الفصل 52 – لا خيار أمامك سوى قبول تفسيري
داخل الأكاديمية، تركزت أنظار الجميع على فانغ يوان.
تبدت على وجوههم مشاعر متباينة بين الصدمة والذعر والسخرية والقسوة.
لم يلقِ فانغ يوان بالًا لهؤلاء الفتية، بل شخص ببصره نحو شيخ الأكاديمية بملامح صارمة، وأشار بسبابته نحو الحارس الفاقد للوعي.
"إبلاغًا للشيخ الفاضل، لقد أضمر هذان الحارسان نوايا خبيثة ومقاصد مريبة! اقتحما غرفتي وأنا في اللحظة الحاسمة لاختراق المرحلة المتوسطة. وكما يعلم الجميع، فإن زراعة سيد الغو لا تحتمل أي مقاطعة؛ ولا سيما عند محاولة الارتقاء إلى عوالم أعلى؛ فأدنى تشتت لن يؤدي إلى فشل الاختراق فحسب، بل سيلحق ضررًا بليغًا بالفتحة البدائية. ولحسن الحظ، حالفني التوفيق؛ إذ بلغت المرحلة المتوسطة في اللحظة ذاتها التي اقتحما فيها الغرفة."
"ومع ذلك!" وقبل أن يستوعب الحاضرون هول ما سمعوا، تابع فانغ يوان بنبرة حاسمة: "لم يقر هذان الحارسان بخطئهما؛ بل تبجحا بوقاحة مهددين بالاعتداء عليّ، بل وسبّا أسلاف عشيرتنا الأفاضل، وادعيا كذبًا أن التشويش على زراعتي جاء بأمر من الشيخ الموقر شخصيًا! ولم يصدق تلميذك بهتانهما، وقاومهما بكل استماتة. ولما كانا يتمتعان بفنون قتالية حصينة، خضت ضدهما قتال حياة أو موت حتى تمكنت من صرعهما في النهاية."
"ولكن نظرًا لكونهما من حراس الأكاديمية، لم يقضِ تلميذك عليهما مباشرة؛ بل اكتفيت ببتر ذراع أحدهما وساق الآخر. ورغم فقدهما قدرًا كبيرًا من الدماء، إلا أنهما ما يزالان على قيد الحياة. هذا ما أود إبلاغك به بشأن هذه الواقعة، وأرجو من الشيخ الموقر أن يقيم العدل وينصفني!" ومع انتهاء كلماته، ضم قبضتيه محييًا شيخ الأكاديمية.
تدفقت كلماته مسرعة وحاسمة، ساردة تفاصيل الواقعة بأسلوب لا يدع مجالًا لمقاطعته.
بعد أن فرغ من كلامه، بدأ المحيطون به يستوعبون ما تناهى إلى مسامعهم رويدًا رويدًا.
"ماذا قال فانغ يوان للتو؟ لم أتبين كلماته جيدًا."
"أظنه قال إنه ارتقى إلى المرحلة المتوسطة!"
"كيف يعقل هذا؟! إنه مجرد عديم نفع من الدرجة (ج)، كيف يسبق الجميع ويخترق المرحلة المتوسطة أولًا؟!"
"إنه يكذب حتمًا! يختلق الأكاذيب خشية عقاب الأكاديمية!"
اشتعل الجدل الصاخب بين الطلاب.
مقارنة بنبأ ارتقاء فانغ يوان إلى المرحلة المتوسطة، تضاءلت أهمية حياة الحارسين تمامًا.
فهما ليسا من أبناء عشيرة غو يوي، فمن يبالي بحياتهما أو موتهما؟
سأله شيخ الأكاديمية بصوت قارس الملامح: "تزعم أنك ارتقيت إلى المرحلة المتوسطة من الرتبة الأولى؟" ثم أردف بقسوة: "فانغ يوان، هذا ليس بالأمر الهين الذي يُقبل فيه الهزل. إن اعترفت بذنبك الآن، سآخذ في الحسبان أنها هفوتك الأولى وسأتعامل معك برفق. أما إن أصررت على التمادي في الكذب لتستر خطاياك، فاعلم أن الكذب مفضوح لا محالة."
لم يكلف فانغ يوان نفسه عناء الجدال، بل ابتسم بخفة وقال لشيخ الأكاديمية: "تفضل بالفحص أيها الشيخ."
دون حاجة لإذنه، تقدم شيخ الأكاديمية خطوة إلى الأمام.
وضع يده على بطن فانغ يوان، وبث أثرًا من روحه في جسده؛ فرأى في التو ما يكمن في باطن فتحة فانغ يوان البدائية.
داخل الفتحة، لم يكن ثمة أي أثر لغو.
فقد توارى زيز ربيع الخريف تمامًا؛ ودودة غو من الرتبة السادسة تفوق بكثير قدرة شيخ الأكاديمية القابع في الرتبة الثالثة، فإن رغبت في التخفي، استحال كشفها.
أما دودة الخمر، فقد أودعها فانغ يوان في مخزون النبيذ بغرفة مبيته ولم يحملها معه.
مع إغماض الشيخ عينيه، تراءى له بحر بدائي من النحاس الأخضر، ساكن كصفحة الماء الراكد.
كانت قطرات الجوهر البدائي تتدفق داخله بلون أخضر زمردي نقي، يمثل جوهر المرحلة المتوسطة دون ريب.
حين تفقد جدران الفتحة، رأى الجدران البيضاء تتلألأ بنور عاكس كأنها صيغت من ماء جارٍ، بينما تسري تيارات مائية متدفقة على طول الجدار.
إنه جدار الماء!
"لقد ارتقى بالفعل إلى المرحلة المتوسطة! كيف يكون هذا ممكنًا؟!" صرخ الشيخ في دخيلته مذهولًا، ووارى دهشته خلف قناع من الهدوء المتصنع، وظل وجهه خاليًا من التعابير قدر استطاعته.
بعد لحظات، وحين استوعب الحقيقة، سحب يده وتحدث بصوت رصين: "إنها المرحلة المتوسطة حقًا."
كان الطلاب يحبسون أنفاسهم ترقبًا لحكمه.
فأحدث إقرار الشيخ دوامة صاخبة في أرجاء الأكاديمية.
غمرت وجوه الفتيان مشاعر الذهول والإنكار الشديد.
فانغ يوان لا يملك سوى موهبة من الدرجة (ج)، ومع ذلك كان أول من يخترق إلى المرحلة المتوسطة! هذا يخالف كل القواعد والمنطق السائد!
ففي زراعة سيد الغو واختراق العوالم، تظل الموهبة الفطرية هي الأساس الراسخ. فكيف يتقدم صاحب الدرجة (ج) على الجميع؟ أين يضع هذا أصحاب الموهبة (أ) و(ب)؟!
"هذا…!" شحب وجه غو يوي فانغ تشنغ تمامًا. فبينما كان يفيض ثقة ليلة البارحة، صدمه الواقع صدمة عاتية لم يقدر على تحملها، حتى كاد يسقط أرضًا.
شد غو يوي مو بي على قبضتيه، بينما صر غو يوي تشي تشن على أسنانه حنقًا وغيظًا.
فشيخ الأكاديمية لا يمكن خداعه، فكيف استطاع فانغ يوان تحقيق هذا الإنجاز؟
شخصت أبصار الفتيان جميعًا نحو فانغ يوان، وتوحد في صدورهم سؤال واحد: كيف استطاع اختراق المرحلة بموهبته المتواضعة؟
كذلك اعتملت الشكوك في صدر شيخ الأكاديمية.
تحت وطأة هذه الحيرة العارمة، تخلى الشيخ عن فكرة قمع فانغ يوان وسأله مباشرة: "فانغ يوان، أرجو أن توضح لي كيف بلغت المرحلة المتوسطة بهذه السرعة."
ابتسم فانغ يوان في هدوء: "السماء تجزي المجتهدين، وبفضل مثابرة تلميذك ومواصلته للتدريب ليل نهار، وفقت إلى الاختراق بسلام."
"كاذب!"
"تبًا! لو كانت السماء تجزي المجتهدين لكنت الأول منذ أمد بعيد!"
"مثابرة واجتهاد؟ لقد رأيته يتجول في الحي التجاري قبل أيام!"
لم يقتنع الطلاب بهذا الرد المبتذل بالطبع.
رد الشيخ بنبرة حيادية: "أهذا صحيح؟" ورمق فانغ يوان بنظرة ثاقبة تبث الهيبة والضغط.
لكن فانغ يوان واجهه بملامح صريحة ونظرات ثابتة لا تعرف الوجل.
جسده مضرج بالدماء، ورداؤه الكتان مبعثر كأنه خرج للتو من وطيس معركة دامية.
في عينيه السوداوين الشبيهتين بهاوية سحيقة، ظهر هدوء مطلق وبرود تام، بل وخالطهما بصيص خفي من الاستخفاف والتسلية.
أمام تلك النظرة المتزنة، اضطرب يقين شيخ الأكاديمية في صدره.
"هذا الفتى لا يعرف الخوف ولا الرهبة، ولا تزعزعه التهديدات؛ فكيف لي أن أستجوبه هنا علنًا؟ وموهبته المتواضعة مع سبقه الجميع يشي بوجود سر دفين. ولكن ما دام يأبى الإفصاح عنه، فلا يسعني كشيخ للأكاديمية إكراهه على الكلام بالقوة. يبدو أنه لا مناص من التحري وراء أمره سرًا."
عند هذا الخاطر، سحب الشيخ نظراته ولاحت ملامحه أقل حدة.
غير أن فانغ يوان لم يترك الأمر يمر: "لقد فزع تلميذك بشدة أيها الشيخ الموقر. فكيف ستتعامل مع هذين الحارسين؟ لقد نزفا دماءً غزيرة، وإن لم يُسعفا عاجلًا فقد يلفظان أنفاسهما الأخيرة."
’فزعت؟ أنت؟!’ تمتم الشيخ في سره وهو يعقد حاجبيه بحنق.
ففي هذه اللحظة، وبصفته المسؤول عن الأكاديمية، بات لزامًا عليه أن يتدخل ويفصل في الأمر.
"ولكن كيف أسوي هذه الورطة؟" لم يملك الشيخ إلا أن يشعر بالحرج والضيق.
غرق في التفكير الصامت.
لم تفُت فانغ يوان أي من تبدلات ملامح الشيخ، وضحك في سريرته؛ إذ علم أن الشيخ وقع في مأزق حقيقي.
فهذان الحارسان ليسا سوى غريبين لا قيمة لهما، وحياتهما رخيصة كالكلأ؛ وفي الأيام العادية لن يعبأ أحد بهلاكهما.
لكن الموقف يختلف اليوم؛ فالشيخ هو من أرسلهما بمهمة رسمية، ولو ماتا لاهتزت هيبة الشيخ ومكانته أمام الطلاب!
لذا لا يجوز للحارسين أن يموتا، وسيسارع الشيخ إلى إنقاذهما.
أما المعضلة الحقيقية التي تؤرق الشيخ، فهي الحكم على تصرف فانغ يوان.
ففي خطته الأصلية، تغيب فانغ يوان أولًا ثم فتك بالحراس؛ وهذا عصيان للمعلمين وغرور وتمرد يستوجب وفق قواعد العشيرة إلقاءه في السجن ليتعلم الانضباط.
لكن اقتران هذا كله بنبأ ارتقاء فانغ يوان إلى المرحلة المتوسطة قلب الموازين رأسًا على عقب.
فغيابه وقتاله الحراس بات مبررًا بحرصه على زراعته واختراقه؛ وهذا عذر مشروع ومقبول.
الأهم من ذلك أنه نجح في الاختراق وصار الأول في الصف، مما جعله في موقع الحق والقوة.
أما السر وراء ارتقائه، فيمكن التقصي عنه لاحقًا.
فالغلبة للمنتصر في نهاية المطاف، والعالم لا يعترف إلا بالنتائج. ولن يجرؤ أحد على لوم ناشئ واعد حقق مثل هذا الإنجاز.
لن يملك شيخ الأكاديمية إنزال أي عقوبة به.
فما الغاية من إنشاء الأكاديمية أصلًا؟ غايتها صقل أسياد غو بارعين وضخ دماء فتية في عروق العشيرة.
ها هو فتى طموح يتألق، فكيف لشيخ الأكاديمية أن يختلق له المتاعب؟ هذا يُعد تفريطًا شنيعًا في واجبه!
فشأنه كشأن التلميذ الذي أحرز أعلى الدرجات؛ والواجب على المعلم تشجيعه ومكافأته، لا تعنيفه ومعاقبته. وأي معلم يعاقب تلميذه على تفوقه يفقد احترامه ومصداقيته إلى الأبد.
ربما يسعى شيوخ آخرون للتضييق على فانغ يوان سرًا خوفًا من مستقبله أو لتصفية ضغائن قديمة؛ لكن شيخ الأكاديمية الموقر تحديدًا لا يملك فعل ذلك علانية!
لأنه حامي صرح الأكاديمية، وعليه التزام النزاهة والعدل، على الأقل في الظاهر أمام الملأ.
تلك هي القواعد الراسخة!
"أأتركه يفلت هكذا بعدما ظفرت له بذلة؟" اعتمل الغيظ في صدر الشيخ؛ إذ أدرك أن الفتية في القاعة مجرد متفرجين لا يفقهون شيئًا.
يرون المشهد تسلية عابرة، ويعجزون عن إدراك جوهر الصراع والنزال الخفي الدائر هنا!
فالحقيقة أن هذا نزال حقيقي بينه كشيخ للأكاديمية وبين فانغ يوان كتلميذ.
تمسك الشيخ بالقواعد أولًا ليعاقب فانغ يوان ويحطم هيبته أمام زملائه.
لكن فانغ يوان رد الصاع صاعين! وبدت ضربته متهورة في الظاهر، لكنها أصابت المقتل بدقة، واعتمد على حجة اختراق المرحلة المتوسطة ليستعيد زمام المبادرة والموقف كاملًا.
أما الحارسان البائسان، فكانا مجرد أكباش فداء سحقتها معركة الدهاء بين الاثنين.
"فانغ يوان هذا داهية خبيث! لو أنه أجهز على الحارسين لتمكنت من محاسبته، ورغم تواضع موهبته، فإن تدبيره المحكم يجعلك تشك في أنه فتى في الخامسة عشرة. والمصيبة أنني عاجز عن معاقبته! لا عجب إذن من الشائعات القديمة التي تحدثت عن فطنته المبكرة!" وأدرك الشيخ بغتة أنه خسر هذه الجولة.
خسر بسبب منصبه ومكانته؛ فهو المسؤول الأول عن الأكاديمية.
كانت تلك المكانة مصدر قوته ومكمن ضعفه في آن واحد.
فقوة المرء قد تنقلب عليه نقطة ضعف قاتلة.
فانغ يوان فقه هذه المعادلة منذ البداية!
شعر الشيخ بمزيج من العجز والغيظ.
لقد طالب فانغ يوان بالتفسير، والحقيقة أن رواية فانغ يوان مليئة بالثغرات ويسهل نقضها.
فهذان الحارسان اختارهما الشيخ بنفسه، ولا يمكن أن يبلغا من الحماقة والتهور حد سب أسلاف عشيرة غو يوي!
إن كلمات فانغ يوان محض افتراء وتلفيق متعمد، وفخ محكم نصبه للطرف الآخر في وضح النهار!
أدرك الشيخ ذلك جليًا، لكنه علم أنه لا يستطيع نبش القضية أو التقصي فيها.
فالأمر فخ منصوب بعناية.
فلو فتش في الأمر وظهرت براءة الحارسين، فكيف سيتصرف؟
إن لم يعاقب فانغ يوان، فسيظهر بمظهر الظالم الذي افترى على الحارسين وفرط فيهما، وستسقط هيبته ونزاهته.
إن عاقب فانغ يوان، فسيُتهم بالتحامل وقمع النوابغ لحساب خدم من خارج العشيرة، وهذا يثير سخط أبناء العشيرة عليه.
لذا، فإن أسلم مخرج هو التظاهر بالعمى، والتضحية بالحارسين كبيدقين مستهلكين، والإقرار بخطئهما المزعوم مع الإشادة بفانغ يوان علانية!
بهذا يرضى أبناء العشيرة، ويظن الحراس المخدوعون أن هذا منتهى العدل لجهلهم بالحقائق.
هذا المسار يضمن للشيخ أكبر قدر من المكاسب وماء الوجه.
كان المنطق يملي عليه هذا الخيار، لكن كبرياءه ونفسه كانتا تأبيان ابتلاع هذه الإهانة.
فانغ يوان هذا مفرط في المكر والدهاء!
فلم يفشل الشيخ في كسر شوكته فحسب، بل تحول بنفسه إلى موطئ قدم يصعد عليه الفتى، وتجرع الإهانة أمام تلاميذه علنًا!
لم يُبدِ فانغ يوان له أدنى توقير، وتجرأ على منازلته أمام الجمع، مسببًا للشيخ الوقور غصة وإحباطًا لا يوصفان.
الأدهى من ذلك، أنه إن ثار الحارسان مستقبلًا وطالبا بالإنصاف، فسيضطر الشيخ بنفسه لإسكاتهما وقمعها حفاظًا على صورته ومكانته!
وكل هذا البلاء صنعه فانغ يوان وحده!
أي شعور مرير هذا؟
إنه أشبه بمن تلطخ وجهه بالتراب، وعليه أن يبتسم ويثني على من رماه، ثم ينظف أثره بنفسه ويسكت كل من يشير إليه!
كاد هذا القهر يخنق صدر شيخ الأكاديمية.
اشتعلت في نفسه رغبة جامحة في صفع فانغ يوان صفعات متتالية!
لكنه في النهاية كظم غيظه، ومد يده وربت على كتف فانغ يوان برفق مصطنع.
"أحسنت يا فتى." خرجت الكلمات من فم الشيخ بصعوبة بالغة ووجهه مكفهر كصفحة ماء عكر.
رد فانغ يوان في هدوء تام: "الفضل كله يعود لرعاية الأكاديمية وحسن توجيهها."
فارتجف طرف عين شيخ الأكاديمية من فرط الغيظ.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.