلًا مفارقة صارخة مع المآثر الأسطورية لتاي باي يون شنغ.
في تلك الليلة، أصدر هي لو لان أوامره بإقامة مأدبة انتصار كبرى واستقبال رسمي مهيب على شرف تاي باي يون شنغ.
استدار القمر وهاجًا في سماء صافية تناثرت فيها نجوم خافتة، وعلت ألسنة النيران من المشاعل والمواقد الضخمة مبددة وحشة الليل.
عمت أجواء الفرح والبهجة أرجاء المعسكر، وعزفت الألحان المرحة في حين رقصت فتيات السهول الشمالية الحسان بملابسهن المزركشة بخيوط الذهب والفضة والأحجار الكريمة حول النيران المتوهجة.
اصل هي لو لان رفع كؤوس الخمر نخب الشيخ، مشيدًا به بأعلى صوته: "بمؤازرة السيد الجليل، تغدو كافة خطوط الدفاع مجرد هباء تذروه الرياح!"
حاز تاي باي يون شنغ ديداني غو من المرتبة الخامسة اعترفت بهما السهول الشمالية قاطبة.
الأولى غو 'الجبل كما كان'، والأخرى غو 'النهر كما كان'، وكلاهما من نوادر مسار الزمن.
يعيد الأول التلال والجبال والوهاد والمنخفضات إلى أصلها السابق؛ بينما يعيد الثاني الأنهار والبحيرات والجداول والينابيع والشلالات إلى هيئتها الأولى.
شيد غو غوه لونغ جبله فوق مرج عشبي منبسط في الأصل؛ لذا عاد المكان تحت تأثير غو الجبل كالسابق إلى سابق عهده خاليًا من كل حجر.
كذلك رُمم ينبوع الروح لعشيرة غو سابقًا بفعل غو النهر كالسابق، ليعاود تفجير الأحجار البدائية من جديد.
في معارك الجيوش الكبرى، ترتكز خطوط الدفاع على ديدان مسار الأرض لبناء الأسوار المنيعة والخنادق الطويلة؛ وتلك الأسوار الدفاعية الشاهقة تستحيل إلى سهول منبسطة تحت وطأة غو الجبل كالسابق؛ لذا حملت عبارة هي لو لان: "تغدو خطوط الدفاع هباءً منثورًا!" في طياتها حكمة بالغة وبصيرة نافذة بمجريات القتال المقبل!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.